「ご廟」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

廟堂は江戸時代初頭、東山五条坂西大谷に移り現在の「大谷本廟」となっている。例文帳に追加

The mausoleum hall was relocated to Nishi-otani, Higashiyama Gojozaka at the beginning of the Edo period to become what is today 'Otani Honbyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖廟参籠度牒授与・僧籍簿例文帳に追加

Sobyo Sanro (confine oneself in a temple to pray), Receive official certificate, Priesthood record  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の各地に孔子を祭る廟がある。例文帳に追加

Mausoleums enshrining Koshi exist all over China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の歴史では祖廟を祀る日であった。例文帳に追加

People worshipped a sobyo (a mausoleum containing the remains of one's ancestors) on this day in traditional China  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辯天宗総本山如意寺、宗祖御廟例文帳に追加

Grand Head Temple of Bentenshu sect, Nyoi-ji Temple, Shusogobyo Mausoleum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御廟野古墳（現・天智天皇陵）：京都市例文帳に追加

Gobyono-kofun Tumulus (present-day Tumulus of the Emperor Tenji): Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後，彼は霊廟内の妻の隣に葬(ほうむ)られた。例文帳に追加

After he died, he was buried next to his wife in the mausoleum.  - 浜島書店 Catch a Wave

（「御荼毘所」は、大谷本廟の飛び地境内となっている。例文帳に追加

(The 'odabisho' (crematorium for Shinran) is in the precinct at the detached estate of the Otani mausoleum.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和9年（1934年）札幌市の北海御廟に分骨される。例文帳に追加

In 1934, some of his ashes were buried separately in Hokkai gobyo (mausoleum) in Sapporo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山奥の院・弘法大師御廟を信仰の源泉とする。例文帳に追加

The mausoleum of Kobo Daishi in Koyasan Oku no in (inner temple) is the origin of the religious belief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県川西市西畦野の小童寺の境内に綱の霊廟がある。例文帳に追加

Tsuna's tomb can be found in the grounds of Shodo-ji Temple in Nishiuneno, Kawanishi City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「織田信長父子廟所」：岐阜県岐阜市の神護山崇福寺(岐阜市)例文帳に追加

The mausoleum of Nobunaga ODA and his son': The Shingosan Sofuku-ji Temple in Gifu City, Gifu Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江安土城跡の信長廟に灯籠を寄進している。例文帳に追加

Nagayoshi donated toro (garden lantern) to Nobunaga's mausoleum on the site of Azuchi-jo Castle in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇陵（御廟野古墳、京都最古の天皇陵）例文帳に追加

the Imperial mausoleum of Emperor Tenji (Tenchi) (Gobyono burial mound, the oldest Imperial mausoleum of Kyoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府羽曳野市誉田御廟山古墳（伝応神天皇陵、420メートル）例文帳に追加

Habikino City, Osaka Prefecture: Kondagohyoyam Kofun (burial mounds attributed to the Emperor Ojin, 420 meters long)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の事例には、天智天皇陵（御廟野古墳）を上げることが出来る。例文帳に追加

As a similar example, the Mausoleum of Emperor Tenchi (Gobyo no Kofun Tumulus) can be mentioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、慶長7年（1602年）の本願寺分立により、大谷本廟（西大谷）と大谷祖廟（東大谷）に分立し、現在に至っている。例文帳に追加

Later in 1602, when the Hongan-ji Temple was split, the grave was split into the Otani Honbyo Mausoleum (Nishi Otani) and the Otani Sobyo Mausoleum (Higashi Otani) until now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳治元年（1306年）、覚惠は唯善に大谷廟堂の鍵を強奪され、占拠される。例文帳に追加

In 1306, Yuizen robbed Kakue of the key of Otani Byodo Mausoleum and occupied it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨元年（1321年）、「大谷廟堂」を寺院化し、「本願寺」と号する（本願寺の成立）。例文帳に追加

In 1321, he converted 'Otani Byodo Mausoleum' into a temple and named it 'Hongan-ji Temple' (the establishment of Hongan-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊廟内の模様は維那以外が窺う事はできず、維那を務めた者も他言しない。例文帳に追加

Nobody other than Yuina can look the inside of the mausoleum, and Yuina does not say anything about what he saw there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨元年（1321年）、覚如により「大谷廟堂」を寺院化され、「本願寺」と号する。例文帳に追加

In 1321, 'Otani-byodo Mausoleum' was converted to a temple and received the name 'Honganji' by Kakunyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廟所は真光寺にあり、律宗の影響が指摘される巨大な五輪塔である。例文帳に追加

His mausoleum is in Shinko-ji Temple, which is a huge gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) on which influence of Risshu sect is pointed out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国国内の孔子廟の多くは文化大革命時に破壊されたり損傷を受けている。例文帳に追加

Many of the Confucius Mausoleums within China were destroyed or damaged in the Cultural Revolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西暦800年頃、鄭餘慶が鳳翔孔子廟に移転させ、ようやく保存が始まる。例文帳に追加

In around 800, ZHENG Yu-qing moved sekko to Feng-xian Confucious temple and preservation of it finally started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式の寺号は1987年までは「本願寺」、同年以降は「真宗本廟（しんしゅうほんびょう）」。例文帳に追加

The official name of the temple was "Hongan-ji" until 1987, since which time it has been "Shinshu Honbyo Temple".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園の東南隅に建つ廟で、上皇の遺言により分骨された遺骨が埋葬されている。例文帳に追加

A mausoleum standing in the southeastern corner of the garden in which some of ashes of the retired emperor were buried according to his will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、弾誓の遺体が石棺に納められ、本堂の隣にある石廟に安置された。例文帳に追加

His remains were later placed inside a stone coffin which was housed within a stone mausoleum next to the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山五条の交差点の近く、大谷本廟などの所在する地区である。例文帳に追加

This is the area near to the Higashiyama Gojo intersection where the Otani Honbyo (Otani Mausoleum) is located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然廟の前に、平敦盛と相対して熊谷直実（蓮生法師）の五輪の塔がある。例文帳に追加

Located in front of Honen-byo Grave is the Gorin Tower (a memorial gravestone for the dead) of Naozane KUMAGAI (Rensho Hoshi) across that of TAIRA no Atsumori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「織田信長公御分骨廟」：富山県高岡市の高岡山瑞龍寺(高岡市)例文帳に追加

The mausoleum of the separated ashes of Lord Nobunaga ODA': The Takaokasan Zuiryu-ji Temple in Takaoka City, Toyama Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴穂部間人皇女と膳部菩岐々美郎女を合葬する三骨一廟。例文帳に追加

The tomb is Sankotsuichibyo, meaning three coffins in one mausoleum, as Shotoku Taishi is buried with Anahobe no Hashihito no Himemiko and Kashiwade no Hokikimi no Iratsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上円下方墳の墳形は御廟野古墳がモデルにされたという。例文帳に追加

The design of a circular-shaped mound on a square base is said to have been modeled after "Gobyono Kofun" (the ancient burial mound of the Emperor Tenchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの意見により、廟議は忠重を伊予国に配流し、清弘を投獄した。例文帳に追加

Based on these opinions, byogi (ministerial meeting held at the Imperial Court) decided Tadashige's banishment to Iyo Province and Kiyohiro's imprisonment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国において廟は、祖先の霊を祭る場であるが、墓所は別に存在する。例文帳に追加

In China, a mausoleum is a place to perform memorial rites in honor of ancestors, so tombs exist separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊廟としての神社では、建築様式に権現造が用いられることが多い。例文帳に追加

The gongen-zukuri structure is often used for shrines built as mausoleums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜21年（921年）11月、師・観賢が醍醐天皇の勅命により高野山奥の院御廟を訪れたとき、共に御廟内に入り弘法大師の膝に触れたといわれる。例文帳に追加

In December 921, he accompanied his mentor Kangen, who received an Imperial order from the Emperor Daigo to visit the mausoleum of the retired emperor deep in Mt. Koya, and it is said that he touched Kobo Daishi's knee as he entered the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：遺骨は和歌山県高野町の高野山清浄心院、遺灰と衣冠は山形県米沢市の御廟の上杉家御廟所に、それぞれ納められている。例文帳に追加

Grave sites: Kagekatsu's remains were laid at Shojoshin-in Temple, Mt. Koyasan, located in Koya Town, Wakayama Prefecture while his ashes and court dress and crown were kept at the mausoleum of the Uesugi family located in Yonezawa City, Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉へ死後授けられた豊国大明神の神号が廃され、豊國神社(大阪市)と秀吉の廟であった豊国廟が閉鎖・放置されている。例文帳に追加

The shingo (the title of god) of Hokoku Daimyojin (Great Luminous Deity of Our Bountiful Country), given to Hideyoshi posthumously, was abolished, and Hokoku-jinja Shrine (in Osaka City) and Toyokuni-byo (the mausoleum for Hideyoshi) were closed and left unattended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真宗大谷派の本山、真宗本廟（東本願寺）の須弥壇（親鸞の御真影を安置する壇）の床下に分骨するものを「真宗本廟納骨」という。例文帳に追加

The cineration under the floor of the Shumidan (an altar to place goshin-ei (portrait of Shinran)) of Shinshu-honbyo Mausoleum (the Higashi Hongan-ji Temple) is called 'the cineration in Shinshu-honbyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安3年（1280年）、覚信尼（親鸞の末娘、如信の伯母）とその子覚恵の依頼により、大谷廟堂（親鸞の廟処。後の、本願寺）の法灯を継ぐ。例文帳に追加

In 1280, at the request of Kakushinni (the youngest daughter of Shinran, and the aunt of Nyoshin) and her son, Kakue, Sinnyo succeeded the light of Buddhism at Otani-byodo Mausoleum (which was the mauseleum of Shinran, and later became Hongan-ji Temple.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、東本願寺の正式名称は「真宗本廟」（「本廟」とは、同信同行の門信徒が宗祖親鸞の教えを聞信する根本道場・帰依処としての、親鸞の「はかどころ」の意）となる。例文帳に追加

After that, Higashi Hongan-ji Temple's official name became "Shinshu Honbyo Temple" ("Honbyo" means the original sanctuary where followers hear the teaching of the patriarch Shinran, the resting place of Shinran).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山奥の院御廟に参籠する・法会部による修法の試験に合格する・定まった年数以上僧階に留まるなど例文帳に追加

The requirements are to confine oneself in the mausoleum of Oku no in in Koyasan to pray, to pass the examination of the esoteric ritual conducted by the religious service department, to stay in the rank of priest for a certain period and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御廟野古墳（ごびょうのこふん）は、京都市山科区に所在する古墳時代終末期の古墳（八角墳）である。例文帳に追加

Gobyono-kofun is a tumulus built at the end of the Kofun period (Hakkaku-fun Tumulus (an octagonal tomb)) located in Yamashina-ku Ward of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山天皇（在位1259-1274）より『久遠実成阿弥陀本願寺』（くおんじつじょうあみだほんがんじ）という号を賜るが、その後内紛のため廟堂は破壊された。例文帳に追加

Emperor Kameyama (who reigned from 1259 to 1274) gave the title of "Kuon Jitsujo Amida Hongwan-ji Temple," but the mausoleum was ultimately destroyed because of infighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞の御影像も安置し「大谷影堂」となるが、その後の内紛により廟堂は破壊される。例文帳に追加

After that a statue of Shinran was placed and it became called Otani-Eido (eido means a hall of image), but it was destructed later by the infighting of the sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス