「かいせつそん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお、上記の「五回説」が現在では一般的であるが、異説も存在する。例文帳に追加

Although the 'five-battles theory' is now dominant, other theories exist as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョセフソン接合素子、その形成方法、および超電導接合回路例文帳に追加

JOSEPHSON-JUNCTION ELEMENT, METHOD OF FORMING THE SAME, AND SUPERCONDUCTING JUNCTION CIRCUIT - 特許庁

その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。例文帳に追加

Mr Robinson didn't write the novel. - Tatoeba例文

その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。例文帳に追加

That novel wasn't written by Mr. Robinson. - Tatoeba例文

その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。例文帳に追加

Mr Robinson didn't write the novel.  - Tanaka Corpus

記述は存在するが由来は解説されていない。例文帳に追加

There is some mention about this theory, but no explanation of its origin is left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大三輪町史』は、空海説の存在も述べている。例文帳に追加

"The History of Omiwa-cho Town" suggests that it was founded by Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

存在検出システムを備える建設用機械例文帳に追加

BUILDING MACHINE COMPRISING PRESENCE DETECTION SYSTEM - 特許庁

ハ　刑事施設の設備、器具その他の物を損壊し、又は汚損するおそれがあるとき。例文帳に追加

(c) Cases where the inmate is likely to damage or defile facilities, equipment, or any other property of the penal institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　留置施設の設備、器具その他の物を損壊し、又は汚損するおそれがあるとき。例文帳に追加

(c) Cases where the detainee is likely to damage or defile facilities, equipment, or any other property of the detention facility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここで、宗門の釈尊本仏論派のひとつの解釈を解説する。例文帳に追加

Here is an interpretation of Shakamuni Honbutsuron (a believing Shakamuni as the True Buddha) by the sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＶＲに伴う既存の建屋の屋根の仮開口の開設復旧方法例文帳に追加

ESTABLISHMENT RESTORING METHOD FOR TENTATIVE OPENING IN ROOF OF EXISTING BUILDING ACCOMPANYING RVR - 特許庁

回折格子を巨大化させずに、回折格子により光を受ける際の損失を低くする。例文帳に追加

To reduce losses to be generated when light is received with a diffraction grating, without making the diffraction grating larger. - 特許庁

また清和源氏源満快流（満快の曾孫源為公の子孫）とする説もある。例文帳に追加

Another theory is that the Ina clan was from the MINAMOTO no Mitsuyoshi line of Seiwa-Genji (Minamoto clan) or were descendants of MINAMOTO no Tametomo, a great-grandson of Mitsuyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設サッシ枠を残存したままで、その既設サッシの開口幅よりも大きな開口幅の新設サッシに改装できるようにする。例文帳に追加

To remodel an existing sash into a new sash with a larger opening width than the opening width of an existing sash with an existing sash frame left as it is. - 特許庁

地下１階の既存地下外壁１ｗの階高中央部に切梁６ａを設置する。例文帳に追加

A trim beam 6a is installed at the central part of the story height of an existing basement outer wall 1w of the first basement. - 特許庁

既存電話網接続検出回路１６は、ＩＰ電話ゲートウェイ装置が既存電話網に接続されているか否かを検出する。例文帳に追加

A circuit 16 for detecting connection with an existing telephone network detects connection of an IP telephone gateway unit with an existing telephone network. - 特許庁

通所介護施設を確保するに当り、既存のレジャー施設の少なくとも一部を、通所介護施設１０に転用する。例文帳に追加

To assure the visiting care facility, at least a part of an existing leisure facilities is converted into the visiting care facilities 10. - 特許庁

超電導導体の接続部の交流損失や抵抗損失等電気的損失を改善するとともに、接続部の機械強度を高めることのできる超伝導導体の接続方法、接続装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of connecting superconductors which can improve electrical loss such as AC loss and resistance loss at a connection part of the superconductors and enhance mechanical strength of the connection part, and to provide a connection device. - 特許庁

既存設備１０と海底光ケーブルの間に追加設備２０を挿入する。例文帳に追加

Additional equipment 20 is inserted between the existing equipment 10 and a submarine optical cable. - 特許庁

輸出の機会損失：「 外流」、「外需」による直接、間接の「波及効果の流出」例文帳に追加

Opportunity loss of exports: “External outflow,” which is direct or indirect “outflow of spillovers” by “external demand” - 経済産業省

そのため農村の若い女性にとっては大切な収入源となった。例文帳に追加

Therefore, weaving pongee was an important source of income for young women in villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官職についての解説について記した現存する最古の書籍である。例文帳に追加

The Kanshoku Hisho is the oldest reference book on government posts in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④【損益状況等の分析及び不適切な取扱いのチェック】例文帳に追加

(4) Analysis of Profit/Loss Status, etc. and Checks on Inappropriate Handling  - 金融庁

彼が今春に実施設計と既存施設の解体工事に着手する例文帳に追加

This spring, he will draw up execution designs and start demolishing the existing facilities.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

ブロックコムにおける除雪グレーダーによる破損を解消する。例文帳に追加

To eliminate the breakage of a block com by a snow removal grader. - 特許庁

エクダイソンレセプタ—を介する外来遺伝子発現調節のためのリガンド例文帳に追加

LIGAND FOR REGULATING EXPRESSION OF EXTRINSIC GENE VIA ECDYSONE RECEPTOR - 特許庁

回折格子に反射膜を形成しなくとも光損失を低減する。例文帳に追加

To make optical loss reducible, without forming a reflection film in a diffraction grating. - 特許庁

