「お取り置き」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お取り置きしていただけますでしょうか？例文帳に追加

Can you hold it for me? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

どのくらいお取り置きいただけますか？例文帳に追加

How long can you hold this for? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これ、明日まで取り置きしてもらえますか？例文帳に追加

Can you reserve this item till tomorrow? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

取り置き延長による売り上げが減ってしまうというリスクを低減する。例文帳に追加

To reduce risk of reduction of sales by layaway extension. - 特許庁

(４)複数の半導体デバイスが置かれた前記フィルムフレームを取り置き装置に置く。例文帳に追加

(4) The film frame supporting the plurality of semiconductor devices is put on the reserving device. - 特許庁

③受け取り場所では7日間取り置きしているため、期間内に本を取りにいく。例文帳に追加

(3) Users must pick up the books at the specified location within a seven-day period.  - 経済産業省

上記「型」を使うことで、気に入って取り置きしておいた包装紙などを、オリジナルの封筒に手軽に再生することができる。例文帳に追加

By using the "mould", the packing paper, etc., which is satisfied and reserved, can be readily regenerated to the original envelope. - 特許庁

また、基板１のバッファがカセット５０としてカセット化されているため、基板１の取り置きに際しての取扱性が格段に向上する。例文帳に追加

Further, the buffer of substrate 1 is cassetted as a cassette 50 whereby handling properties upon reserving the substrate 1 is remarkably improved. - 特許庁

負荷レベルを比較して、負荷が高い場合は（Ｓ３：ＹＥＳ）コンテンツデータベース２０に保存した取り置き動画データを配信する（Ｓ１２）。例文帳に追加

The load level is compared, and reserved moving image data preserved in a content database 20 are distributed (S12) in the case of a heavy load (S3:YES). - 特許庁

管理サーバ２０は、各情報端末４０から、こうして指定された書籍と店舗の情報を受信し、取り置き情報テーブル３４に蓄積する。例文帳に追加

A management server 20 receives information about the designated book and store from each information terminal 40, and accumulates it in a layaway information table 34. - 特許庁

商品を店頭販売する店舗において、顧客が簡単な操作により特定商品の取り置きを申し込むことができる商品管理システムを、提供する。例文帳に追加

To provide a commodity management system allowing a customer to lay away a specific commodity by simple operation, in a store for selling the commodity at a store front. - 特許庁

取り置き装置が、テスト装置の再テスト結果に基づき、良品とした複数の半導体デバイスを取り出し、再テスト結果のグレードによって、順次に第２半導体デバイスキャリアに置く。例文帳に追加

The reserving device extracts the plurality of semiconductor devices as good articles based on the re-test result of the test device, and sequentially puts them on a second semiconductor device carrier by the grade of the re-test result. - 特許庁

(２)取り置き装置により、半導体デバイスを第１半導体デバイスキャリアから取り出すと共に、配置予定の位置座標が含まれる情報を有する第１マップの情報に基づき、フィルムフレームに置く。例文帳に追加

(2) A reserving device extracts the semiconductor device from the first semiconductor device carrier, and put it on a film frame based on the information of a first map having the information including a positional coordinate to be arranged. - 特許庁

ユーザは、情報端末４０を操作して、新聞等の広告に掲載された書籍の中から取り置き予約を行う書籍を選択し、その書籍を閲覧する店舗を指定する。例文帳に追加

A user operates an information terminal 40, selects the book performed with the layaway reservation from books placed in the advertisement of a newspaper or the like, and designates the store for browsing the book. - 特許庁

その後、管理サーバ２０は、取り置き情報及び実績情報等に基づいて、各店舗に配送すべき書籍の数を見積もり、配送センターの配送センターＰＣ８０に対して、配送指示情報を送信する。例文帳に追加

Thereafter, the management server 20 estimates the number of the books to be delivered to each store based on the layaway information, and the past record information or the like, and transmits delivery instruction information to a delivery center PC 80 of a delivery center. - 特許庁

商品を予約した顧客に対して入荷から所定期間経過するまでの間その商品に関する優先購入権を与え、他の顧客よりも優先的にその商品を購入できるように取り置きをする。例文帳に追加

To give a priority purchase right to a customer who has reserved a merchandise since the merchandise is warehoused until a predetermined period passes, allowing the customer to purchase the merchandise in priority to the other customers. - 特許庁

各店舗に配置された店舗ＰＣ７０は、取り置き予約をしたユーザの来店頻度や書籍の販売実績を含む実績情報を所定のタイミングで管理サーバ２０に送信する。例文帳に追加

A store PC 70 disposed in each store transmits past record information including sales past record of books or store visit frequency of the user having performed the layaway reservation to the management server 20 in prescribed timing. - 特許庁

負荷が中くらいの場合は（Ｓ４：ＹＥＳ）、ライブ動画データを配信して負荷情報を更新するとともに（Ｓ７，８）取り置き動画データをコンテンツデータベース２０に保存する（Ｓ９〜１１）。例文帳に追加

In the case of a middle load (S4:YES), live moving image data are distributed and load information is updated (S7 and S8), and reserved moving image data are preserved in the content database 20 (S9 to S11). - 特許庁

これにより、貼り合わせ後の取り置きによる第一基板２及び第二基板３の経時変形が抑えられるので、貼り合わせてから長時間経過した後でも情報の読み出し及び書き込みに不具合が生じない機械特性を有する光ディスク１を製造することができる。例文帳に追加

Since a secular deformation of the first and second substrates 2, 3 due to placing after the lamination can be suppressed, the optical disk 1 with a mechanical characteristic not causing a defect of reading and writing of information can be manufactured even after a lapse of a long time after the lamination. - 特許庁

広告で目にした書籍について、購入することを前提としない取り置き予約を可能とし、指定店舗で容易に当該書籍を確認することができるように書籍の配送数等を制御する書籍管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a book management system allowing a layaway reservation not assuming purchase about a book having attracted attention in an advertisement, and allowing control of a delivery number or the like of the books such that the book can be easily confirmed in a designated store. - 特許庁

目標とする種別の包装容器への目標個数の移行放出が完了した後、次の目標とする種別の包装容器の準備が完了するまでの間、集合中の当該重量区分の鶏卵をアメリカントレーなどの一時取り置き容器に移行放出する。例文帳に追加

Chicken eggs in weight classification being collected are transferred to and released into a temporary taking container such as an American tray (for housing thirty eggs) or the like after transferring and releasing of the target number of eggs into a packaging container for a target classification, and until a preparation for a next packaging container for a target classification is completed. - 特許庁