「くまがみまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

成立当時の区域は下鴨各町、北白川各町を含んでそれより南の地区のみであった。例文帳に追加

Around that time the ward area was south of the neighborhoods of Shimogamo and Kitashirakawa which it also included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カユガ湖のほとりの中部ニューヨークの大学町例文帳に追加

a college town in central New York on Lake Cayuga  - 日本語WordNet

稲荷町（3か所）、植松町、夷之町、鍵屋町（4か所）、鍛冶屋町、柏屋町、上之町（3か所）、上柳町（3か所）、亀屋町、雁金町、川端町、菊屋町、吉文字町、材木町（3か所）、堺町（3か所）、山王町、塩屋町（3か所）、清水町、下之町、住吉町（3か所）、大工町、大黒町（3か所）、竹屋町、橘町（3か所）、俵屋町、富永町（3か所）、中之町、塗師屋町、八条坊門町、花屋町、仏具屋町、骨屋町、松本町、丸屋町（3か所）、八百屋町（3か所）、吉水町、若宮町（3か所）（注記のないものは2か所）例文帳に追加

Inari-cho (three locations), Uematsu-cho, Ebisuno-cho, Kagiya-cho (four locations), Kajiya-cho, Kashiwaya-cho, Kamino-cho (three locations), Kamiyanagi-cho (three locations), Kameya-cho, Karigane-cho, Kawabata-cho, Kikuya-cho, Kichimonji-cho, Zaimoku-cho (three locations), Sakai-machi (three locations), Sanno-cho, Shioya-cho (three locations), Shimizu-cho, Shimono-cho, Sumiyoshi-cho (three locations), Daiku-cho, Daikoku-cho (three locations), Takeya-machi, Tachibana-cho (three locations), Tawaraya-cho, Tominaga-cho (three locations), Nakano-cho, Nushiya-cho, Hachijo Bomon-cho, Hanaya-cho, Butsuguya-cho, Honeya-cho, Matsumoto-cho, Maruya-cho (three locations), Yaoya-cho (three locations), Yoshimizu-cho, and Wakamiya-cho (three locations) (There are two locations each for towns without notations.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県熊(くま)野(の)市(し)紀(き)和(わ)町(ちょう)には国内のどの町よりも多くの棚田がある。例文帳に追加

The town of Kiwa in Mie Prefecture's Kumano has more terraced rice paddies than almost any town in the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年4月1日-南丹市となる4町が参加した「園部町・八木町・日吉町・美山町合併協議会」が発足。例文帳に追加

April 1, 2004: Established the 'Council on Merger of the Towns of Sonobe, Yagi, Hiyoshi and Miyama' which would compose Nantan City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一町目（3か所）、今出川町、蛭子町、扇町、大猪熊町、大宮町、頭町、亀屋町（4か所）、菊屋町、北町、荒神町、革堂町、近衛町、米屋町、栄町、三町目、神明町、大黒町、鷹司町、玉屋町、突抜町（3か所）、中之町、仲之町（4か所）、西大路町、西北小路町、西町（3か所）、二町目、東橋詰町、東町（3か所）、菱屋町、毘沙門町（3か所）、桝屋町（3か所）、四町目（3か所）例文帳に追加

1-chome (three locations), Imadegawa-cho, Ebisu-cho, Ogi-cho, Oinokuma-cho, Omiya-cho, Kashira-cho, Kameya-cho (four locations), Kikuya-cho, Kita-machi, Kojin-cho, Kodo-cho, Konoe-cho, Komeya-cho, Sakae-cho, 3-chome, Shinmei-cho, Daikobu-cho, Takatsukasa-cho, Tamaya-cho, Tsukinuke-cho (three locations), Nakano-cho, Nakano-cho (four locations), Nishioji-cho, Nishikitakoji-cho, Nishi-cho (three locations), 2-chome, Higashihashizume-cho, Higashi-cho (three locations), Hishiya-cho, Bishamon-cho (three locations), Masuya-cho (three locations), 4-chome (three locations)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年1月1日、船井郡園部町・八木町・日吉町_(京都府)、北桑田郡美山町_(京都府)の4町が合併して南丹市となった。例文帳に追加

On January 1, 2006, four towns, namely Sonobe Town, Yagi Town, and Hiyoshi Town in Funai-gun County (Kyoto Prefecture), and Miyama Town in Kitakuwada County (Kyoto Prefecture) merged to make Nantan City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽しく街を見ましたが、少し疲れました。例文帳に追加

We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. - Tatoeba例文

楽しく街を見ましたが、少し疲れました。例文帳に追加

We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.  - Tanaka Corpus

吉富村・富本村・新庄村が八木町に編入。例文帳に追加

Yagi-cho absorbed Yoshitomi-mura, Tomimoto-mura and Shinjo-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北桑田郡神吉村が八木町に編入。例文帳に追加

Yagi-cho absorbed Kamiyoshi-mura, Kita-Kuwada-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年（昭和31年）8月1日上狛町、高麗村、棚倉村の1町2村が合併して、山城町が発足。例文帳に追加

August 1, 1956: Kamikoma-cho, Korai-mura and Tanakura-mura merged to inaugurate Yamashiro-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年1月1日-園部町・八木町・日吉町が北桑田郡美山町(京都府)と合併し、南丹市が発足、郡より離脱。例文帳に追加

January 1, 2006: Sonobe-cho, Yagi-cho and Hiyoshi-cho were merged with Miyama-cho, Kita-Kuwada-gun (Kyoto Prefecture) to form Nantan City, and the city was separated from the gun (district) system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間違いを犯すことも多く、またいともたやすく罪を犯すものだからです。例文帳に追加

he often erreth, and easily falleth into sin;  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

たちまち彼は横になって瞼を閉じ、意識が彼の意志をはなれ、乱れていくままに任せた。例文帳に追加

Immediately he had lain down and closed his eyes, his consciousness went racing on without him.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

君の言うことは全く間違っている例文帳に追加

You are entirely wrong―as wrong as wrong can be.  - 斎藤和英大辞典

近代数奇屋建築ブームに乗って、京都府の京北町、八木町、日吉町(京都府)にまで磨丸太育林が波及したのもこの頃。例文帳に追加

Taking advantage of the boom in modern sukiya buildings, the plantation of cedar for polished logs was spread to Keihoku-cho, Yagi-cho, and Hiyoshi-cho of Kyoto Prefecture around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本社所在地　京都府木津川市山城町上狛東作り道11例文帳に追加

Headquarters 11 Higashi tsukuri michi, Kamikoma, Yamashiro-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（明治22年、深草村へ28町を編入）飯食町、寺内町、七瀬川町、北蓮池町、南蓮池町、鍵屋町、山村町、稲荷榎木橋町、稲荷中之町、稲荷御前町、十九軒町、玄蕃町、北新町、極楽町、鳥居崎町、直違橋北一丁目、直違橋南一丁目、直違橋二〜十一丁目（10町分にカウントする）、直違橋片町例文帳に追加

(28 towns integrated into Fukakusa village in 1889) towns of Ijiki, Jinai, Nanasegawa, Kita Hasuike, Minami Hasuike, Kagiya, Yamamura, Inarienokibashi, Inarinakano, Inarionmae, Jukyuken, Genba, Kita Shin-machi, Gokuraku, Toriizaki, 1-chome Sujikaibashi-Kita, 1-chome Sujikaibashi-Minami, 2-chome to 11-chome Sujikaibashi (counted as 10 towns), Sujikaibashi Kata-machi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県南佐久郡佐久町辺りに屋敷を構えていた。例文帳に追加

He had his residence somewhere near present-day Saku-machi, Minami-saku County, Nagano Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧鯖街道熊川宿（福井県三方上中郡若狭町）例文帳に追加

Kumagawa-shuku on the old Saba-kaido Road (Wakasa-cho, Mikatakaminaka-gun, Fukui Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって「惣組」（上京・下京）－「町組」（「組町」とも）－各町という近世京都の地縁共同体が形成される事になる。例文帳に追加

As a result of this, an early modern period Kyoto consisting a territorially-connected community of 'Sogumi' (Kamikyo and Shimokyo), 'Machigumi' (also known as kunimachi) and each 'machi' (town) came to be formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年（昭和31年）8月1日-上狛町・高麗村・棚倉村が合併し、山城町(京都府)が発足。例文帳に追加

August 1, 1956: Kamikoma-cho, Korai-mura, and Tanakura-mura were combined to form Yamashiro-cho (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日高川町の町長は，「川俣町と切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)することが，両町の町おこしにつながることを期待している。」と話した。例文帳に追加

The mayor of Hidakagawa said, "We hope that friendly competition with Kawamata will help promote the two towns."  - 浜島書店 Catch a Wave

同村には聚楽廻（じゅらくまわり）、西ノ京、壬生（みぶ）の3つの大字があったが、これらは計74の町に編成された。例文帳に追加

There had been three Oaza (large section of village) in the village; Jurakumawari, Nishinokyo, and Mibu, but they were organized into a total of 74 towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年11月：愛宕郡松ヶ崎村（現・左京区松ヶ崎橋上町）に移転。例文帳に追加

November, 1930: It was moved to Matsugasaki Village, Atago District (Hashigami-cho, Matsugasaki, Sakyo Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、特殊踏段２の到着までの待ち時間が短縮される。例文帳に追加

