| 例文 (999件) |
さんごでちょうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49949件
変調側は、データ符号で拡散符号を変調し、この変調された拡散符号を差動符号化する。例文帳に追加
A modulation side modulates a spread code with a data code, and the modulated spread code is differentially encoded. - 特許庁
酸化物超伝導体の保護方法例文帳に追加
METHOD FOR PROTECTING OXIDE SUPERCONDUCTOR - 特許庁
パルス復調器４３では元の信号が復調される。例文帳に追加
The pulse demodulator 43 demodulates the original signal. - 特許庁
上の２個のプーリ３２ｂ，３２ｃは、テンション調節部３５で張設される。例文帳に追加
Two pulleys 32b, 32c are stretched at a tension regulating section 35. - 特許庁
出産後、あなたの奥さんの調子は如何ですか？例文帳に追加
How is your wife doing after giving birth? - Weblio Email例文集
１５３５〜１５６５ｎｍ、１５６５〜１６１０ｎｍ、１５５４〜１６０８ｎｍ、または、１５３５〜１６１０ｎｍの波長帯において波長分散が下に凸であると共に、当該波長帯において波長分散が負であることを特徴とする光ファイバである。例文帳に追加
The optical fiber is characterized in that the wavelength dispersion has a negative value as well as has a shape of downward convex in wavelength bands 1,535-1,565nm, 1,565-1,610nm, 1,554-1,608nm or 1,535-1,610nm, respectively. - 特許庁
記帳機５３は、この給与データを受け取り、通帳に記帳する。例文帳に追加
The entry machine 53 receives the salary data and enters them to the passbook. - 特許庁
ちょうどみなさんもご承知かもしれない、あの寒い自信のない早朝の雰囲気を感じていたのです。例文帳に追加
I was feeling that chill, uncertain, early-morning feeling you may have known. - H. G. Wells『タイムマシン』
超伝導酸化物および超伝導酸化物／金属複合材例文帳に追加
SUPERCONDUCTIVE OXIDE AND SUPERCONDUCTIVE OXIDE/METAL COMPOSITE MATERIAL - 特許庁
変調回路３は符号化信号２１を変調して変調信号２２を伝送路１７に伝送する。例文帳に追加
A modulation circuit 3 modulates an encoded signal 21 and transmits a modulated signal 22 to a transmission line 17. - 特許庁
私たちはこの計算機でコンクリート調合を計算する。例文帳に追加
We calculate the concrete mix proportioning with this calculator. - Weblio英語基本例文集
朝護孫子寺（ちょうごそんしじ）は、奈良県生駒郡平群町（へぐりちょう）の信貴山にある信貴山真言宗総本山の寺院である。例文帳に追加
Chogosonshi-ji Temple is the Grand Head Temple of Shigisan Shingon sect located on Mt. Shigi in Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
変調拡散部１５０３、１５０４は、チャネル毎のデータを変調しチャネルに対応する拡散符号で拡散して、拡散信号を出力する。例文帳に追加
Modulation and spreading sections 1503, 1504 modulate the data for each channel, spread the data using a spreading code corresponding to the channel and output spreading signals. - 特許庁
計算機５４は、波長制御装置５６を使って波長λｄを掃引する。例文帳に追加
A calculator 54 sweeps the wavelength λd by using a wavelength controller 56. - 特許庁
これを前提にして、復調手段３０が、変調信号Ｄ２と発振信号Ｄ３とを演算して、変調信号Ｄ２を復調する。例文帳に追加
Premising this, a demodulation means 30 calculates the modulated signal D2 and the oscillation signal D3, and demodulates the modulated signal D2. - 特許庁
調査は３月中ごろまで続くはずだった。例文帳に追加
The research was supposed to last until mid-March. - 浜島書店 Catch a Wave
逆拡散した信号はデータ復調部７で復調される。例文帳に追加
The inversely spread signal is demodulated by a data demodulating part 7. - 特許庁
音声信号とセンサ信号は加算器１で加算され、ＦＭ変調器２でＦＭ変調される。例文帳に追加
In this FM modulation circuit, the sound signal and the sensor signal are added with each other and frequency-modulated by the FM-modulator 2. - 特許庁
受信信号が、データ復調器３１及びパイロット復調器３２に印加され復調される。例文帳に追加
The input signal is applied to a data demodulator 31 and a pilot demodulator 32; to be demodulated. - 特許庁
波長１．５５μｍで、シングルモード光ファイバ１１１の波長分散は正であり、分散補償光ファイバ１１２の波長分散は負である。例文帳に追加
The wavelength is 1.55 μm, the wavelength dispersion of the single mode optical fiber 111 is positive and the wavelength dispersion of the dispersion compensation optical fiber 112 is negative. - 特許庁
微調整装置３０は、支持板３５、ピボット装置３３、第一可調ピボット装置３１及び第二可調ピボット装置３４を含んでいる。例文帳に追加