高温超伝導固有ジョセフソン接合の臨界電流制御方法例文帳に追加

CRITICAL CURRENT CONTROL METHOD OF HIGH TEMPERATURE SUPERCONDUCTING INTRINSIC JOSEPHSON JUNCTION - 特許庁

不審者が車両周辺に存在するか否かを適切に判定する。例文帳に追加

To appropriately determine whether or not a suspicious person is present around a vehicle. - 特許庁

新設鉄塔の構築方法及び既存鉄塔の改修方法例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD FOR NEWLY CONSTRUCTED TOWER AND MODIFICATION METHOD FOR EXISTING TOWER - 特許庁

施工中建物の建設段階に応じた地震損失を評価する。例文帳に追加

To evaluate earthquake damage at each stage in the construction of a building. - 特許庁

設備情報に基づいて、設備の損壊時損失費用Ｃｆと最大保全費用Ｃｍ_ｍａｘを算出し、さらに設備の損壊確率Ｐｆに対する損失費用Ｃｆ_Ｐｆを算出する。例文帳に追加

Breakdown time loss costs Cf and maximum maintenance costs Cm_max of a facility are calculated, based on facility information, and loss costs Cf_Pf corresponding to breakdown probability Pf of the facility are calculated. - 特許庁

また、設備の損壊確率Ｐｆに対する期待総費用Ｃ_ｔｏｔａｌが最小となる設備の最小期待総費用損壊確率Ｐｆ_ｊｕｓｔを算出するとともに、設備の許容損壊確率Ｐｆ_ａを算出する。例文帳に追加

Minimum expected total cost breakdown probability Pf_just of the facility for minimizing the expected total costs C_total corresponding to the breakdown probability Pf of the facility is calculated, and an allowable breakdown probability Pf_a of the facility is also calculated. - 特許庁

また、現存する天守に関しては大まかに解説するが、詳細は「現存天守」を参照のこと。例文帳に追加

Presently existing Tenshu will be roughly described here; for further details, see 'Genzon Tenshu' (existing castle tower).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患部の切除線上に損傷してはならない組織が存在するか否かを確認する。例文帳に追加

To confirm whether a tissue not to be injured is present on a resection line of an affected area. - 特許庁

曲げ損失及びＳＭＦとの接続損失を改善した光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber with a bending loss and connection loss with SMF improved. - 特許庁

回折光の損失なく回折光全体を利用して、光利用効率、画像輝度を向上し得る投影ディスプレイシステムを開示する。例文帳に追加

To provide a projection display system in which light use efficiency and image brightness are enhanced by using all of the diffracted light without loss. - 特許庁

新たな設備投資や改造をすることなく、既存の設備を使い実現できる溶着解除の方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for deposition release which can be realized by using an existing equipment without any new equipment investment or remodeling. - 特許庁

そして、設備の許容損壊確率Ｐｆ_ａと最小期待総費用損壊確率Ｐｆ_ｊｕｓｔとの常用対数比である適期度Ｋと、損壊時損失費用Ｃｆとに基づいて設備のリスクグレードを判定する。例文帳に追加

Then, the risk grade of the facility is decided, based on a proper period level K as a common logarithm ratio between the allowable breakdown probability Pf_a and the minimum expected total cost breakdown probability Pf_just of the facility, and on the breakdown time loss costs Cf. - 特許庁

ＰＯＩ情報には、そのＰＯＩの名称と経緯度とが記述され、さらに、集合施設内に存在するＰＯＩに関するＰＯＩ情報には、その施設が存在する集合施設、その施設が存在する階、並びに、その施設が存在する集合施設内画像上の座標が記述されている。例文帳に追加

The name and the longitude/latitude of the POI are described in the POI information, and the complex facility wherein the facility exists, the floor on which the facility exists, and the coordinate on the complex facility inside image on which the facility exists are described in the POI information on the POI existing in the complex facility. - 特許庁

上部旋回式建設機械のカーボディの種類が多くなる問題を解決し、上部旋回式建設機械の使用中に損傷した損傷部分の改修を容易にする。例文帳に追加

To solve a problem in which the kinds of the car bodies of upper revolving type construction machinery are increased, and to easily repair a damaged section damaged during the use of the upper revolving type construction machinery. - 特許庁

二　吸収合併存続会社（吸収合併存続相互会社及び吸収合併存続株式会社をいう。以下この節において同じ。）又は他の新設合併消滅会社及び新設合併設立会社の商号又は名称及び住所例文帳に追加

(ii) The trade names or names and addresses of the absorbing company (referring to the Absorbing Mutual Company or Absorbing Stock Company; hereinafter the same shall apply in this Section) or other consolidated companies and the Formed Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板に樹脂層が積層された複合型回折光学素子の製造方法において、同心円状に複数の回折格子を有している回折格子型から、樹脂層の回折格子を破損することなく離型できるようにする。例文帳に追加

To allow a diffraction grating of resin layer to be released from a diffraction grating mold having a plurality of diffraction gratings concentrically without damaging the diffraction grating, in a method for manufacturing a composite type diffractive optical element in which a resin layers is laminated on a substrate. - 特許庁

エトナ映画社（-えいがしゃ、1934年9月設立-1935年4月解散）は、かつて京都に存在した映画会社である。例文帳に追加

Etona Eiga-sha (established September 1934, liquidated April 1935) was a film company that existed in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス