「しょーどまいしん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

選択マーカーとしてピューロマイシン耐性遺伝子と導入対象の遺伝子とを哺乳動物卵子にトランスフェクトし、当該哺乳動物卵子をピューロマイシン及び/又はその誘導体の存在下で培養する。例文帳に追加

A mammalian ovum is transfected with a puromycin-resistant gene as a selection marker and a gene for transduction, and the resultant ovum is cultured in the presence of puromycin and/or a derivative therefrom. - 特許庁

本発明は、酸化に鋭敏な薬学的活性成分、特に４０-Ｏ-(２-ヒドロキシ)エチル-ラパマイシンの安定化に関し、特に結晶形で得られる４０-Ｏ-(２-ヒドロキシ)エチル-ラパマイシンに関する。例文帳に追加

To provide stabilization of pharmaceutically active components sensitive to oxidation, especially 40-O-(2-hydroxy)ethyl-rapamycin, and, especially, to provide 40-O-(2-hydroxy)ethyl-rapamycin obtained in crystal form. - 特許庁

これにより、バンコマイシン塩酸塩中色素の含有量が顕著に減少した９５％以上の含有量を持つ高純度のバンコマイシン塩酸塩を分離精製できる。例文帳に追加

Thereby, the objective vancomycin hydrochloride ≥95% in purity markedly reduced in pigment content can be isolated and refined. - 特許庁

(a)ロイコマイシン類及びオレアンドマイシン類、(b)シクロホスファミド類、並びに(c)インターフェロンα類からなる群から選ばれる物質を有効成分として含む孤発性筋萎縮性側索硬化症の治療及び／又は予防のための医薬。例文帳に追加

The pharmaceutical product is for treatment and/or prevention of sporadic amyotrophic lateral sclerosis includes substances selected from the group consisting of (a) a leucomycin and an oleandomycin, (b) a cyclophosphamide and (c)α interferons as active ingredients. - 特許庁

ベイジアンネットワークにおける文書分類において、時間の経過により、新たなカテゴリが生じた場合にも、既存のカテゴリのいずれかに分類されてしまい、新規のカテゴリに属する文書かどうかの判定ができない。例文帳に追加

To solve such problem that it is impossible to determine whether or not the document belongs to a new category because the document has been classified into any of the existing categories even when a new category is generated in accordance with an elapse of time in document classification on a Bayesian network. - 特許庁

この発明は 幅の広い伸縮素材と幅のせまい伸縮素材にマジックテープ（登録商標）をつけ、幅の広い伸縮素材と幅のせまい伸縮素材をＴ字状につけて中手指節関節の運動制限をする制限具である。例文帳に追加

To provide a movement control tool for the metacarpophalangeal joint structured by attaching a hook and loop fastener (R) to each of a wide stretchable raw material and a narrow strechable raw material, and joining the wide stretchable raw material and the narrow stretchable raw material together in a T shape so as to control the movement of the metacarpophalangeal joint. - 特許庁

O-ミカミノシル基またはO-アンゴロサミニル基を有するマクロライド、特にエリスロマイシンおよびアジスロマイシンが、適切な株のバックグラウンド中において、ミカミノースまたはアンゴロサミンの合成を方向付けること、およびアグリコンまたはシュードアグリコンへの引き続いての移入を方向付けることが可能である、遺伝子の組み合わせを含む遺伝子カセット、および前記遺伝子カセットで形質転換した菌株を培養してＣ５位にミカノースを含むエリスロマイシンまたはアジスロマイシンを産生するためのプロセス。例文帳に追加

The method includes: a gene cassette containing a combination of genes capable of directing macrolides having an O-mycaminosyl or O-angolosaminyl group, particularly erythromycin and azithromycin, to synthesize mycaminose or angolosamine in an appropriate strain background and of directing the subsequent transfer to an aglycone or pseudoaglycone; and the process for producing erythromycin or azithromycin containing mycanose in the C5 place by culturing the strain transformed with the gene cassette. - 特許庁

サイクロスポリンＡおよび４０−Ｏ−（２−ヒドロキシエチル）−ラパマイシンを含む移植拒絶、自己免疫疾患または炎症性状態の処置用医薬組成物例文帳に追加

MEDICINAL COMPOSITION CONTAINING CYCLOSPORIN A AND 40-O-(2-HYDROXY ETHYL)-RAPAMYCIN FOR TREATING GRAFT REJECTION, AUTOIMMUNE DISEASE OR INFLAMMATORY CONDITION - 特許庁

