「しおわけがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

連絡が大変遅くなり申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry in the long delay for me to contact you.  - Weblio Email例文集

連絡が、遅くなり、大変申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in contacting you.  - Weblio Email例文集

返事が遅くて申し訳ございません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in my reply.  - Weblio Email例文集

返事が大変遅くなって申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry that for the long delay in my reply.  - Weblio Email例文集

あなたへの連絡が非常に遅れて申し訳ないです。例文帳に追加

I'm terribly sorry for contacting you so late. - Weblio Email例文集

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in contacting you.  - Weblio Email例文集

回答が遅くなっていて、大変申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in my reply.  - Weblio Email例文集

返事が遅くて申し訳ございません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in the reply.  - Weblio Email例文集

連絡が遅くなって申し訳ございません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in contacting you.  - Weblio Email例文集

あなたへ報告が遅れて申し訳ありません。例文帳に追加

I am sorry for the delay in the report to you.  - Weblio Email例文集

ご連絡が遅れて申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the day in me contacting you.  - Weblio Email例文集

アナウンスが遅くなり本当に申し訳ありません。例文帳に追加

I'm terribly sorry for the late announcement.  - Weblio Email例文集

ご案内が遅くなり、申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in this information.  - Weblio Email例文集

ご案内が遅くなり、申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry for the delay in this guidance.  - Weblio Email例文集

返事が遅れて申し訳ございません。例文帳に追加

I am very sorry for the late reply.  - Weblio Email例文集

ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。例文帳に追加

I apologize for the late reply.  - Weblio Email例文集

メールの送付が遅くなり申し訳ありません。例文帳に追加

I'm very sorry I'm late with sending the email. - Weblio Email例文集

返事が遅れて申し訳ございません。例文帳に追加

I'm very sorry for the late reply. - Weblio Email例文集

ご連絡が遅くなり、誠に申し訳ございません。例文帳に追加

I am deeply sorry for the late reply.  - Weblio Email例文集

ご連絡が遅くなり、申し訳ありません。例文帳に追加

I apologize that my response was late.  - Weblio Email例文集

ご連絡が遅れて申し訳ございません。例文帳に追加

I apologize for the late response.  - Weblio Email例文集

あなたへの返事が遅くなって申し訳ありません。例文帳に追加

I am terribly sorry about the late reply. - Weblio Email例文集

ご案内が遅くなり、申し訳ございません。例文帳に追加

I am terribly sorry that the tour is late. - Weblio Email例文集

回答が遅くなり申し訳ございません例文帳に追加

I am sorry for my slow response.  - Weblio Email例文集

ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。メールで書く場合 例文帳に追加

I am sorry for the delay in getting in touch with you.  - Weblio Email例文集

ご要望に応じることができず、申し訳ございません。例文帳に追加

I apologize for being unable to meet your request. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ご返事が遅くなって申し訳ありません.例文帳に追加

Please forgive me for not answering your letter sooner.  - 研究社 新和英中辞典

たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。例文帳に追加

Many people pushed their way toward the rear exit. - Tatoeba例文

申し訳ありませんが家具は置いてありません例文帳に追加

Sorry, we don't have furniture. - Eゲイト英和辞典

いつもより返事が遅れて申し訳ありません。例文帳に追加

Sorry that I took longer than usual to respond. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

オプションは複数の行に分けて指定することができます。例文帳に追加

You can break the options into multiple lines.  - NetBeans

横浜裁判所：神奈川県：東久世通禧例文帳に追加

Yokohama Court: Kanagawa Prefecture: Michitomi HIGASHIKUZE  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大会の決勝が引き分けに終わったのは史上２度目だ。例文帳に追加

It is the second time ever that the championship final has ended in a draw.  - 浜島書店 Catch a Wave

コンパクトで確実にシートを仕分けることができるシートの仕分け装置及びシートの仕分け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a compact sheet sorting device and a sheet sorting method capable of sorting sheets securely. - 特許庁

しかし、必ずしも武士だけが落ち延びたわけではないことから平家の落人という言われ方をすることの方が比較的多い。例文帳に追加

However, Heike no Ochudo is more commonly used since people other than samurai also escaped and hid themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その種類は極めて多く、大きく二つのグループに分けることが出来る。例文帳に追加

There were quite a few types of bemin system, which can roughly be divided into two groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴婢は、大きく、公奴婢（くぬひ）と私奴婢に分けることが出来た。例文帳に追加

Nuhi was largely divided into Kunuhi (government-owned slave) and Shinuhi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすりゃ日本品が支那市場において他国品を圧倒することはわけは無い例文帳に追加

Then it would be easy for the Japanese goods to drive out the others from the Chinese market.  - 斎藤和英大辞典

後者はほとんどのトラップが有効になっており、とりわけデバッグの際に便利です:例文帳に追加

The former is especially useful for debuggingbecause many of the traps are enabled: myothercontext = Context(prec=60, rounding=ROUND_HALF_DOWN) setcontext(myothercontext)  - Python

馬手はその中心というわけではなく、多数の官人の中の一人ということが多かった。例文帳に追加

Umate was not necessarily the central figure during the funeral, but rather, he was known as one of the figures among the many officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では、民間金融機関が融資という形でお金を入れるわけではないのですね。例文帳に追加

Does that mean that private financial institutions will not provide financing in the form of loans?  - 金融庁

先の洞爺湖サミットの首脳宣言においても、例えば以下のようなくだりがあるわけです。例文帳に追加

Also, the (G-8) leaders' declaration issued at the Hokkaido Toyako summit included the following statement:  - 金融庁

私はあなたの言うこの表象能力をまるで失ったわけではりませんし、我が同胞の多くと同じように、科学的知識に関しては単なる真空となるわけでもありません。例文帳に追加

I am not all bereft of this Vorstellungs-Kraft of which you speak, nor am I, like so many of my brethren, a mere vacuum as regards scientific knowledge.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

たいしたことをするわけではありませんが、入出力操作を簡単に行えるようになります。例文帳に追加

It doesn't do much but makes handling IO operations easier.  - PEAR

この本部の下に事務局が置かれ、ご案内のような体制でスタートしたわけであります例文帳に追加

A secretariat was established at the headquarters and commenced operation with the line-up of staff already announced  - 金融庁