「ざるこしん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

動かざること泰山の如し例文帳に追加

He is as firm as a rock.  - 斎藤和英大辞典

これは争うべからざる真理だ例文帳に追加

This is an incontrovertible truth―an indisputable truth―an unquestionable truth―an undeniable truth.  - 斎藤和英大辞典

「ここに因りて衆人惜しまざるはなし」例文帳に追加

It is certain that he will be missed by many.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章を飾る言葉例文帳に追加

a florid expression in writing  - EDR日英対訳辞書

世の変遷を防止しあたわざることなお地球の回転を防止しあたわざるが如し例文帳に追加

You can no more prevent the march of times than you can prevent the revolution of the earth  - 斎藤和英大辞典

世の変遷を防止しあたわざることなお地球の回転を防止しあたわざるが如し例文帳に追加

You might as well prevent the revolution of the earth as prevent the march of time.  - 斎藤和英大辞典

国民として国家の存亡に利害関係を有せざるは無し例文帳に追加

Every citizen has a stake in the country.  - 斎藤和英大辞典

ざるうどんのほか、「きのこうどん」として食べられる。例文帳に追加

Besides being served as Zaru-Udon, Kiryu Udon is also served as 'Kinoko Udon' (Udon noodles with mushroom).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。例文帳に追加

I cannot but regret the time wasted in this discussion. - Tatoeba例文

この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。例文帳に追加

I cannot but regret the time wasted in this discussion.  - Tanaka Corpus

こうして遂に家康も秀吉に臣従せざるを得なくなった。例文帳に追加

This finally made Ieyasu serve Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は日本国中到らざるところ無し例文帳に追加

He has been all over Japan―throughout Japan―over the length and breadth of Japan.  - 斎藤和英大辞典

一、心賎しからざる時は願好まず例文帳に追加

When there is no avarice in your heart you will not desire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この犯罪は立法者の予期せざるところであった例文帳に追加

The offence was not contemplated by the legislator.  - 斎藤和英大辞典

己が能を充分に発揮せざる、これ真の失敗なり例文帳に追加

Not to be true to the best in oneself―this is true failure.  - 斎藤和英大辞典

あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。例文帳に追加

I can not but admit the truth of your remarks. - Tatoeba例文

あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。例文帳に追加

I can not but admit the truth of your remarks.  - Tanaka Corpus

我が主義の動かざること盤石の如し例文帳に追加

My principles are immovable as the living rock―firm as a rock.  - 斎藤和英大辞典

普天の下卒土の浜ことごとく王土ならざるはなし例文帳に追加

Every inch of ground within the realm owns its lord in the Emperor.  - 斎藤和英大辞典

主義の動かざること大盤石の如し例文帳に追加

His principles are immovable as the living rock.  - 斎藤和英大辞典

これが承諾しあたわざる所以である例文帳に追加

That is the reason why I can not consent.  - 斎藤和英大辞典

私は意に反してこれをせざるをえなかった。例文帳に追加

I was compelled to do this against my will. - Tatoeba例文

私は意に反してこれをせざるをえなかった。例文帳に追加

I was compelled to do this against my will.  - Tanaka Corpus

本当はしたくないんだけど，彼女と結婚せざるをえない例文帳に追加

I don't like to, but I have to marry her. - Eゲイト英和辞典

甚だ不本意ながらこの処置を取らざるを得ません.例文帳に追加

We have been obliged to take this step (though it is) very much against our will.  - 研究社 新和英中辞典

髪を櫛やかんざしで飾ること例文帳に追加

the act of decorating hair with combs and ornamental hairpins  - EDR日英対訳辞書

彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。例文帳に追加

She could not help thinking that health is important. - Tatoeba例文

彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。例文帳に追加

She could not help thinking that health is important.  - Tanaka Corpus

この日進月歩の世にありて進まざる者は退く例文帳に追加

He who does not progress in this progressive age must retrograde.  - 斎藤和英大辞典

人智に理解し得べからざることがある例文帳に追加

Some things are incomprehensible to the human mind.  - 斎藤和英大辞典

この店に関しては妥協せざるを得なかった。例文帳に追加

I had to compromise on this point. - Tatoeba例文

この店に関しては妥協せざるを得なかった。例文帳に追加

I had to compromise on this point.  - Tanaka Corpus

私はその結婚に反対せざるを得ません。例文帳に追加

I can't help opposing the marriage. - Tatoeba例文

私はその結婚に反対せざるを得ません。例文帳に追加

I can't help opposing the marriage.  - Tanaka Corpus

青年の志気を振興せざるべからず例文帳に追加

We must arouse lofty sentiments in the minds of youth.  - 斎藤和英大辞典

マイミーは出て来ざるをえませんでした。例文帳に追加

that she had to come out and show herself.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

普天の下卒土の浜悉く王土ならざるなし例文帳に追加

Every inch of ground within the realm owns its lord in the Emperor.  - 斎藤和英大辞典

願書は書式によらざる限りすべて無効とす例文帳に追加

All applications that are not drawn up in due form shall be invalid.  - 斎藤和英大辞典

普天の下率土の浜悉く王土ならざるは無し例文帳に追加

Every inch of ground within the realm owns its lord in the Emperor.  - 斎藤和英大辞典

まさにこれは侵害と言わざるを得ない。例文帳に追加

This is nothing short of infringement. - Weblio Email例文集

私は本当のことを言わざるを得なかった。例文帳に追加

I couldn't but speak the truth. - Tatoeba例文

実質が伴わないのに外見だけをかざること例文帳に追加

an act of decorating the exterior in spite of the emptiness inside  - EDR日英対訳辞書

革新は手品のように見えざる手からは出てこない。例文帳に追加

Innovation doesn't come magically from an invisible hand. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は本当のことを言わざるを得なかった。例文帳に追加

I couldn't but speak the truth.  - Tanaka Corpus

ざる受け２７を揚げざる収容部２３と冷却部２５との境位置まで下降するように構成する。例文帳に追加

A sieve receiving part 27 comes down to the border of the raising sieve housing part 23 and the cooling part 25. - 特許庁