「いらず」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。例文帳に追加

A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. - Tatoeba例文

友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。例文帳に追加

I could not but cheer when my friend was handed the trophy. - Tatoeba例文

彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。例文帳に追加

She could hardly keep from laughing when she saw the dress. - Tatoeba例文

彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。例文帳に追加

They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. - Tatoeba例文

彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。例文帳に追加

He could not help jumping for joy at the good news. - Tatoeba例文

彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。例文帳に追加

I cannot help liking him in spite of his many faults. - Tatoeba例文

私はくしゃみをせずにはいられない、きのうかぜをひいたんだ。例文帳に追加

I can't help sneezing, I caught a cold yesterday. - Tatoeba例文

その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。例文帳に追加

She could not but cry at the sad news. - Tatoeba例文

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。例文帳に追加

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. - Tatoeba例文

この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。例文帳に追加

This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. - Tatoeba例文

アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。例文帳に追加

I think Mr Ashe has just got to have a cigarette. - Tatoeba例文

地震に気付かずぐうすか寝ていられるなんて信じられない。例文帳に追加

I can't believe I didn't notice the earthquake in my sleep. - Tatoeba例文

ときどき過去の自分をことごとく否定せずにはいられなくなることがある。例文帳に追加

There are times where I can't exist without denying everything from my past. - Tatoeba例文

政府は制限を緩和するようなことを何もせず、メーカーはいらだっている例文帳に追加

the government has done nothing to ease restrictions and manufacturers are growing restive  - 日本語WordNet

鋭い何か（端または点）を作るのに用いられる道具のいずれか例文帳に追加

any implement that is used to make something (an edge or a point) sharper  - 日本語WordNet

活字を作るのに用いられるすず、鉛、およびアンチモニーの合金例文帳に追加

an alloy of tin and lead and antimony used to make printing type  - 日本語WordNet

声や文字として表に現れず,心の中で用いられる言語例文帳に追加

not appearing externally as speech or writing, language used inside a mind  - EDR日英対訳辞書

(相手の言動に対して)抗議も反論もせずにいられる例文帳に追加

to be able to not protest against the speech and/or action of another  - EDR日英対訳辞書

不結果になることがわかっていながら,そうせずにいられないさま例文帳に追加

not being able to stop oneself from doing something although one knows that the result will be unfavorable  - EDR日英対訳辞書

弾性の固体が形をくずさないでいられる最大の圧力例文帳に追加

the greatest stress that an elastic solid can sustain without causing permanent deformation  - EDR日英対訳辞書

その歌を聴くたびに彼女のことを思い出さずにはいられない例文帳に追加

Every time I hear the song, I can't keep from thinking about her. - Eゲイト英和辞典

ボブはとてもかわいい赤ちゃんだったので，ほほえみかけずにはいられなかった例文帳に追加

Bob was such a lovely baby I couldn't help smiling at him. - Eゲイト英和辞典

私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。例文帳に追加

I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.  - Tanaka Corpus

波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。例文帳に追加

A gift of cheese cake is apparently good to soothe discord.  - Tanaka Corpus

友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。例文帳に追加

I could not but cheer when my friend was handed the trophy.  - Tanaka Corpus

彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。例文帳に追加

She could hardly keep from laughing when she saw the dress.  - Tanaka Corpus

彼はそのよい知らせを聞いて、うれしくて飛び上がらずにはいられなかった。例文帳に追加

He could not help jumping for joy at the good news.  - Tanaka Corpus

彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。例文帳に追加

I cannot help liking him in spite of his many faults.  - Tanaka Corpus

私はくしゃみをせずにはいられない、きのうかぜをひいたんだ。例文帳に追加

I can't help sneezing, I caught a cold yesterday.  - Tanaka Corpus

その悲しい知らせを聞いて、彼女はなかずにはいられなかった。例文帳に追加

She could not but cry at the sad news.  - Tanaka Corpus

その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。例文帳に追加

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.  - Tanaka Corpus

この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。例文帳に追加

This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.  - Tanaka Corpus

アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。例文帳に追加

I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.  - Tanaka Corpus

現在では上記いずれの意味においても用いられている。例文帳に追加

At present, the phrase "Tariki Hongan" is used for both types of the meanings mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に用いられる数珠を百万遍数珠と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

The juzu which is used in such a case is sometimes called Hyakumanben Juzu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彫像のみならず器物や棺などの製作にも用いられた。例文帳に追加

In addition to statues, the technique was also used to produce containers, coffins, and other objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも、青い状態・熟れた状態の両方とも用いられる。例文帳に追加

Both green and ripened yuzu citrons are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県の一部では、イワシ削り節がよく用いられる。例文帳に追加

In a part of Shizuoka Prefecture, kezuribushi of iwashi (shavings of dried sardines) are popularly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必ずしも十分な分類法ではないが、現在もっとも広く用いられている。例文帳に追加

While incomplete, this is the most popular current classification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松蔵に率いられ加賀鳶の面々が一人ずつ名乗りを上げる。例文帳に追加

Lead by Matsuzo, each member of Kagatobi identifies himself one by one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、遣明船には相当の大型船が用いられたと考えられる。例文帳に追加

At any rate, it is considered that relatively large ships were used for Kenminsen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合・勺は用いられず、坪に小数の値をつけて表される。例文帳に追加

Instead of using either the go or the shaku, the acreage is shown only by the tsubo with the decimal fraction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも指導者だけが罪とされ、率いられて叛いた者は罪とされない。例文帳に追加

In either case, only the leader was executed and followers were not executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒業したら，この国へ移住せずにはいられないと思いました。例文帳に追加

I felt that I had to move to this country after graduation.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは驚くほどおいしくて，お皿をなめずにはいられませんでした。例文帳に追加

It was amazingly delicious and I couldn’t help licking the plate.  - 浜島書店 Catch a Wave