「かたまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

にかほ市象潟町の「盆小屋行事」「来とうね」例文帳に追加

The 'Bon goya gyoji' (an event at a hut in the Bon season) 'Kitone' (a call made to the deceased, meaning "Please come back") in Kisakata-machi, Nikaho City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるときに若者たちが、何者か確かめようと夜の町に出た。例文帳に追加

One day, young men went out to town at night to find out who the man was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奴は町人であるゆえ、刀や長い脇差の携帯が許されなかった。例文帳に追加

The machi-yakko were prohibited from wearing swords or long knives because they were townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親分の仇を討つため町奴は白柄組と大乱闘となる。例文帳に追加

A free-for-all develops between machi-yakko and Shiratsuka-gumi, because machi-yakko frantically try to take revenge for their boss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この場合の頭中将は、固有名詞に近い形で使用されている。例文帳に追加

However, here Tono Chujo is used like a proper noun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大岡忠相（越前守、山田奉行、町奉行、寺社奉行。例文帳に追加

Tadasuke OOKA (Echizen no kami [Governor of Echizen Province], Yamada-bugyo, machi-bugyo [town magistrate], and jisha-bugyo [magistrate of temples and shrines].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在地-住所：〒616-8439京都府京都市右京区嵯峨鳥居本深谷町2-5例文帳に追加

Address: 2-5 Saga Torii Motofukatani-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県大和高田市三倉堂・片塩町（『大和志』『古都略紀図』）例文帳に追加

Mikurado and Katashio cho, Yamatotakada City, Nara Prefecture ("Yamatoshi", "kotoryakukizu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方と合流したのはこの撤退の最中、猪苗代町でのことだった。例文帳に追加

Amid their retreat, the Shinsen-gumi masterless warrior party joined HIJIKATA in Inawashiro Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし翌年、大阪の縁戚で新天満町丹波屋延蔵方に住む。例文帳に追加

However, next year he moved to live with his relative in Osaka who was known as Tanbaya Enzo in Shintenmamachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）2月9日　浪速鉄道を合併（片町駅-四条畷駅）例文帳に追加

February 9, 1897: The Naniwa Railway was merged (Kataoka Station and Shijo-Nawate Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田辺～新祝園間は、JR西日本の片町線と並走している。例文帳に追加

The section between Shin-Tanabe Station and Shin-Hosono Station runs parallel with the Katamachi Line of JR West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天満橋～京橋間の片町駅廃止（区間急行以下の停車駅）。例文帳に追加

Katamachi Station between Tenmabashi Station and Kyobashi Station was closed (it was a stop for trains of categories lower than Section Express).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は野田橋駅と称し、のちに片町駅と改称した。例文帳に追加

Originally, it was named Nodabashi Station but was later renamed Katamachi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃止の代償として、京橋駅西側に片町口が設置されている。例文帳に追加

Instead, the Katamachi exit was established on the west side of Kyobashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜が丘・光台・けいはんなプラザ・精華町役場・祝園駅方面例文帳に追加

For: Sakuragaoka/Hikaridai/KEIHANNA PLAZA/Seika Town Hall/Hosono Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野白梅町駅方面行きホームにのみ駅舎がある。例文帳に追加

The station building is present only on the side of the platform for Kitano-Hakubaicho Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片町駅が廃止された後も正式な路線名は変更されていない。例文帳に追加

After Katamachi Station was abolished, the formal name for the line was not changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片町駅、放出駅、徳庵駅、住道駅、四条畷駅開業。例文帳に追加

Katamachi Station, Hanaten Station, Tokuan Station, Suminodo Station and Shijonawate Station opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支線となった放出-片町間の旅客営業廃止。例文帳に追加

On the line between Hanaten and Katamachi that became a branch line, commercial operations were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-四条畷-片町間、鴫野信号場-吹田間が電化。例文帳に追加

The line between Shijonawate and Katamachi and the one between Shigino signal station and Suita were electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（停車駅：長尾・四条畷・住道・放出・京橋・片町）。例文帳に追加

(The stops: Nagao, Shijonawate, Suminodo, Hanaten, Kyobashi and Katamachi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津-奈良間は奈良線・片町線の列車も運転されている。例文帳に追加

Trains of the Nara Line/Katamachi Line are operating on the Kizu - Nara section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住所は福井県三方上中郡若狭町中央第1号1番地。例文帳に追加

The address is 1-1 Chuo, Wakasa-cho, Mikatakaminaka-gun, Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住所は福井県三方上中郡若狭町市場第20号18番地。例文帳に追加

Its address is 20-18 Ichiba, Wakasa-cho, Mikatakaminaka-gun, Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津駅(京都府)-関西本線-奈良線-片町線（学研都市線）例文帳に追加

