「さこばやし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

祭囃子(まつりばやし)を聞くと, 下町っ子の血が騒ぎますよ. 例文帳に追加

I tingle with excitement when I hear festival music, just like anyone brought up in the old part of town.  - 研究社 新和英中辞典

また、新酒が出来たことを知らせる酒屋の杉玉を指す「さかばやし」を詠み込んだ。例文帳に追加

He also wrote haiku relating to 'sakabayashi' meaning sake shop sugitama (a large ornamental ball made with cedar leaves), which announced that new sake had been made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876-77年小林鉄次郎二十番碁（互先、9局目まで6-2-1で小林先相先、18局まで7-2-1で小林定先）13-5-2例文帳に追加

1876 to 1877: 20 matches against Tetsujiro KOBAYASHI (Tagai-sen, 6-2-1 up to the 9th match, Kobayashi, Sen ai sen, 7-2-1 up to the 18th match, Kobayashi, Josen), 13-5-2  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林さんの記録は非公式なものとみなされている。例文帳に追加

Kobayashi's record is regarded as unofficial.  - 浜島書店 Catch a Wave

小林氏を中軸としてこの仕事は推進されてきた.例文帳に追加

This work has been carried out with Mr. Kobayashi holding the key [central] position.  - 研究社 新和英中辞典

残った３台の山車が祭ばやしの音に合わせて市内のがれきの間を進んだ。例文帳に追加

The three surviving floats proceeded through the debris in the city to the sound of festive music.  - 浜島書店 Catch a Wave

小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。例文帳に追加

Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. - Tatoeba例文

ご主人に青森の小林が来たと取り次いで下さい.例文帳に追加

Would you tell your husband that Kobayashi has come from Aomori?  - 研究社 新和英中辞典

小林さんは我がグループの新しいリーダーです例文帳に追加

Mr. Kobayashi is the new leader of our group. - Eゲイト英和辞典

参議（宰相）-前田、家門（館林、甲府）例文帳に追加

Sangi, also called Saisho (Royal Advisor) - the Maeda family, and Kamon, a part of the Tokugawa family (the Tatebayashi family, the Kofu family)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林さんは現在，ニュース番組の｢NEWS ZERO｣に出演している。例文帳に追加

Kobayashi is now on the news show called “News Zero.”  - 浜島書店 Catch a Wave

江戸時代末期には小林一茶の活躍が見られた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Issa KOBAYASHI was actively involved in haikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中林梧竹が渡清（参考：六朝書道）。例文帳に追加

Gochiku NAKABAYASHI went to Qing (refer to the item of the six-dynasty calligraphy)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川綱吉と柳沢吉保（館林藩小姓）など例文帳に追加

Tsunayoshi TOKUGAWA and Yoshiyasu YANAGISAWA (Kosho of Tatebayashi Domain) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林桂樹『新選組』（監督：沢島忠）1969年、東宝例文帳に追加

Acted by Keiju KOBAYASHI "Shinsengumi" (Director: Tadashi SAWASHIMA), Year 1969 by Toho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林家住宅（京都府相楽郡山城町）〔木津川市〕例文帳に追加

Residential house of Kobayashi family [Kizugawa City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最年長は60歳の小林伸明選手だ。例文帳に追加

The eldest is 60-year-old Kobayashi Nobuaki.  - 浜島書店 Catch a Wave

小林選手は３番手でスタートした。例文帳に追加

Kobayashi started in the third position.  - 浜島書店 Catch a Wave

これら51組以外に，小林幸(さち)子(こ)さんが特別出演する。例文帳に追加

Apart from the 51 acts, Kobayashi Sachiko will make a special appearance. - 浜島書店 Catch a Wave

市川海(え)老(び)蔵(ぞう)さんと小林麻(ま)央(お)さんの婚約発表例文帳に追加

Ichikawa Ebizo and Kobayashi Mao Engagement Announced  - 浜島書店 Catch a Wave

小林さんは1993年からシニア大会に出場して良い成績を収めていることから，同協会は小林さんを名誉会員第１号に選んだ。例文帳に追加

The Association made Kobayashi its first honorary member because he has taken part in senior games since 1993 and had good results.  - 浜島書店 Catch a Wave

そこへ朝比奈義秀（小林朝比奈）が二人の若者を連れてくる。例文帳に追加

Yoshihide ASAHINA (Asahina KOBAYASHI) brings two young men into the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，小林さんは「世界記録はどこで出しても世界記録です。」と話した。例文帳に追加

But Kobayashi said, "A world record is a world record wherever it is set."  - 浜島書店 Catch a Wave

朝比奈三郎（小林朝比奈）……道化方　兄弟を工藤に引き合わせる侍例文帳に追加

Saburo ASAHINA (Asahina KOBAYASHI): The clown; he is a samurai who brings the brothers to Kudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林多喜二は志賀直哉に心酔しており、作品の評を乞うたこともある。例文帳に追加