ホスミドマイシンまたはその医薬上許容される塩からなる、ヒトにおけるアメーバ症、トリコモナス症、ランブル鞭毛虫症、トリパノソーマ症、リーシュマニア症、バランチジウム症、クリプトスポリジウム症、シクロスポーラ症、トキソプラズマ症、ニューモシスチス・カリニ肺炎および微胞子虫による慢性下痢症の予防または治療剤が提供されている。例文帳に追加

A prophylactic or therapeutic agent for renal diarrhea caused by human amebiasis, trichomoniasis, lamblial dysentery, trypanosomiasis, leishmaniasis, balantidiasis, cryptosporidiosis, cyclosporasis, toxoplasmosis, pneumocysis carinii pneumonia and microsporidiosis comprises fosmidomycin or its pharmaceutically permissible salt. - 特許庁

動物細胞または臓器に、高マンノースオリゴサッカライド代謝阻害剤、特に１−デオキシマンノジリマイシンを接触させ、その後凍結または冷却する、動物細胞または臓器の保存方法。例文帳に追加

The animal cell or organ preservation method comprises bringing an animal cell or organ into contact with a high-mannose oligosaccharide antimetabolite, particularly 1-deoxymannojirimycin, and then freezing or cooling the resulting animal cell or organ. - 特許庁

６−Ｏ−メチルエリスロマイシンＡが、少なくとも２種の別個の結晶形（同定のために、「フォームＩ」及び「フォームＩＩ」と指定される）で存在し得る。例文帳に追加

The 6-O-methylerythromycin A can exist as at least two different crystal forms (for identification, specified as "form I" and "form II"). - 特許庁

フォレート、テオフィリン、およびトブラマイシンのアッセイ（そのような標識を非イオン性ポリエチレングリコール、ポリイオン性スペルミンジスルホナート、およびポリイオン性スペルミンジカルボキシラートなどの親水性修飾剤と共に用いる）が詳述されている。例文帳に追加

An assay for folate, theophyline, and tobramycin is described (such label is used together with a hydrophilic modifier such as nonionic polyethylene glycol, polyionic spermine disulfonate, and polyionic spermine dicalboxylate). - 特許庁

ラパマイシンによる処理は、インターフェロンに応答しない細胞など、先天的な抗ウイルス応答が欠損した細胞に粘液腫ウイルスが選択的に感染する能力を増進させる。例文帳に追加

Treatment with rapamycin enhances the ability of Myxoma virus to selectively infect cells that have a deficient innate anti-viral response, including cells that are not responsive to interferon. - 特許庁

さらに特定すると、本発明は、Ｃ１２修飾エリスロマイシンマクロライドおよびケトライド誘導体、これらの化合物を含有する組成物、それらの化合物を製造する方法、および細菌感染を治療する方法に関する。例文帳に追加

More specifically, provided are C12 modified erythromycin macrolides and ketolide derivatives, compositions comprising such compounds, methods for the production of the compounds, and methods of treating bacterial infections. - 特許庁

（ａ）エリスロマイシンＡを６−Ｏ−メチルエリスロマイシンＡに変換し；（ｂ）段階（ａ）において製造された６−Ｏ−メチルエリスロマイシンＡを、従来使用されていたエタノール、テトラヒドロフラン、イソプロパノール、または酢酸イソプロピル等の溶媒ではない、多くの他の一般的有機溶媒、または一般的有機溶媒の混合物を使用して再結晶することにより、結晶形態２を直接的に単離することができる。例文帳に追加

The crystal form II can be directly isolated by (a) converting erythromycin A into 6-O-methylerythromycin A; and (b) recrystallizing the 6-O-methylerythromycin A produced in the step (a), by using a number of common organic solvents or a mixture of the common organic solvents, other than conventionally used solvents such as ethanol, tetrahydrofuran, isopropanol and isopropyl acetate. - 特許庁

従来、廃棄処分されていた桑条のチップを圧縮機で絞り、１−デオキシノジリマイシン及びポリフェノール類を高濃度に含有し、高い血糖値抑制効果を有する桑条抽出エキスを抽出する。例文帳に追加