Kizu Station (Kyoto Prefecture) - Kansai Main Line - Nara Line - Katamachi Line (Gakkentoshi Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井方と見られる土塁など野村町地域に残っている。例文帳に追加

The mound which seems to belong to the Azai clan has remained in Nomura-cho region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧鯖街道熊川宿（福井県三方上中郡若狭町）例文帳に追加

Kumagawa-shuku on the old Saba-kaido Road (Wakasa-cho, Mikatakaminaka-gun, Fukui Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下記録として残っている三都の町方人口を表にまとめる。例文帳に追加

The table below shows the Santo's documented population of machikata (townspeople).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為町人百姓於隠置は其一郷同一町可為曲事例文帳に追加

If there is any concealment by townspeople or farmers, the whole county or town will be regarded as being blameworthy when the fact is discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石人山古墳：福岡県八女郡広川町(福岡県)大字一条人形原例文帳に追加

Sekijinzan-kofun Tumulus: Oaza Ichijo Hitokatabaru, Hirokawa Town, Yame County, Fukuoka Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎県高(たか)原(はる)町(ちょう)では多くの人が避難している。例文帳に追加

Many people in Takaharu Town, Miyazaki Prefecture, have been evacuated.  - 浜島書店 Catch a Wave

その祭りの１つは｢気(け)仙(せん)町(ちょう)けんか七夕まつり｣だった。例文帳に追加

One of the festivals was the Kenka Tanabata Festival in Kesen-cho.  - 浜島書店 Catch a Wave

蒲島知事は，「くまモンは熊本県をPRするのに大変役立っている。」と語った。例文帳に追加

Governor Kabashima said, "Kumamon has done a great job of promoting Kumamoto Prefecture."  - 浜島書店 Catch a Wave

永久磁石方式無励磁作動形電磁ブレーキのアーマチュア構造例文帳に追加

ARMATURE STRUCTURE OF PERMANENT MAGNET NON-EXCITATION OPERATION TYPE ELECTROMAGNETIC BRAKE - 特許庁

産業車両用ニューマチック形クッションタイヤとリムとの組立体例文帳に追加

ASSEMBLY OF PNEUMATIC TYPE CUSHION TIRE FOR INDUSTRIAL VEHICLE AND RIM - 特許庁

産業車両用ニュ—マチック形クッションタイヤ及びその製造方法例文帳に追加

PNEUMATIC TYPE CUSHION TIRE FOR INDUSTRIAL VEHICLE AND PRODUCTION METHOD OF THE SAME - 特許庁

高い多形安定性を有するイマチニブを含む製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide formulations containing imatinib with high polymorphic stability. - 特許庁

このテストの内容は、綴りが似ていて間違いやすい語である。例文帳に追加

The contents of this test are composed of the mistakable word caused because of the similar spelling. - 特許庁

少なくとも片方の縦框１２ｃおよび上下框１２ａ，１２ｂの少なくとも片方は金属製室外形材１２ｘと樹脂製室内形材１２ｚを接合してなると共に、縦框１２ｃ，１２ｄの縦溝１５に上下框１２ａ，１２ｂの端部を嵌入してなる。例文帳に追加

At least one stile 12c and at least one of an upper and lower rails 12a, 12b comprise a metal outdoor structural angle 12x and a resin indoor structural angle 12z jointed with each other, and end parts of the upper and the lower rails 12a, 12b are engaged in vertical grooves 15 of the stiles 12c, 12d. - 特許庁

片手でスイッチを切り替えるニューマチックツールを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tool allowing a switch operation by a single hand. - 特許庁

豆乳等を用いた生チョコレート及びその作り方例文帳に追加

FRESH CHOCOLATE USING SOYBEAN MILK, OR THE LIKE, AND METHOD FOR MAKING THE SAME - 特許庁

もう片方は間違いなく、殺人犯が持ち去ったようだった。例文帳に追加

-- the other, without doubt, had been carried away by the murderer.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

あなた方は世の光だ。丘の上にある町は隠れることができない。例文帳に追加

You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden.  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:14』

片町駅と大阪城北詰駅は近くにあり、廃止・開業日も前後しているが、駅としては別扱いであり、片町駅を起終点とする定期券や回数券は、片町駅が廃止された後は継承されなかった。例文帳に追加

Although Katamachi Station and Osakajokitazume Station are located within a short distance and the abolishment/establishment of these stations took place almost simultaneously, there is no relationship between the two stations; therefore, commuter tickets and/or coupon tickets arriving at or departing from Katamachi Station weren't succeeded by Osakajokitazume Station after Katamachi Station was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス