「いえども」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

当たらずといえども遠からず例文帳に追加

You are not far from the mark―very nearly right.  - 斎藤和英大辞典

当たらずといえども遠からず例文帳に追加

You are not far from the mark  - 斎藤和英大辞典

当たらずといえども遠からず例文帳に追加

You are very nearly right  - 斎藤和英大辞典

当たらずといえども遠からず例文帳に追加

It is approximate.  - 斎藤和英大辞典

富むといえども貧を忘るな例文帳に追加

Forget not poverty in wealth.  - 斎藤和英大辞典

貧しいといえども彼女は幸せだ。例文帳に追加

Though she is poor, she is happy. - Tatoeba例文

貧しいといえども彼女は幸せだ。例文帳に追加

Though she is poor, she is happy.  - Tanaka Corpus

家出した子供例文帳に追加

a runaway child - Eゲイト英和辞典

家は広いけれども道具が無い例文帳に追加

We have plenty of room, but little furniture.  - 斎藤和英大辞典

家は広いけれども家具が無い例文帳に追加

We have plenty of room, but little furniture.  - 斎藤和英大辞典

家は広いけれども道具が乏しい例文帳に追加

There is plenty of room, but little furniture.  - 斎藤和英大辞典

彼らは｢子ども110番の家｣に駆け込む。例文帳に追加

They run into a children's refuge center.  - 浜島書店 Catch a Wave

二度聞いて一度物言え。例文帳に追加

Hear twice better you speak once. - Tatoeba例文

二度聞いて一度物言え。例文帳に追加

Hear twice better you speak once.  - Tanaka Corpus

子供と愚者は嘘がいえない例文帳に追加

Children and fools cannot lie. - 英語ことわざ教訓辞典

自然界は何物といえども寸時も静止することはない.例文帳に追加

Nothing in nature stands still for a moment.  - 研究社 新和英中辞典

身不肖なりといえども、不肖を省みず例文帳に追加

Unworthy as I am,...  - 斎藤和英大辞典

老いたりといえどももとの元気が衰えぬ例文帳に追加

Though old, he has lost none of his energy.  - 斎藤和英大辞典

彼老いたりといえどももとの元気を失わぬ例文帳に追加

Though he is old―Old as he is―He is old, and yet―he has lost none of his energy.  - 斎藤和英大辞典

智ありといえども勢いに乗ずるに如かず例文帳に追加

The wise will go with the current.  - 斎藤和英大辞典

彼は一紙半銭といえども無駄にせぬ例文帳に追加

He never wastes the merest trifle.  - 斎藤和英大辞典

君君たらずといえども臣臣たらざるべからず例文帳に追加

Although the lord may be unworthy of the name, yet his vassal should be faithful to him all the same.  - 斎藤和英大辞典

君の臆測は当たらずといえども遠からずだ例文帳に追加

You have guessed very nearly right  - 斎藤和英大辞典

君の臆測は当たらずといえども遠からずだ例文帳に追加

Your conjecture is not far from the mark.  - 斎藤和英大辞典

老いたりといえどもまだ汝輩には負けぬぞ例文帳に追加

Old as I am, I am still-more than a match for you.  - 斎藤和英大辞典

世界広しといえども日本のような国は無い例文帳に追加

There is no country like Japan in the wide world.  - 斎藤和英大辞典

君の指摘、中らずといえども遠からずだね。例文帳に追加

Your point may be a little off target, but it certainly is close. - Tatoeba例文

彼は隣人といえども、私はよく知りません。例文帳に追加

Even though he is my neighbour, I did not know him well. - Tatoeba例文

君の指摘、中らずといえども遠からずだね。例文帳に追加

Your point may be a little off target but it certainly is close.  - Tanaka Corpus

「いかに末世といえども主君を打つとは。」例文帳に追加

Even though it is a degenerate world, how could I hit the master.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中国の媽祖なども近い存在といえよう。例文帳に追加

Maso of China is another equivalent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親といえども子供の手紙を無断で読むことは許されない.例文帳に追加

Even parents should not read their children's letter without asking [their] permission.  - 研究社 新和英中辞典

何度も言いましたように、基本的にここは、総理大臣といえども、金融庁長官といえども指示はできません。例文帳に追加

As I have repeatedly said, in principle, either the Prime Minister or the FSA Commissioner is not allowed to give instructions to the SESC.  - 金融庁

あの家では女どもが跋扈している例文帳に追加

The woman folk carry matters with a high hand―have everything their own way―in that family.  - 斎藤和英大辞典

家は広いけれども道具がたんと無い例文帳に追加

There is plenty of room, but little furniture.  - 斎藤和英大辞典

あの家の子どもはどういうものか不健康だ例文帳に追加

The children of that family are somehow unhealthy―sickly.  - 斎藤和英大辞典

子どもを職人の家へ見習いにやる例文帳に追加

to apprentice a boy to an artisan  - 斎藤和英大辞典

お父様が家にいると子どもらがおとなしい例文帳に追加

When papa is at home, the youngsters are on their good behaviour.  - 斎藤和英大辞典

彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。例文帳に追加

They dropped in at our house on their way from the movie. - Tatoeba例文

これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。例文帳に追加

This is the house in which the poet lived in his childhood. - Tatoeba例文

これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。例文帳に追加

This is the house where that poet lived when he was a child. - Tatoeba例文

このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。例文帳に追加

Such toys have a bad influence on children. - Tatoeba例文

私が子どもの時はね、家にキンカンの木があったんだ。例文帳に追加

When I was a kid, our family had a kumquat tree. - Tatoeba例文

家が小さいので子どものおもちゃにたとえられる例文帳に追加

a house so small that it is likened to a child's plaything  - 日本語WordNet

子どもたちがつくる窯の形をした雪の家例文帳に追加

a snow hut made in the shape of a furnace by children  - EDR日英対訳辞書