Takiji KOBAYASHI adored Naoya SHIGA and asked for SHIGA's opinion of his work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松林は、さらに香りが立ちこめた−ジーン・スタッドフォード例文帳に追加

the pine woods were more redolent- Jean Stafford  - 日本語WordNet

更に泣き節の島倉千代子、マイトガイ小林旭らが登場。例文帳に追加

In addition, Chiyoko SHIMAKURA featuring naki-bushi (crying songs) and Mighty Guy Akira KOBAYASHI appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）、11月訪ねて来た小林多喜二を宿泊させ懇談。例文帳に追加

In November of 1931, Takiji KOBAYASHI came to visit, and he let him stay and chatted with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このなかには「荒れた雑木林」という新しい概念が導入されている。例文帳に追加

In this idea a new concept of 'devastated copse' is introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼に師事する作家として、瀧井孝作、尾崎一雄、小林秀雄(批評家)、網野菊、藤枝静男、島村利正、直井潔、阿川弘之、小林多喜二らがいる。例文帳に追加

Novelists who studied under him include Kousaku TAKII, Kazuo OZAKI, Hideo KOBAYASHI (critic), Kiku AMINO, Shizuo FUJIEDA, Toshimasa SHIMAMURA, Kiyoshi NAOI, Hiroyuki AGAWA, and Takiji KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年(明治9年)、中川亀三郎と十番碁、小林鉄次郎と二十番碁、藤田方策と十番碁を打ち、小林には定先に打ち込む。例文帳に追加

In 1876, he played 10 matches against Kamesaburo NAKAGAWA, 20 matches against Tetsujiro KOBAYASHI, and 10 matches against Hosaku FUJITA, in which he performed Josen (the same as sen above) to Kobayashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林氏によって築かれたとされる道南十二館のひとつ。例文帳に追加

It is one of the Donan Juni Kan (12 castles of the Oshima Peninsula) that are thought to have been established by the Kobayashi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林さんは「笑い声が絶えない明るい家庭にしたい。」と語った。例文帳に追加

Kobayashi said, “I want to make a happy home that is always full of laughter.”  - 浜島書店 Catch a Wave

伊勢国松阪市小林清右衛門の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born in present Matsuzaka City (of former Ise Province) as the second son of Seiemon KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的寺内町には摂津国石山（大阪府）や越前国吉崎御坊（福井県）、富田林市（大阪府富田林市）などがある。例文帳に追加

Representative examples of Jinaicho included those in Ishiyama of Settsu Province (modern-day Osaka Prefecture), in Yoshizaki Mibo of Echizen Province (Fukui Prefecture today), and in the city of Tondabayashi (present-day Tondabayashi City, Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耕作できない陸−−その陸上の自生樹木の雑木林−C.B.パーマー例文帳に追加

thickets of indigenous trees...on uncultivable land- C.B.Palmer  - 日本語WordNet

享保9年（1724年）に羽林家最高位の権大納言に就任。例文帳に追加

In 1724, he was appointed Gon Dainagon, the highest position members of the House of Urin (one of the ranks of noble households) could reach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄4年（1691年）に羽林家の最高官職権大納言となる。例文帳に追加

In 1691, he was appointed Gon Dainagon, the highest position members of the House of Urin (one of ranks of noble households) could reach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は下関の問屋小林太郎右衛門の許に移っていた。例文帳に追加

In fact, Musashi had moved and stayed in the residence of a wholesaler of Shimonoseki, Taroemon KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義央は脇差で抵抗しようとするも、武林唯七に斬り捨てられた。例文帳に追加

Yoshihisa tried to resist with his short sword, but he was cut down by Tadashichi TAKEBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林可(か)夢(む)偉(い)選手，F1日本グランプリで３位入賞例文帳に追加

Kobayashi Kamui Finishes 3rd in F1 Japanese GP  - 浜島書店 Catch a Wave

ザウバーF1チームの小林可(か)夢(む)偉(い)選手が３位に入った。例文帳に追加

Kobayashi Kamui of Sauber F1 Team took third place.  - 浜島書店 Catch a Wave

対象機器の監視・制御を行うサーバやシステムの提供。例文帳に追加

To provide a server and a system for monitoring and controlling target equipment. - 特許庁

小林正樹（こばやしまさき、1916年2月14日-1996年10月4日）は「人間の條件」「切腹」「怪談」など多くの代表作を持つ、日本の著名な映画監督である。例文帳に追加

Masaki KOBAYASHI (February 14, 1916 - October 4, 1996) was a prominent film director with a lot of outstanding works including 'Ningen no joken' (The Human Condition), 'Seppuku' (Harakiri) and 'Kaidan' (Ghost Stories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が創設12月には参議に叙任され、この頃「館林宰相」と通称される。例文帳に追加

In the December after the Tatebayashi Tokugawa family was founded, Tsunayoshi was appointed Sangi (a councilor) and came to be known popularly as "the Tatebayashi Prime Minister."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス