「ご苦労」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ご苦労様例文帳に追加

Thanks for your trouble!  - 斎藤和英大辞典

遠方ご苦労例文帳に追加

Thanks for coming all the way.  - 斎藤和英大辞典

遠路ご苦労例文帳に追加

Thanks for coming all the way.  - 斎藤和英大辞典

お役目ご苦労例文帳に追加

You deserve well of the public.  - 斎藤和英大辞典

ご苦労様例文帳に追加

I am sorry to have given you such trouble.  - 斎藤和英大辞典

事前にご苦労様です。例文帳に追加

Thank you for your trouble in advance. - Weblio Email例文集

ご苦労様でした。例文帳に追加

Thank you for your trouble.  - Weblio Email例文集

ご苦労さまでした.例文帳に追加

Many thanks for your trouble.  - 研究社 新和英中辞典

大きにご苦労でした例文帳に追加

Many thanks for your trouble!  - 斎藤和英大辞典

ご苦労様でした。例文帳に追加

Thank you for your trouble. - Tatoeba例文

ご苦労様でした。例文帳に追加

Thank you for your trouble.  - Tanaka Corpus

ご苦労ありがとうございます。例文帳に追加

I appreciate your hard work.  - Weblio Email例文集

遠方のところをご苦労様でした.例文帳に追加

Thank you for coming all this way.  - 研究社 新和英中辞典

ご老体ご苦労に存じます例文帳に追加

I thank you for coming in spite of your infirmity.  - 斎藤和英大辞典

ご苦労をお察し申し上げます例文帳に追加

We sympathize with you during this difficult time. - Eゲイト英和辞典

わざわざご苦労かけてすいません。例文帳に追加

I'm sorry to put so much pressure on you. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これに対するあなたのご苦労に感謝しています。例文帳に追加

I appreciate your hard work on this. - Weblio Email例文集

あなたはいつもお仕事ご苦労さまです。例文帳に追加

You are always working hard.  - Weblio Email例文集

私はあなたのご苦労に同情します。例文帳に追加

I sympathize with your pain. - Weblio Email例文集

トナカイさん、長旅ご苦労さまです。例文帳に追加

Reindeers, thank you for undertaking such a long journey. - 時事英語例文集

「ご苦労さまでした」—「いやあ, お互いさまです!」例文帳に追加

“Thank you for your hard work."—“Thanks, and the same to you!"  - 研究社 新和英中辞典

ご苦労千万な話だ（止せばよいのに）例文帳に追加

He might have spared himself the trouble.  - 斎藤和英大辞典

(他人の骨折りをねぎらって)ご苦労例文帳に追加

{a phrase indicating} a job well done that one person says to another  - EDR日英対訳辞書

お忙しい中、お見舞いご苦労さまでした。例文帳に追加

Thank you paying a visit to the hospital despite your busy schedule. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

システム管理のお仕事ご苦労様です。例文帳に追加

Thank you for doing system administration. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今回の噴火による避難生活のご苦労察しいたします。例文帳に追加

The eruption is still continuing and is showing no signs of ending. - 時事英語例文集

アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。例文帳に追加

Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube. - Tatoeba例文

アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。例文帳に追加

Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.  - Tanaka Corpus

台風の被害に遭われたと伺いました。ご苦労のほど、お察しいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I heard that a typhoon had caused damage to your area. I hope everything will be OK very soon.  - Weblio Email例文集

私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。例文帳に追加

How can we make it up to you for all that you have suffered because of us? - Tatoeba例文

私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。例文帳に追加

How can we make it up to you for all that you have suffered because of us.  - Tanaka Corpus

今まで並々ならぬご苦労があったことと存じますが、それだけに喜びもひとしおのものがあるかと存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

I assume you have experienced incredible difficulties, but surely your result tastes extra sweet after going through a tough time.  - Weblio Email例文集

こういう談話がございまして、同時に総理の方から閣僚の皆さんには本当に尽かさず大変ご苦労様でした、とこういうことばがございました。例文帳に追加

He also thanked cabinet ministers for their service.  - 金融庁

衆議院財務金融委員会の議論を聞いている限りは対決姿勢が強まったというふうには私自身は思っておりませんが、多分現場の理事の皆さん方のご苦労、あるいは国対関係の皆さん方のご苦労というものは、私も範囲の外側で大変あるんだろうというふうには感じております。例文帳に追加

Judging from the contents of the debate at the House of Representatives’ Financial Affairs Committee, I do not think that the DPJ has become more confrontational. Still, I suppose that senior members of the committee and other lawmakers involved in the management of Diet affairs are having a hard time.  - 金融庁

是非一日も早く現場のご苦労の上で成案をまとめていただいて合意が成り立って、そして成立して早く対応出来るようにしたいというのが私の切なる希望であります。例文帳に追加

I strongly hope that lawmakers’ hard work will quickly lead to a drafting of the final bill and its enactment so that we can take action at an early date.  - 金融庁

石山坂本線内における朝のラッシュ時の運用を終え、昼間時は錦織車庫に入庫していた350形は、夕方のラッシュ時から再び同線内での運用に就いたが、この際に350形353-352号車には「ご苦労様でした350形」と書かれた副標識が取り付けられた。例文帳に追加

Model 350 cars, which had been in Nishikori-shako Depot during the daytime after finishing the operation in the morning rush hours on the Ishiyama-Sakamoto Line, were again used on the line in the evening rush hours, but at this time a sub-sign reading, 'Thank you for model 350 cars,' was attached to the model 350 cars of 353-352.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本中の中小企業が期待し、また困っていることに対しての対応ですから、是非党派を超えて、日本の経済が国会の状況で悪化するということのないように、是非ともここは、各党色々ご苦労されておりますけれども是非きちっと、特に年末に間に合うようにやっていただきたいというのが、先週の委員会でも私何回か申し上げましたけれども、是非その辺をご理解いただきたいなと。例文帳に追加

As the bill is intended to meet the expectations of SMEs across Japan and support struggling SMEs, I hope that all parties will cooperate to prevent a parliamentary gridlock from aggravating Japan’s economic condition, by enacting this bill in time for the end of the year, as I said several times at committee meetings last week.  - 金融庁

これはさきの信用保証じゃございませんけれども、中小事業者にとって非常に期待の高いところだろうと審議を通じて感じておりますので、私は今までの委員会でも、野党のご意見であってもいいものについては金融庁等に早速取り入れて指示を出しておりますから、これからも、これは対決法案でも何でもないと私は思っておりますので、これは与野党通じて是非いい案、よりよい案があればやれるようにご苦労をおかけしておりますけれども、ただ審議を引き延ばすということであってはならないと。例文帳に追加

Through my involvement in the deliberations on this bill, I feel that like the credit insurance scheme that I spoke of earlier, it is raising high hopes among SMEs. So, I have adopted good ideas proposed at the committee, including ones proposed by opposition parties, and issued instructions to the FSA and other relevant organizations. As I do not believe that there is a confrontation over this bill, I am ready to adopt good proposals, from both the ruling and opposition parties in order to draft a better bill, although I think that we must prevent the deliberations from dragging on.  - 金融庁

また、今日、私が電話で要請して、宮城県の仙北信用組合、あの理事長をやっておられた方で、今年の7月まで、そういう地域の中小企業、零細企業金融を理事長という立場で一生懸命やってこられた、そういう方のお話をぜひ聞かせてください、とお願いをいたしまして、金融庁の私、また副大臣、政務官だけではなくて、金融庁の長官以下、職員もできるだけお話を、火曜日の午後1時頃からお出でいただいて、1時間ぐらい、ご苦労なさったご経験等をお聞かせいただくということをやろうと思います。例文帳に追加

Moreover, today, I telephoned a person who devoted his efforts to financing for SMEs until July this year in his capacity as president of Senpoku Credit Cooperative (SENPOKU SHINYO KUMIAI), which is based in Miyagi Prefecture, and asked to have consultations with him. He will visit the FSA from around 1 p.m. Tuesday, and in addition to the senior vice minister, the parliamentary secretary and I, the FSA Commissioner and other senior FSA officials will listen to what he has to say about his experiences for about one hour.  - 金融庁