「いえじゅう 家中」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

君が歩くと家中に響く例文帳に追加

Your tread shakes the whole house―sends a shock through the house.  - 斎藤和英大辞典

家中一面の火となった例文帳に追加

The whole house was in a blaze.  - 斎藤和英大辞典

私は仙台の家中です例文帳に追加

I belong to the Sendai clan  - 斎藤和英大辞典

私は仙台の家中です例文帳に追加

I am a clansman of Sendai.  - 斎藤和英大辞典

その手紙を家中探した。例文帳に追加

I looked all over the house for that letter. - Tatoeba例文

家中どこでも自由にはいれた。例文帳に追加

The dog had the run of the entire house. - Tatoeba例文

彼の怒号が家中に響き渡った例文帳に追加

His angry voice resounded through the house. - Eゲイト英和辞典

家中どこでも自由にはいれた。例文帳に追加

The dog had the liberty of the entire house.  - Tanaka Corpus

その手紙を家中探した。例文帳に追加

I looked all over the house for that letter.  - Tanaka Corpus

家中ひっくりかえすんだ！」例文帳に追加

Rout the house out!"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

家中（うちじゅう）に人一人いないのです。例文帳に追加

There was no one at all in the whole house.  - Conan Doyle『黄色な顔』

このため家中の不満は忠棟に集中し、家中を乱す「佞人」であるとも呼ばれた。例文帳に追加

Consequently, discontent within the Shimazu family was concentrated on Tadamune and he was called the 'flatterer, crafty person' who was disturbing the Shimazu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

めそめそ泣く声が家中に響き渡った。例文帳に追加

Sound of yammering echoed throughout the house.  - Weblio英語基本例文集

爆発で家中の窓がみな壊れた.例文帳に追加

The explosion shattered every window in the house.  - 研究社 新英和中辞典

この前の日曜日には家中で花見に出かけた.例文帳に追加

All the family went to see the cherry blossoms last Sunday.  - 研究社 新和英中辞典

家中が寝静まって, しんとしていた.例文帳に追加

The whole house was sleeping, and you could hear a pin drop.  - 研究社 新和英中辞典

梅雨になると家中がべたべたする.例文帳に追加

In the rainy season, everything in the house feels damp and sticky to the touch.  - 研究社 新和英中辞典

突然ヒューズがとんで家中の明かりが消えた.例文帳に追加

Suddenly, all the lights in the house fused.  - 研究社 新和英中辞典

君が歩くと家中に響き渡る例文帳に追加

Your tread shakes the whole house―sends a shock through the house.  - 斎藤和英大辞典

彼の笑い声が家中に響く例文帳に追加

His laughter resounds through the house―rings through the house―（は第一構文、第二構文は）―The whole house resounds with his laughter―rings with his laughter.  - 斎藤和英大辞典

彼が笑うと家中に鳴り渡る例文帳に追加

His laugh rings through the house―reverberates through the house―（は第一構文、第二構文は）―The whole house rings with his laugh―reverberates with his laugh  - 斎藤和英大辞典

家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。例文帳に追加

The whole family helped harvest the wheat. - Tatoeba例文

彼女の声は家中に響き渡りました。例文帳に追加

Her voice echoed through the silent house. - Tatoeba例文

私は家中が寝静まるまで待っていた例文帳に追加

I waited until the whole house was asleep  - 日本語WordNet

母はいつも家中しみ1つない状態にうまく保っている例文帳に追加

My mother always manages to keep the house spotless. - Eゲイト英和辞典

家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。例文帳に追加

The whole family helped harvest the wheat.  - Tanaka Corpus

和歌・連歌を好み、家中にも勧奨した。例文帳に追加

He liked waka and linked verse, and encouraged his family to take an interest in them, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家中は二分される事になった。例文帳に追加

Accordingly, the retainers of the Chiba clan split into two camps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家中の統制ができなくなっていた。例文帳に追加

The lord lost control of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家中に奉行制度を確立して政務を効率化した。例文帳に追加

Motonari established a bugyo administrative system to efficiently handle affairs of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、信盛は家中に於いては特別な待遇を受けている。例文帳に追加

7. Nobumori is receiving special treatment among the vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は家中の分裂・混乱に翻弄された。例文帳に追加

After that he was trifled with a splitting up and a confusion of his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家中の統制には苦慮している。例文帳に追加

However, he still faced difficulties in controlling Ashina clan's retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おいしそうな香りが家中に立ちこめます。例文帳に追加

An appetizing aroma fills the house.  - 浜島書店 Catch a Wave

家中に光が満ち、灰色の窓は消え去った。例文帳に追加

The gray windows disappeared as the house glowed full of light.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

かれらの存在は家中に感じられた。例文帳に追加

He felt their presence all about the house,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

家中の下宿人が、二人の関係をいくらか知っていた。例文帳に追加

All the lodgers in the house knew something of the affair;  - James Joyce『下宿屋』

「家中の誰よりも早く起きるんだ。例文帳に追加

"I get up before anybody else in the house, I think.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

いっぺんにいろんなことが起こって家中てんやわんやだ.例文帳に追加

So many things had happened at the same time that the whole household was thrown into utter confusion.  - 研究社 新和英中辞典

皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。例文帳に追加

Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. - Tatoeba例文

隠横目という,家中諸士の言行などを秘かに探る役職例文帳に追加

the official post of a Japanese police detective, called 'kakushiyokome'  - EDR日英対訳辞書

真夜中にそんなに大騒ぎをするな．家中の人たちを起こしてしまうよ例文帳に追加

Don't make too much noise at midnight, or you'll wake up the whole house. - Eゲイト英和辞典

皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。例文帳に追加

Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.  - Tanaka Corpus

転封と家中の内紛に身をすり減らした末の過労死であろう。例文帳に追加

He supposedly died of overwork due to changing territory and working hard to settle the internal troubles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、この事が家督騒動に発展し、家中は分裂して争った。例文帳に追加

That led to troubles about the family estate and the Tochi family fought in several groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス