「こうらくいんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

このメールに添付した絵は、いま私が構想しているキャラクターです。例文帳に追加

The picture attached to this email is a character that I have in mind now.  - Weblio Email例文集

貴社から購入したソフトウェアについてご連絡いたします。ビジネスメールの冒頭に書く場合 例文帳に追加

I'd like to inform you something about the software I purchased from you.  - Weblio Email例文集

田中外務次官はイラク大使を外務省に呼んで, 抗議書を手交した.例文帳に追加

Vice‐Foreign Minister Tanaka summoned the Iraqi Ambassador to the ministry and handed a protest note to him in person.  - 研究社 新和英中辞典

短絡コイル１０は、両端が任意の抵抗値の外部短絡抵抗１３に接続可能とされ、この外部短絡抵抗１３を介して短絡する。例文帳に追加

Both the ends of the short-circuiting coil 10 are connectable to an external short-circuiting resistor 13 having an optional value of resistance, and are short-circuited via the external short-circuiting resistor 13. - 特許庁

少しの遺伝子工学でラクダ痘が生物兵器として使用され得る例文帳に追加

with a little genetic engineering camelpox could be used as a bioweapon  - 日本語WordNet

洗濯による抗菌性の脱落を防止する、繊維を抗菌加工する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for performing the antibacterial processing of a fiber, capable of preventing the fall off of the antibacterial property by washing. - 特許庁

乗算−加算多項式（ＭＡＤＤＰ）インストラクション、及び乗算−多項式（ＭＵＬＴＰ）インストラクション３０１３が提供される。例文帳に追加

A multiply-add-polynomial (MADDP) instruction and a multiply-polynomial (MULTP) instruction 3013 are provided. - 特許庁

こうした要人によるイラク訪問の他、2008 年7 月には、ヨルダンのアンマンにおいて、第1 回日本・イラク経済フォーラムが開催された。例文帳に追加

Besides these visits by high officials to Iraq, the first Japan-Iraq Economic Forum was held inAmman, Jordan in July 2008. - 経済産業省

その村は市から車で 1 時間ほどの郊外にある.例文帳に追加

The village is an hour's drive outside the city.  - 研究社 新英和中辞典

本月 3 日に工事の落成式を行なった.例文帳に追加

The completion of the work was celebrated on the 3rd of this month.  - 研究社 新和英中辞典

米国南東部とメキシコの落葉高木例文帳に追加

deciduous tree of southeastern United States and Mexico  - 日本語WordNet

また、後世の人に「腹黒シキ人」と評された。例文帳に追加

Thereafter, he was referred to as 'black-hearted.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼跡にまず四つ橋文楽座を再興。例文帳に追加

At first, he reconstructed the Yotsuhashi Bunraku-za Theater in its ruins of a fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、準急と行楽期の嵯峨野エクスプレスを廃止。例文帳に追加

The semi-express and Sagano Express, which had operated in the tourist seasons, were discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年に初めて英語落語の公演を行う。例文帳に追加

In 1997, he gave his first English rakugo performance.  - 浜島書店 Catch a Wave

シクロアルカンから対応するラクタムを効率よく得る。例文帳に追加

To efficiently obtain a lactam from a corresponding cycloalkane. - 特許庁

中空杭建込み施工用中掘り装置例文帳に追加

INNER DIGGER DEVICE FOR CONSTRUCTING HOLLOW PILE - 特許庁

インタラクティブテレビ向け広告システム例文帳に追加

ADVERTISEMENT SYSTEM FOR INTERACTIVE TELEVISION - 特許庁

シートベルトリトラクタのロッキング部材結合構造例文帳に追加

ROCKING MEMBER CONNECTION STRUCTURE OF SEAT BELT RETRACTOR - 特許庁

可撓性短絡構造体を有するモジュラジャック例文帳に追加

MODULAR JACK WITH FLEXIBLE SHORT CIRCUIT STRUCTURE - 特許庁

地下構造物の受枠部材用転落防止装置例文帳に追加

FALL PREVENTING DEVICE FOR RECEIVING FRAME MEMBER OF UNDERGROUND STRUCTURE - 特許庁

鋼製ボルトの耐リラクセーション向上方法例文帳に追加

METHOD FOR IMPROVING RELAXATION RESISTANCE IN STEEL BOLT - 特許庁

画面１１にペットキャラクタＰとその行動空間の町並みを表示し、ゲームの進行に応じてペットキャラクタＰが行動するにしたがってそのキャラクタパラメータをパラメータ更新部３１で更新する。例文帳に追加

A pet character P and a scene of streets with buildings/houses where the character makes actions are displayed on a display screen 11, and the parameter of the pet character is updated by a parameter updating part 31 as the pet character makes actions in the progress of the game. - 特許庁

現行の販売形態を変更することなく、購入希望者が宝くじ売り場に行かなくても数字選択式宝くじを購入できる数字選択式宝くじ購入支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a number-selection type lottery purchase supporting system, which allows a purchase desiring person to purchase number-selection type lottery without the necessity to go to a lottery stand, without changing a current sales state. - 特許庁