By squeezing mulverry chips which have been conventionally diposed of by a compressor, the mulberry branch and stem extract containing the 1-deoxynojirimycine and polyphenols in a high concentration and having the high blood sugar suppressing effect, is extracted. - 特許庁

タンパク質のＣ末端側に、不飽和官能基を有するピューロマイシン修飾体が導入された、修飾タンパク質を使用し、その不飽和官能基を利用して、共重合反応により、その修飾タンパク質を強固に担体に固定する。例文帳に追加

A modified protein in which a puromycin modifier having an unsaturated functional group is introduced to the C-terminal side of a protein is used and firmly immobilized on a carrier by the copolymerization reaction utilizing the unsaturated functional group. - 特許庁

本発明は、結晶形の４０-Ｏ-(２-ヒドロキシ)エチル-ラパマイシンの生成法、安定化法を開示し、該安定化は抗酸化剤を添加することにより達成される。例文帳に追加

A method for production and stabilization of crystalline 40-O-(2-hydroxy)ethyl-rapamycin is provided, wherein the method for stabilization comprises adding an antioxidant. - 特許庁

またポルフィロモナス ジンジバリス（Porphyromonas gingivalis）の場合は、所定のNa（ナトリウム）、K（カリウム）の比率、糖無添加、２ｇ/リットル程度の寒天などの媒体、２．６％の溶血液、０．２ｇ/リットル程度のカナマイシンなどを含有することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

In a case of Porphyromonas gingivalis, the problem is solved by comprising prescribed Na (sodium), K (potassium) ratios, sugar non-addition, a medium such as about 2 g/L of agar, a 2.6% blood-dissolved solution, about 0.2 g/L of kanamycin, and the like. - 特許庁

パーキンソン病診断装置１は、検査部位および参照部位におけるドーパミン反応機構のコンパートメントモデルに対応する微分方程式をラプラス変換した代数方程式から得られたドーパミン濃度の厳密解の情報を用いて、ドーパミン濃度計測値からドーパミン反応定数を算出する。例文帳に追加

This Parkinson's disease diagnotic equipment 1 calculates the dopamine reaction constant from a dopamine concentration measured value, by using information of an exact solution of the dopamine concentration acquired from an algebraic equation, determined by subjecting a differential equation corresponding to a compartment model of a dopamine reaction mechanism in an inspection portion and in a reference portion to Laplace transformation. - 特許庁

本発明は、ＲＮＡが実質的に欠乏したハイブリダイゼーション反応混合物を調製するための迅速試料処理方法と、生物のメチシリン耐性状態およびバンコマイシン耐性状態を同定するための方法とを提供する。例文帳に追加

There are provided a rapid sample-processing method for preparing hybridization reaction mixtures substantially depleted of RNA, and a method of identifying the methicillin-resistance status and vancomycin-resistance status of an organism. - 特許庁

フロニカミドと、トリシクラゾールと、フルトラニル、ペンシクロン及びカスガマイシンからなる群より選ばれる１種以上の植物病害防除化合物とを含有する有害節足動物防除組成物は、有害節足動物に対する優れた防除効力を有する。例文帳に追加

The composition for preventing/controlling harmful arthropods includes flonicamid, tricyclazole, and at least one type of compound for preventing/controlling plant diseases selected from the group consisting of flutolanil, pencycuron, and kasugamycin and has an excellent preventive/controlling effect on harmful arthropods. - 特許庁

さらに、エタノール、テトラヒドロフラン、酢酸イソプロピル及びイソプロパノール又はエタノール、テトラヒドロフラン、酢酸イソプロピル若しくはイソプロパノールと他の一般的な有機溶媒との混合物から再結晶したとき、６−Ｏ−メチルエリスロマイシンＡは、これまで確認されなかったフォームＩ結晶として唯一生成する。例文帳に追加

Further, when recrystallized from ethanol, tetrahydrofuran, isopropyl acetate, isopropanol, or a mixture of ethanol, tetrahydrofuran, isopropyl acetate or isopropanol with a general organic solvent, the 6-O-methylerythromycin A is generated singly as the form I crystal conventionally not recognized. - 特許庁

