「しもたま」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

もと繁昌した町は影も形も無い例文帳に追加

Not a trace remains of the once bustling town.  - 斎藤和英大辞典

女性用は八寸浄土（六万繰）と呼ばれ、片方の輪が主珠40珠、もう片方は、主珠27珠･副珠28珠からできている。例文帳に追加

Juzu for females is called Hassun jodo (literally, 24 cm of pure land, or Rokuman-guri (sixty thousands of telling)) of which one ring is composed of 40 beads of Omodama and the other is composed of 27 beads of Omodama and 28 beads of Fukudama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その豪華船はもう 2 年間も港に投錨したままである.例文帳に追加

The luxury liner has already been at anchor in the harbor for a whole two years.  - 研究社 新和英中辞典

人はなんと言ってもどうしても本当でたまらないような心地する例文帳に追加

Whatever others may say, I feel that it is true.  - 斎藤和英大辞典

それぞれ「荒ぶり禍をもたらす魂」と、「和ぎり福をもたらす魂」とされる。例文帳に追加

The former are violent spirits that bring evil and the latter are calm spirits that bring luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、あんた、キリスト教徒の食いもんが欲しくてたまんねぇな。例文帳に追加

But, mate, my heart is sore for Christian diet.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

幕間の出し物が少し長過ぎた。例文帳に追加

The divertissement was a bit lengthy.  - Weblio英語基本例文集

松林を目標に射撃した例文帳に追加

The fired on a pine forest.  - 斎藤和英大辞典

町中で、珍しい物を見つけました。例文帳に追加

I found something interesting in the town. - Tatoeba例文

またお会いしたいと思っていました。例文帳に追加

I was hoping to see you again. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

町中で、珍しい物を見つけました。例文帳に追加

I found something interesting in the town.  - Tanaka Corpus

まだ燃えつづけてしました。例文帳に追加

but still the lamp burned on,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

食物を口にいっぱい入れたままでしゃべる.例文帳に追加

speak with one's mouth full  - 研究社 新英和中辞典

神よ彼女 《女王》 [彼 《王》] を勝利者たらしめたまえ.例文帳に追加

Send her [him] victorious!  - 研究社 新英和中辞典

【聖書】 われらの罪を許したまえ 《主の祈り (the Lord's Prayer) の中の言葉》.例文帳に追加

Forgive us our trespasses.  - 研究社 新英和中辞典

一同部署についたまま艦とその運命を共にした.例文帳に追加

They remained at their posts, and went down with the ship.  - 研究社 新和英中辞典

私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。例文帳に追加

We must not keep the fire burning. - Tatoeba例文

私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。例文帳に追加

I'm dying for a cold drink. - Tatoeba例文

ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。例文帳に追加

Mr Brown is jealous of his colleague's success. - Tatoeba例文

稲妻で炎上した（または燃え立った）森林例文帳に追加

forests set ablaze (or afire) by lightning  - 日本語WordNet

斜めになったまたは傾斜した方向を持っている例文帳に追加

having an oblique or slanted direction  - 日本語WordNet

店に展示されていることから消耗したまたは衰えた例文帳に追加

worn or faded from being on display in a store  - 日本語WordNet

黒文字の表皮を残したまま仕立てた楊枝例文帳に追加

a toothpick made from unbarked wood  - EDR日英対訳辞書

買いの約定や注文をしたまま未決済の物件や株式例文帳に追加

stocks that are ordered  - EDR日英対訳辞書

口の中に物を入れたままでしゃべるのは失礼です例文帳に追加

It is rude to speak with your mouth full. - Eゲイト英和辞典

私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。例文帳に追加

We must not keep the fire burning.  - Tanaka Corpus

私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。例文帳に追加

I'm dying for a cold drink.  - Tanaka Corpus

ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。例文帳に追加

Mr Brown is jealous of his colleague's success.  - Tanaka Corpus

(そのため、意識が朦朧としたまま下山する。)例文帳に追加

(Because of that, he climbed down the mountain in a daze.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門集司（後に弾譲）（1829年-1840年）例文帳に追加

Danzaemon Shuji (集司) (later Jo Dan) (1829-1840)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門集保（後に弾直樹）（1840年-1868年）例文帳に追加

Danzaemon Shuho (集保) (later Naoki DAN) (1840-1868)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多孔性シリカ微小球および該微小球を用いる方法例文帳に追加

POROUS SILICA MICROSPHERE AND METHOD FOR USING MICROSPHERE - 特許庁

だがギリシア軍は黙したまま近づいた。例文帳に追加

but the Greeks came on silently.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ジョーダンは黙ったまま面白そうに男を観察していた。例文帳に追加

Jordan looked at him alertly, cheerfully, without answering.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

現在の下御霊神社を下出雲寺御霊堂、当社は上出雲寺御霊堂と称した。例文帳に追加

The present Shimo-goryo-jinja Shrine was given the name Shimo-izumo-dera Temple Goryo-do Hall and this shrine was named Kami-izumo-dera Temple Goryo-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あれほど思ったままをしゃべってしまうとは君も軽率だった例文帳に追加

It was imprudent of you to speak so candidly. - Eゲイト英和辞典

けれどどうしても、一度だけ子供を見たくてたまらなくなりましたの。例文帳に追加

At last, however, there came an overwhelming desire to see the child once more.  - Conan Doyle『黄色な顔』

鉄棒を握ったまま、わたしもモーロックたちに続きました。例文帳に追加

My iron bar still gripped, I followed in the Morlocks' path.  - H. G. Wells『タイムマシン』

勾玉（まがたま、曲玉とも表記）は、古代の日本における装身具の一つである。例文帳に追加

Magatama (also written with the characters for "curved jewels") have been used for personal adornment in Japan since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性用は、三万浄土（三万繰）と呼ばれ、片方の輪の主珠が27珠、もう片方は、主珠20珠に副珠21珠が交互に入る。例文帳に追加

Juzu for males is called Sanman jodo (literally, thirty thousands of pure land, or Sanman-guri (thirty thousands of telling)) of which one ring is composed of 27 beads of Omodama and the other is composed of 20 beads of Omodama and 21 beads of Fukudama which are allocated alternately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡敏な構造で、しかも寝たままでも、座ったままでも、より確実に、漏らすことなく快適に排尿を可能とする。例文帳に追加

To reliably and comfortably urinate without leaking urine while lying and while sitting with a simple structure. - 特許庁

彼の頭には寝ても覚めても失敗したらということしかない.例文帳に追加

He has an obsession about failing.  - 研究社 新英和中辞典

‐子供、もしくは子供がいる家族を対象とした漫画。例文帳に追加

A comic targeting children or family with children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、長期にわたって戻ったままとなる手段は持っていません。例文帳に追加

Of course we have no means of staying back for any length of Time,  - H. G. Wells『タイムマシン』

本連数珠の場合、一番大きい珠（1珠ないし2珠）の事を「親珠（おやだま）」または「母珠（もしゅ）」と呼び、輪を主に構成する108珠ある珠の事を「主珠（おもだま）」と呼ぶ。例文帳に追加

In the case of Honren-juzu, the biggest bead (one bead or 2 beads) is called 'Oyadama' (parent bead) or 'Moshu' (mother bead) and the 108 beads which mainly compose a ring are called 'Omodama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス