| 例文 (999件) |
こえんらくの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4719件
この島は、「オオミズナギドリ最後の楽園」と言われている。例文帳に追加
The island is called "last paradise for Calonectris leucomelas." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1997年に初めて英語落語の公演を行う。例文帳に追加
In 1997, he gave his first English rakugo performance. - 浜島書店 Catch a Wave
出会い・交流・連絡もしくは交信の支援のための装置例文帳に追加
DEVICE FOR SUPPORTING ENCOUNTER, CONTACT OR COMMUNICATION - 特許庁
自分たちこそが、今や死後の楽園にいるのです。例文帳に追加
For them the happy hunting-grounds was now. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
洛翠庭園（旧藤田小太郎邸庭園、現ゆうりぞうと京都洛翠）-京都市左京区例文帳に追加
The Garden of Rakusui (the garden of the former residence of Kotaro FUJITA and currently Yu Resort Kyoto Rakusui) in Sakyo Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
完全に暗くなった公園の隅に居た。例文帳に追加
I was in the corner of the park that had become completely dark. - Weblio Email例文集
城がまさに陥落せんとする処へ援軍が来た例文帳に追加
The reinforcement arrived when the castle was on the point of falling. - 斎藤和英大辞典
娯楽のための設備をととのえた公園例文帳に追加
a park equipt with amusement facilities - EDR日英対訳辞書
ミルトンの「失楽園」は古典的名著だ例文帳に追加
Milton's 'Paradise Lost' is a classic. - Eゲイト英和辞典
エンティティークラスの JPA コントローラクラスの生成例文帳に追加
Generating JPA Controller Classes From Entity Classes - NetBeans
独特の枕や英語落語、海外公演でも有名。例文帳に追加
He was also known for his special introduction, English rakugo and the overseas performance. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
落語や講談・浪曲の演目である。例文帳に追加
This is a program for rakugo (comic story telling), kodan (storytelling) and rokyoku (storytelling with shamisen accompaniment). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都円山公園(京都府)・長楽寺に葬られた。例文帳に追加
He was buried at Choraku-ji Temple in Kyoto Maruyama Park (Kyoto Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
バルトの楽園（2006年公開、映画）例文帳に追加
"Baruto no Gakuen"(バルトの楽園): movie released in 2006 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
桂(かつら)かい枝(し)さん―世界各地で英語落語を公演例文帳に追加
Katsura Kaishi, Performing Rakugo in English Around the World - 浜島書店 Catch a Wave
新規なテトラクロロエチレン脱塩素化酵素遺伝子例文帳に追加
航空機の墜落、不時着救援設備例文帳に追加
RESCUE EQUIPMENT AT CRASH OR EMERGENCY LANDING OF AIRCRAFT - 特許庁
車両運行遅延情報連絡システム例文帳に追加
VEHICLE OPERATION DELAY INFORMATION COMMUNICATING SYSTEM - 特許庁
数字選択式宝くじ購入支援プログラム例文帳に追加
NUMERAL SELECT TYPE PUBLIC LOTTERY PURCHASING SUPPORT PROGRAM - 特許庁
はんだには、短絡防止用の絶縁被膜が施される。例文帳に追加
An insulating film for preventing a short circuit is applied to the solder. - 特許庁
人間とのインタラクションを円滑に行う。例文帳に追加
To carry out interaction with a human smoothly. - 特許庁
リラクゼーション支援装置およびコンピュータプログラム例文帳に追加
RELAXATION SUPPORT DEVICE AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁
インフラストラクチャに対する工事支援システム例文帳に追加
CONSTRUCTION SUPPORT SYSTEM FOR INFRASTRUCTURE - 特許庁
このことで、画像の受信において通信速度の影響からくる遅延を解消することが可能となる。例文帳に追加
Thus, the delay caused by an influence of the communication speed is dissolved in the reception of the image. - 特許庁
また、からくりの演出時にからくりの演出の異常動作が検知された場合には、からくりの演出を停止するとともに、点検を促す警告メッセージをディスプレイ４５３に表示する。例文帳に追加
When an abnormal operation of trick representation is detected during trick representation, the trick representation is stopped, and an alarm message urging inspeciton is displayed on a display 453. - 特許庁
谷歯２７ｂ，２８ｂは、歯先円半径Ｒの歯先円の円弧による包絡線で形成されている。例文帳に追加
The valley teeth 27b, 28b are formed by an envelope of the arc of the tooth tip circle of the tooth tip circle radius R. - 特許庁
イラクは，国連の査察を受け入れることで，この演説に応じた。例文帳に追加
Iraq responded to the speech by agreeing to U.N. inspections. - 浜島書店 Catch a Wave
所定の条件成立時には、キャラクタＡ、キャラクタＢ、キャラクタＣの連続演出の進行状況がわかる状況演出を実行する。例文帳に追加
When a prescribed condition is satisfied, situation performance in which progress situations of the continuous performances of the character A, character B, and character C can be seen. - 特許庁
春には引揚記念公園、共楽公園、円山公園、夕潮台公園などの桜が市民にも親しまれている。例文帳に追加
People in the city enjoy cherry blossoms at Repatriation Memorial Museum, Kyoraku Park, Maruyama Park, and Yushiodai Park every spring. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この時代までに骨格の出来上がった演目が、古典落語に相当する。例文帳に追加
Programs whose framework was made by this time are regarded as Classical rakugo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これが凋落の遠因となったとして、非難されることもある。例文帳に追加
Some have criticized him that this remotely caused it to decline. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
支援キャラクタ８ｓは、プレーヤキャラクタ６の現在位置近傍に接近し、支援要請の種類に応じて支援行動するように制御される。例文帳に追加
The assisting character 8s is controlled to approach to the adjacency of the present position of the player character 6 and assistingly behave according to the type of the assist request. - 特許庁
また、ノーマルリーチ演出が表示されている間に特定のキャラクタ演出画像が表示されて、この特定のキャラクタ演出画像においてキャラクタ特殊演出シーンが表示されると大当りであることが確定する。例文帳に追加
A jackpot is decided when a specific character performance image is displayed while a normal-ready-to-win performance is displayed and a character special performance scene is displayed in the specific character performance image. - 特許庁
第１のスーパーリーチ演出では、特定のキャラクタ演出画像が表示されて、この特定のキャラクタ演出画像においてキャラクタ特殊演出シーンが表示されると大当りであることが確定する。例文帳に追加
In the first super-ready-to-win performance, when a specific character performance image is displayed, and a character special performance scene is displayed in the specific character performance image, a jackpot is decided. - 特許庁
ノーマルリーチ演出が終了するまでの間に特定のキャラクタ演出画像が表示されて、この特定のキャラクタ演出画像においてキャラクタ特殊演出シーンが表示されると大当りであることが確定する。例文帳に追加
A jackpot is decided when a specific character performance image is displayed until a normal-ready-to-win performance ends, and a character special performance scene is displayed in the specific character performance image. - 特許庁
この歌から草壁皇子の庭園がかなりはっきり知られる。例文帳に追加
The garden of Prince Kusakabe can be understood clearly from the waka poem. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
演目のことを講談は読み物と言い、落語は出し物と言う。例文帳に追加
In addition, a performance is called yomimono (reading) in kodan and dashimono (act) in rakugo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このほか、清楽の演奏を録音したレコードやＣＤなども若干ある。例文帳に追加
Besides, there exist some record albums and CDs in Japan that contain the performances of Shingaku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寛文3年（1663年）、史局を小石川後楽園に移し、彰考館とする。例文帳に追加
In 1663 Mitsukuni moved the Shikyoku to the Koishikawa Korakuen garden and renamed it Shoko-kan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