ＩＩ型アラビノガラクタンから、ガラクトビオースを生産する菌株及び同菌株の産生するＩＩ型アラビノガラクタン分解酵素の提供。例文帳に追加

To provide a strain producing galactobiose from type II arabinogalactan, and to provide a type II arabinogalactan-splitting enzyme produced by the strain. - 特許庁

落札者決定装置３５は、所定の条件の範囲では随時、落札者を変更し前記入札諸状況情報を更新する。例文帳に追加

A successful bidder deciding device 35 changes successful bidders and updates the various bid situations information within the range of a prescribed condition at any time. - 特許庁

完全滑り止を施した健康安楽安全椅子及び同脚枕例文帳に追加

HEALTH-COMFORT-SAFETY CHAIR PROVIDED WITH PERFECT SLIP- PROTECTION AND LEG PILLOW THEREFOR - 特許庁

そんな中、1568年に織田信長が足利義昭を擁して上洛に成功した。例文帳に追加

Then, in 1568, Nobunaga ODA succeeded in entering Kyoto with Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車輪の差動を利用して常に一定の方向を指し示す実用的なからくりである。例文帳に追加

It was a practical karakuri that always pointed south, utilizing the differential motion of the left and right wheels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、大覚寺統と持明院統が交代で天皇を出す時代がしばらく続く事になる。例文帳に追加

Subsequently, both Daikaku ji line and Jimyo in line shared the succession to the Imperial Throne for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズ系によって導かれた入射光は、受光した光をほぼ平行な光線にするように働く。例文帳に追加

The incident light guided by a lens system is accepted and converted into almost parallel light. - 特許庁

受光素子１４の受光出力のパルスの欠落の有無を信号欠落検出回路１５で検出し、パルス欠落がなければ、信号欠落検出回路１５の出力Ｚは物体不在を示す論理値１となる。例文帳に追加

A missed-signal detecting circuit 15 detects the presence/absence of a missed pulse in the light-receiving output of the element 14, and if there is no missed pulse, an output Z of the detection circuit 15 becomes a logical value 1 indicating the absence of objects. - 特許庁

抵抗性交点メモリアレイにおいて、短絡したＳＤＴ接合に関連する問題を解決すること。例文帳に追加

To solve the problem relating to a short-circuited SDT junction in a resistive intersection memory array. - 特許庁

先ず、プレーヤは、タイムリリース予定として提示された複数のキャラクタの候補（候補キャラクタ）のうちから、希望する候補キャラクタを選択し、選択した候補キャラクタのグループに所属する。例文帳に追加

At first, the player selects a desired candidate character out of a plurality of candidates of characters (candidate characters) shown to be released in a sustained manner, and belongs to a group of the selected candidate character. - 特許庁

他に、真打の敬称は、落語では師匠、講談では先生。例文帳に追加

Other differences include honorific title for shinuchi (star performer): shisho (master) in rakugo and sensei (teacher) in kodan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この飛行機の墜落事故で乗客及び乗組員全員が死亡した.例文帳に追加

All the passengers and crew were killed in the plane [air] crash.  - 研究社 新和英中辞典

チラシ・パンフレット・リーフレットは発行者と連絡先と発行日と有効期間を刷り込めばよい。例文帳に追加

The advertisement leaflet, pamphlet and brochure may have the issuer, contact address, issue date and validity printed therein. - 特許庁

オビラプトール類とドロマイオサウルスとおそらく現生の鳥類をも含む高等な獣脚竜類例文帳に追加

advanced theropods including oviraptorids and dromaeosaurs and possibly even modern birds  - 日本語WordNet

こうして義和団が我が物顔で横行するようになり、しばらくすると、不測の事態が発生し清朝を慌てさせた。例文帳に追加

The Boxers began to rampage as if it was justified, and the unexpected situation brought panic to the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広帯域に渡って不要な高周波信号を短絡させることができる広帯域短絡回路を提供すること。例文帳に追加

To offer a wide-band short circuit which can short-circuit unnecessary high frequency signals over a wide band. - 特許庁

明治12年に皇室制度やその他に関する調査も一段落した。例文帳に追加

In 1879, he finished his researches on the Imperial House system and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛行機は連絡していないので、あなたは4時間待たなければならない例文帳に追加

The planes don't connect and you will have to wait for four hours  - 日本語WordNet

亀山はしばらく在位のまま政務を執り、文永11年（1274年）には皇太子世仁（8歳、後宇多天皇）に譲位した。例文帳に追加

Kameyama attended to government affairs for a short period as Emperor and then abdicated the throne in 1274 to Crown Prince Yohito (aged 8, Emperor Gouda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の落胤説（史書、公的文書に明記）がある。例文帳に追加

There is a theory that he was a rakuin of Emperor Tenchi, (which was written clearly in history books and official documents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォイル構造をした二次電池の内部短絡現象の検知方法例文帳に追加

METHOD OF DETECTING INTERNAL SHORT-CIRCUITING PHENOMENON AT SECONDARY BATTERY HAVING FOIL STRUCTURE - 特許庁