「かつて」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

かつては上演のたびに登場人物が変わっていた。例文帳に追加

In the old days, characters were not fixed; they changed at every performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて南伊勢町の洞穴に牛鬼がいるといわれた。例文帳に追加

Once, they thought that Ushioni lived in a cave in Minami Ise-cho Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつてはもっと大暴れする演出もあった。例文帳に追加

At one time there were more violent staging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての社名から祇園さんの愛称で呼ばれる。例文帳に追加

It is called by the nickname Gion-san, from the old name for the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては日向山霊山寺と呼ばれた。例文帳に追加

It was previously called Hinatasan Ryosen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東塔跡-かつて存在した五重塔の跡。例文帳に追加

The site of the East Pagoda, where a five-story pagoda once stood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、大神神社の神宮寺であった。例文帳に追加

It was once Jingu-ji Temple (temples associated with shrines) of Omiwa-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての巡礼者は、船で長命寺に参詣した。例文帳に追加

Ancient pilgrims visited Chomei-ji Temple for prayer by ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後、かつての規模を取り戻すことはなかった。例文帳に追加

Afterwards, it had never recovered its original magnificence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては奈良坂春日社と称していた。例文帳に追加

It used to be named Narasaka Kasugasha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては「華山天皇」とも表記されていた。例文帳に追加

His name used to be written '華山天皇' in different Kanji characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての祝祭日の中の四大節の一つ。例文帳に追加

It was formerly one of the four major festivals (shidaisetsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未だかつて聞かざる事也」と書かれている。例文帳に追加

It has never been heard of.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて、小津が仕事部屋として使用した事がある。例文帳に追加

Ozu used it as a work room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時期、徳川家のかつての苗字、世良田を称する。例文帳に追加

Temporarily he used the previous family name of the Tokugawa clan, Serada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにはかつての密約が書かれていたともされ、例文帳に追加

It is said that the request contained former secret agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて立ち寄った事歴に由来するとされる。例文帳に追加

It is said that the grave was erected there because of the historical fact that he had once visit the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全但バス-かつて阪急電鉄の関連企業であった。例文帳に追加

Zentan Bus Co., Ltd. was once an affiliate of Hankyu Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MBSナウ-かつて提供していたテレビ番組。例文帳に追加

MBS Now - A TV program once sponsored by the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては嵐山支線と表記した例も見られた。例文帳に追加

In the past, it was sometimes described as the Arashiyama feeder line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつてここに静態保存されていた324号機のもの。例文帳に追加

These are from the steam locomotive No. 324, which had been conserved there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、京都駅と奈良を結ぶ路線が経由していた。例文帳に追加

The route linking Kyoto Station and Nara once passed through here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつてこの駅付近にあったα-stationも同様である。例文帳に追加

The α-station once located nearby is one such building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての「岩滝口駅前」は｢須津｣に名称変更。例文帳に追加

The old 'Iwatakiguchi-ekimae' (in front of Iwatakiguchi Station) bus stop was renamed 'Suzu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、かつて京都市東山区にあった。例文帳に追加

It was located in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては「びわ町」という自治体も存在した。例文帳に追加

There once was a municipality described as 'Biwa-cho' (Biwa in hiragana and cho in kanji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては鞆の津とも呼ばれた。例文帳に追加

Tomonoura was also called 'Tomo no tsu' (in which 'tsu' meant a wharf in older Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては東高野街道の中継地であった。例文帳に追加

It used to be a relay station on Higashi Koya-Kaido Road (an ancient highway between Kyoto and Mt. Koya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月ヶ瀬村（つきがせむら）は、かつて奈良県に存在した村。例文帳に追加

Tsukigase Village was a village that once existed in Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては三笠山が正式名称であった。例文帳に追加

In the past, Mikasa-yama was its formal name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萱小屋跡はかつて小集落のあった跡地である。例文帳に追加

Kaya-goya-ato' is a trace of a small village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては琵琶湖湖上水運の拠点として栄えた。例文帳に追加

It was once flourished as a hub for waterway traffic on Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて角振神社の祭神であった。例文帳に追加

Tsunofurihayabusa-myojin used to be enshrined at Tsunofuri-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては「速喜」「即吉」とも書かれた。例文帳に追加

Formerly, it was written as '速喜' or '即吉.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては床の間のない家はほとんど考えられなかった。例文帳に追加

In the past, houses without tokonoma were almost unimaginable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて京都府京都市にあった野球場。例文帳に追加

A baseball stadium that used to be in Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて「いわや（岩屋）」と呼ばれていた時期がある。例文帳に追加

It was once called 'iwaya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮見堂（かつては浮御堂と標記されていた）例文帳に追加

Ukimi-do Hall (now 浮見堂, but it used to be written as 浮御堂)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場所は，かつての湖の場所だと考えられている。例文帳に追加

The area is thought to be the former site of a lake.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，かつて誰(だれ)も達成したことのない記録だ。例文帳に追加

This is a record nobody else has ever achieved.  - 浜島書店 Catch a Wave

かつて重要な皇室儀式は紫宸殿で行われていた。例文帳に追加

Important imperial ceremonies used to take place at Shishinden.  - 浜島書店 Catch a Wave

ルクソール市街は，かつてはテーベと呼ばれていた。例文帳に追加

The city of Luxor was once called Thebes.  - 浜島書店 Catch a Wave

海藻は，かつて料理に関しては陰の存在だった。例文帳に追加

Seaweed used to be in the shadows as far as cooking was concerned.  - 浜島書店 Catch a Wave

私はかつて越冬隊の隊員でした。例文帳に追加

I was once a member of the winter group.  - 浜島書店 Catch a Wave

かつて稚内には複数の映画館があった。例文帳に追加

There used to be several movie theaters in Wakkanai.  - 浜島書店 Catch a Wave