Waiting time till the special stair 2 reaches is thus shortened. - 特許庁

2006年1月1日に船井郡園部町・八木町・日吉町_(京都府)、北桑田郡美山町_(京都府)が合併して誕生。例文帳に追加

On January 1, 2006, Nantan City was formed as a result of the merger of the towns of Sonobe, Yagi and Hiyoshi from Funai-gun (Kyoto Prefecture), and the town of Miyama from Kitakuwada-gun (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年3月1日、土佐山田町・香北町と市町村合併し、香美市となった。例文帳に追加

It was merged with Tosayamada-cho and Kahoku-cho to form Kami City on March 1, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疲れを知らないかかしは、別の隅に立ったまま、朝がくるのを辛抱強く待ちました。例文帳に追加

The Scarecrow, who was never tired, stood up in another corner and waited patiently until morning came.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

大倭長岡・陽胡真身（各4町）、矢集虫麻呂・塩屋吉麻呂（各5町）、百済人成（4町）例文帳に追加

YAMATO no Nagaoka and YAKO no Mami (39,668 square meters for each), YATSUME no Mushimaro and SHIOYA no Kichimaro (49,585 square meters for each), and KUDARA no Hitonari (39,668 square meters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰京後から大石内蔵助の伏見撞木町（京都府京都市伏見区撞木町）などでの放蕩が激しくなったといわれる。例文帳に追加

It is said that Kuranosuke OISHI started having a dissipated life in Shumoku-machi Town, Fushimi (current location of Shumoku-machi, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) after his return to Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アレゲーニー山脈の南西ヴァージニア（ロアノークの西）の大学町例文帳に追加

a university town in southwestern Virginia (west of Roanoke) in the Allegheny Mountains  - 日本語WordNet

神童寺（京都府相楽郡山城町(京都府)）-天弓愛染像例文帳に追加

Jindo-ji Temple (Yamashiro-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture) - the statue of Aizen Myoo with celestial bow  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄13年（1570年）？、近江国小谷城（現・滋賀県湖北町）に生まれる。例文帳に追加

She was born circa 1570 in the Odani-jo castle in Omi Province (present Kohoku-cho, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この惣年寄の下に町年寄十一人（当時六つの町があり、各町二人ずつ、北町のみ一人）・町代六人・肝煎六人（いずれも各町一人ずつ）都合二十六人の町役人が、自治的に町の支配に当たった。例文帳に追加

Under so-doshiyori, there were a total of twenty-six machi-yakunin including eleven machi-doshiyori (two representatives per township for five of the six towns that existed in those days and one representative for the remaining Kita-cho, six cho-dai (one representative per township) and six kimoiri (one representative per township) who had autonomous control over administration of the municipality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県御(み)船(ふね)町(まち)にある御船町恐竜博物館は先日，8500万年前の化石にハドロサウルスの頭骨が含まれていることがわかったと発表した。例文帳に追加

The Mifune Dinosaur Museum in Mifune Town, Kumamoto Prefecture, recently announced that an 85-million-year-old fossil has been found to contain the cranial bones of a hadrosaur.  - 浜島書店 Catch a Wave

1954年1月　野木村・三宅村・熊川村・瓜生村・鳥羽村が合併し、上中町誕生例文帳に追加

January 1954: Kaminaka-cho was established through a merging of Nogi-mura, Miyake-mura, Kumagawa-mura, Uryu-mura, and Toba-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高市郡八木町・今井町・畝傍町・真菅村・鴨公村・磯城郡耳成村の合併によって市制施行。例文帳に追加

Yagi-cho, Imai-cho, Unebi-cho, Masuge-mura, Kamogimi-mura, Takaichi County, and Miminashi-mura, Shiki County were incorporated as Kashihara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伏見区内には京橋、南浜、弁天浜、材木町といった港町に因んだ地名が残っている。例文帳に追加

In Fushimi Ward, placenames such as Kyobashi, Minamihama, Bentenhama, and Zaimoku-cho that are related to the port town still remain today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定装置の校正記録を電気的にその場で記録し取り出すことを可能とし、記録紙を不要とし、記録間違いや読み込み間違いをなくす。例文帳に追加

To electrically record and fetch out calibration records of a measuring device on site, make recording sheets unnecessary and eliminate recording error and reading error. - 特許庁

明治7年（1874年）、浜側町が呉服町に編入、風呂屋町が紙子屋町と下板橋町に編入されて消滅し、この時点での町数は267町であった。例文帳に追加

In 1874, Hamagawa town was integrated into Gofuku town, and Furoya town disappeared to be integrated into Kamikoya town and Shimoitabashi town, resulting in number of towns at that time of 267.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その市の人口は正確にはわからないが, 約 100 万とみたら大した間違いはない.例文帳に追加

I don't know the exact population of the city, but you won't be far out if you put it at about a million.  - 研究社 新和英中辞典

石見遺跡には，銀鉱山跡，海岸までの輸送路，そして港町がまとめて含まれる。例文帳に追加

The Iwami site includes the remains of the silver mine, transportation routes to the coast, and the port towns as a whole.  - 浜島書店 Catch a Wave