「かいそくれっしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1991年（平成3年）3月16日-117系電車による快速列車を運転開始。例文帳に追加

March 16, 1991: The rapid service comprising the JNR/JR Suburban Train Series 117 began operating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列車種別は臨時列車とは言え、新たな種別名「快速列車」を設定した。例文帳に追加

Although it was classified as a special train, a new denomination of the 'Kaisoku (Rapid) train' type was created specifically for this service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は列車に乗り遅れたくなかったので、急がねばならなかった。例文帳に追加

I had to hurry because I didn't want to miss the train.  - Weblio Email例文集

彼は最終列車に遅れないように急いだ。例文帳に追加

He hurried so that he wouldn't be late for the last train.  - Weblio Email例文集

彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。例文帳に追加

She hurried to the station so that she wouldn't miss the train. - Tatoeba例文

彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。例文帳に追加

He hurried to the station so he wouldn't miss the train. - Tatoeba例文

彼は列車に乗り遅れないように急いだ。例文帳に追加

He hurried so that he wouldn't miss the train. - Tatoeba例文

彼は列車に乗り遅れないように急いだ。例文帳に追加

He hurried so he wouldn't miss the train. - Tatoeba例文

彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。例文帳に追加

He hurried so that he wouldn't miss the train. - Tatoeba例文

彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。例文帳に追加

He hurried so he wouldn't miss the train. - Tatoeba例文

彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。例文帳に追加

She hurried to the station so as not to miss the train.  - Tanaka Corpus

彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。例文帳に追加

He hurried to the station he would not miss the train.  - Tanaka Corpus

彼は列車に乗り遅れないように急いだ。例文帳に追加

He hurried so as not to miss the train.  - Tanaka Corpus

彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。例文帳に追加

He hurried so as not to miss the train.  - Tanaka Corpus

ブラックレジスト用感放射線性組成物例文帳に追加

RADIATION SENSITIVE COMPOSITION FOR BLACK RESIST - 特許庁

家に向かって急ぐ行き暮れた（または夜のように暗くなった）旅行者例文帳に追加

benighted (or nighted) travelers hurrying toward home  - 日本語WordNet

福知山発着の快速列車は途中駅で特急列車に追い抜かれることがある。例文帳に追加

Some of the rapid trains that start from and terminate at Fukuchiyama Station may allow some limited express trains to pass at way stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速列車が多数運転されるようになったのは1989年3月からである。例文帳に追加

Fewer rapid trains were operated prior to March 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野線内から直通する快速列車は、この区間内では各駅に停車（列車番号上は普通列車として運転）。例文帳に追加

Rapid Service trains departing from stations of the Sagano Line stop at every station in this section (as for train numbers, they're treated as local trains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、同区間では快速列車が1時間に2本運行されている。例文帳に追加

As a result, Rapid service is operated twice per hour on this section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東西線直通の快速列車と大阪発着の快速列車とでは性格が違ってくるためここでは分けて述べる。例文帳に追加

Rapid trains that run directly toward the JR Tozai Line and those that start from and terminate at Osaka Station will hereinafter be explained separately due to their different characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優等列車のほか、新快速や快速列車（琵琶湖線内では普通列車）がJR京都線・JR神戸線から直通運転している。例文帳に追加

There are direct operating trains such as higher-category train, Special Rapid and Rapid train (running as a local train within the Biwako Line) that run from the JR Kyoto Line and JR Kobe Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速列車は木津駅(京都府)～松井山手～長尾駅_(大阪府)間の各駅に停車する。例文帳に追加

The rapid trains stop at Kizu Station (Kyoto Prefecture), Matsuiyamate Station and Nagao Station (Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この列車は、綾部駅～西舞鶴駅間のJR西日本管内は快速列車扱い。例文帳に追加

This train is categorized as "rapid" in the section between Ayabe Station and Nishi-Maizuru Station, which is controlled by JR West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は道路を横断する際進行してくる車両が停止してくれるのか速度を落してくれるのか然々わからない、又車両を運転中バックミラー（２）に写る車両が速度を落してくれるのか、停車してくれるのか然々わからないそれを目視して確認できる様に提供する例文帳に追加

To visually confirm situation by solving the problems that a pedestrian cannot completely find whether a coming vehicle is going to stop or going to reduce the speed when crossing the road, or a driver cannot find whether the vehicle reflected in a rear-view mirror (2) reduces the speed or stops during driving. - 特許庁

「丹波路快速」は昼間時にJR西日本221系電車電車によって大阪～篠山口間で運転される快速列車の愛称である。例文帳に追加

Tambaji Rapid Service' is a nickname for rapid trains that use the JR (West) Suburban Train Series 221 and are operated between Osaka and Sasayamaguchi during the daytime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述したが、快速列車の通過退避を行う普通列車は上下線とも2番線に入る。例文帳に追加

As already mentioned, both inbound and outbound local trains taking refuge so as to allow rapid trains to pass come in on Platform 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承認事業者に係る特許料等に関する特例措置等例文帳に追加

Measures, etc. for Special Provisions Concerning Patent Fees, etc. with respect to Accredited TLO  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在は京都方面へ向かう快速列車が、この駅で運転停車（客扱いなし）し、対向列車の通過を待つ様になっている。例文帳に追加

Rapid trains bound for Kyoto currently make operational stops (no passengers alighting/boarding) at this station to standby in order for the train approaching from the opposite direction to pass by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車や快速列車のほか、早朝と夕方のラッシュ時、深夜には列車種別区間種別が運転されている。例文帳に追加