A support plate 35, a pivot device 33, a first adjustable pivot device 31 and a second adjustable pivot device 34 are contained in a fine- adjusting device 30. - 特許庁
送信側でスペクトル拡散した拡散変調信号とスペクトル拡散しない情報変調信号とを一周波数帯域に多重し、受信側では、先ずスペクトル拡散復調部１８０３により拡散変調信号を復調する。例文帳に追加
A diffused modulation signal being spectrum-diffused on transmission side and an information modulation signal not being spectrum-diffused are multiplexed in one frequency band, and on reception side, first a spectrum- diffused demodulator 1803 demodulates the diffused modulation signal. - 特許庁
３度の五輪女王である伊(い)調(ちょう)馨(かおり)選手(29)は女子63キロ級で優勝した。例文帳に追加
Icho Kaori, 29, a three-time Olympic champion, won first place in the women's 63-kilogram division. - 浜島書店 Catch a Wave
予算案の提出期限は今からちょうど2週間後です。メールで書く場合 例文帳に追加
The submission deadline for budget proposals is in two weeks from today. - Weblio Email例文集
調整部材５９は上プレート６３の高さを調整する部材である。例文帳に追加
The adjustment member 59 is a member for adjusting the height of the upper plate 63. - 特許庁
振幅調整部３００は信号の振幅の調整を行うものである。例文帳に追加
An amplitude adjustment section 300 is for adjusting the amplitude of a signal. - 特許庁
変調された二つの光を波長合波器１５で合波し、合波光を第３の光変調器１６によりデータ信号で変調する。例文帳に追加
A couple of the modulated lights are combined in a wavelength combining filter 15, and the combined light is modulated with the data signal in a third light modulator 16. - 特許庁
伝送路の波長分散をモニタするためのトーン信号などの強度変調信号を重畳する。例文帳に追加
A strength modulation signal such as a tone signal is superimposed for monitoring the wavelength dispersion of a transmission line. - 特許庁
誤り訂正符号化信号は変調器１３で変調されてマルチキャリア信号で送信される。例文帳に追加
An error correction coded signal is modulated by a modulator 13 and transmitted by a multi-carrier signal. - 特許庁
一人は逢見直人さんでございまして、日本労働組合総連合会副事務局長でございます。例文帳に追加
One of them is Naoto Ohmi who is Assistant General Secretary of the Japanese Trade Union Confederation (Rengo). - 金融庁
山田さんが出張で不在のため、私が代行してご連絡しております。例文帳に追加
I am taking calls for Mr. Yamada as he is away on a business trip. - Weblio Email例文集
また、梁３と固定板２３とで高さ調整部材３５が挟み込まれる。例文帳に追加
Additionally, a height adjusting member 35 is sandwiched between the beam 3 and the fixing plate 23. - 特許庁
Ｎｂ３Ａｌ化合物超電導線材の製造方法、およびＮｂ３Ａｌ化合物超電導線材例文帳に追加
METHOD OF MANUFACTURING NB3AL COMPOUND SUPERCONDUCTIVE WIRE ROD, AND NB3AL COMPOUND SUPERCONDUCTIVE WIRE ROD - 特許庁
酸化スズ薄膜の波長５５０ｎｍにおける屈折率が２．０３以下である特徴も持つ。例文帳に追加
The tin oxide thin film has a characteristic that the reflectivity at the wavelength of 550 nm is ≤2.03. - 特許庁
他の調整ナット３１ｂ，３１ｃについても調整をすることによって、撮像素子３５の光軸３６を三次元的に調整することができる。例文帳に追加
With respect to another adjusting nuts 31b and 31c, the optical axis 36 of the imaging element 35 can be three-dimensionally adjusted by adjusting the nuts. - 特許庁
この冗長語言語モデル３２２を用いることにより、冗長語を自動削除することができる。例文帳に追加
The automatic deletion of the redundant words can be made, by using this redundant word language model 322. - 特許庁
復調された拡散符号を整合フィルタで同期を検出することにより、データ符号を復調する。例文帳に追加
The data code is demodulated by detecting synchronization of the demodulated spreading code by a matching filter. - 特許庁
変調誤差比算出部３５は、復調部３０で復調されたサブキャリア毎の復調信号ｕ（１）〜ｕ（Ｎ）について変調誤差比ＭＥＲ（１）〜ＭＥＲ（Ｎ）を算出する。例文帳に追加
A modulation error ratio calculation section 35 calculates modulation error ratios MER(1) to MER(N) as to demodulation signal u(1) to u(N) by each subcarrier demodulated by the demodulation section 30. - 特許庁
| 例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