In addition to local or rapid trains, trains run according to the type of train or type of section, during the rush hour in the early morning, evening, and at midnight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前から戦後しばらくの間は現在の新快速や快速列車に相当する列車を「急行」、略称としては新快速と呼んでいた。例文帳に追加

During the pre-war and for a while after the war, trains corresponding to current Special Rapid and Rapid services were called "Express" or Special Rapid as an abbreviated name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR神戸線・琵琶湖線に直通する新快速・快速列車・普通列車（京阪神緩行線）の各列車のほか、北陸地方・関西国際空港・山陰地方方面などへの特別急行列車も走る。例文帳に追加

Not only the special rapids, rapid services and local trains (Keihanshin Kankosen), which are directly connected to the JR Kobe and Biwako lines, but also the limited express trains bound for the Hokuriku District, Kansai International Airport, or the Sanin District, etc., run on the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、快速列車の運転も検討されていたが、これは見送られた。例文帳に追加

The operation of rapid trains was also investigated, but the introduction was postponed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間時には、各駅停車がJR神戸・京都線直通、「快速」がJR東西線方面直通の快速列車、および「丹波路快速」が大阪発着の快速列車として区別されている。例文帳に追加

Trains available during the midday hours are distinguished as follows: local trains run directly to the JR Kobe Line and JR Kyoto Line, 'rapid' represents a rapid train that directly runs in the direction of the JR Tozai Line, and 'Tambaji Rapid Service' represents a rapid train that starts from and terminates at Osaka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、昼間においては、快速みえと停車駅同様の名古屋四日市間の快速列車が2009年3月のダイヤ改正で設定された。例文帳に追加

During the daytime, the company began to operate Rapid service, which stops at the same stations with Rapid Mie, between Nagoya and Yokkaichi after the revision of timetable made in March 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、この広ダイナミックレンジカメラは、被写体を低速シャッタ速度と高速シャッタ速度とで撮像し、ＣＣＤカメラ１２より低速シャッタ画像と高速シャッタ画像とを得る。例文帳に追加

For example, the wide dynamic range camera picks up the image of the object at a low shutter speed and a high shutter speed and obtains a low shutter speed image and a high shutter speed image from a CCD camera 12. - 特許庁

このため、普通列車がJR難波を快速発車後すぐに出発しても、後発の快速列車が久宝寺付近で先行の普通列車に追いついてしまい、柏原付近まで快速列車は徐行運転を余儀なくされることが夕方以降を中心にしばしば発生した。例文帳に追加

Consequently, from the evening on, even if local trains departed from JR Nanba immediately after a rapid train, the following rapid train would catch up to the local train and be forced to run slowly until the Kashiwara area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝・夕方以降の快速列車は運転区間を問わずすべて「快速」となる。例文帳に追加

Any rapid train that's operated in the early morning and the evening is categorized as 'rapid,' regardless of the operation section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車が軽装馬車に取って変わって以来、馬車の鞭はどうしようもないほど流行遅れなものの象徴となってしまった例文帳に追加

since buggies have been replaced by cars the buggy whip has become a symbol for anything that is hopelessly outmoded  - 日本語WordNet

森ノ宮電車区所属の車両は、環状線用の8両編成で、ラッシュ時と早朝・深夜には大和路線の快速列車にも使用され、大阪環状線直通だけでなくJR難波発着列車にも運用される。例文帳に追加

The cars affiliated with the Morinomiya Train Depot are eight-car train sets used on the Osaka Loop Line during rush hour and the early morning; at midnight they are used as rapid trains on the Yamatoji Line and operated not only as direct trains through Osaka Loop Line, but also as trains running to and from JR Nanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在、久宝寺・王寺と天王寺（一部列車のみ）で快速列車との緩急接続を行っており、平野駅(JR西日本)や柏原でも快速列車の待避が行われている。例文帳に追加

As of March of 2009, island platforms for transfer between local trains and rapid trains were put into operation at Kyuhoji, Oji and Tennoji (only for a few trains), and passing loops were put into operation for rapid trains at Hirano Station (JR West Japan) and Kashiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、尼崎～宝塚間は基本的に普通列車よりも快速列車の方が本数が多く、普通停車駅と快速停車駅の乗降客の二極化が起こっている。例文帳に追加

Basically, more rapid trains are operated than local trains between Amagasaki and Takarazuka, thereby resulting in the polarization of incoming and outgoing passenger patterns between the stops for local trains and rapid trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR西日本221系電車（臨時快速「レインボー」・臨時快速「天橋立ホリデー」、天理教臨の団体列車としての入線実績もある）例文帳に追加

JR West Suburban Trains Series 221 (operated as Temporary Rapid Train 'Rainbow,' Temporary Rapid Train 'Amanohashidate Holiday' and also the train for group trips to Tenrikyo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速列車は日本国有鉄道時代は1日に数本程度運転されるだけであった。例文帳に追加

Before Japan National Railways (JNR) was privatized as the JR Group, only a few rapid trains had been operated each day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁石列５との間に間隔を開け、磁石列５を間に挟み、磁石列５に沿って延び且つ相互間に所定の位相差をもって配置された第１及び第２の磁極片列７及び９とを備える。例文帳に追加

The traveling magnetic field generator includes first and second pole piece arrays 7 and 9 which are spaced from the magnet array 5, interpose the magnetic array 5 therebetween, extend along the magnetic array 5, and are arranged with a predetermined phase difference from each other. - 特許庁