遺伝子を導入できた細胞を多くの細胞の中から選び出す方法として、高感度検出が可能なレポータータンパク質（緑色蛍光タンパク質ＧＦＰ）を発現する遺伝子、Ｐｈｌｅｏｍｙｃｉｎ 系抗生物質Ｚｅｏｃｉｎ 耐性遺伝子、抗生物質ハイグロマイシン耐性遺伝子を緑藻ヘマトコッカス（Ｈａｅｍａｔｏｃｏｃｃｕｓ）に導入し、安定に発現維持させる。例文帳に追加

A gene expressing a reporter protein (green fluorescent protein GFP) detectable in high sensitivity, a phleomycin-based antibiotic zeocin resistance gene or an antibiotic hygromycin resistance gene is transferred to green alga Haematococcus and stably expressed and maintained as a method for selecting a cell to which the gene is transferred from a plenty of cells. - 特許庁

治療有効量のＨＥＲ２タンパク質と結合する抗体および該抗体と細胞毒性因子、サイトカイン（腫瘍壊死因子−α、腫瘍壊死因子−β、インターロイキン−１、インターロイキン−２またはインターフェロン−γ）または化学療法剤（５−フルオロウラシル、、ビンブラスチン、アクチノマイシンＤ、エトポシド、シスプラチン、メトトレキセートまたはドキソルビシン）とを投与するための指示書を含むキット。例文帳に追加

Provided are the antibody binding to an HER2 protein in a therapeutically effective amount, and the kit including an instruction sheet for administering the antibody, and a cytotoxic factor, cytokine (tumor necrosis factor-α, tumor necrosis factor-β, interleukin-1, interleukin-2 or interferon-γ) or a chemotherapeutic (5-fluorouracil, vinblastine, actinomycin D, etoposide, cisplatin, methotrexate or doxorubicin). - 特許庁

経済産業省としては、貿易と投資の双方向での拡大による国内経済活性化の重要性を胸に刻み、WTOドーハラウンドの妥結、東アジアを面としてシームレスな経済圏の形成を目指す東アジアEPAや、二国間のEPA／FTAを通じた経済連携の推進、APECによるアジア太平洋協力など、ますます重要となっている通商政策戦略の遂行に邁進してまいります。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) will take to heart the importance of the vitalization of the Japanese economy through the expansion of both trade and investment, and will work towards executing trade policy strategies which are gaining increasing importance, such as the conclusion of the Doha Round, promotion of economic partnership through an East Asian EPA and bilateral EPAs/FPAs with the aim of forming a seamless economic zone across East Asia, and Asia-Pacific cooperation through APEC. - 経済産業省

Ｃ．ディフィシル、Ｃ．パーフリンジェンス、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）を含むブドウ球菌属、又はバンコマイシン耐性腸球菌（ＶＲＥ）を含む腸球菌による大腸炎、偽膜性大腸炎、抗菌剤関連下痢、及び感染症のような抗生物質又は癌化学療法又は抗ウイルス療法の利用に関連する疾患のＴｉａｃｕｍｉｃｉｎ Ｂによる治療又は予防。例文帳に追加

The invention relates to the treatment or prevention of disease associated with the use of antibiotics or cancer chemotherapies or antiviral therapies, such as colitis, pseudomembranous colitis, antimicrobial agent-associated diarrhea and infections due to C. difficile, C. perfringens, Staphylococcus species including methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) or Enterococcus including vancomycin-resistant enterococci (VRE) with Tiacumicin B. - 特許庁

特に、FKBP類似体を産生する菌株、及びクローン遺伝子、又は遺伝子カセットが、ポリケチド（特にラパマイシン）FKBP-リガンド類似体のような新規化合物を生成するように発現する組換え型細胞の効率的形質転換方法、及びこれらの調製、及びその中（例えば、核酸、ベクター、遺伝子カセット、及び遺伝学的に修飾された菌株）に使用される手段。例文帳に追加

Especially, the methods for the efficient transformation of strains that produce FKBP analogues and recombinant cells in which cloned genes or gene cassettes are expressed to generate novel compounds such as polyketide (especially rapamycin) FKBP-ligand analogues, the processes for their preparation and the means employed therein (e.g. nucleic acids, vectors, gene cassettes and genetically modified strains) are provided. - 特許庁

特に、FKBP類似体を産生する菌株、及びクローン遺伝子、又は遺伝子カセットが、ポリケチド（特にラパマイシン）FKBP-リガンド類似体のような新規化合物を生成するように発現する組換え型細胞の効率的形質転換方法、及びこれらの調製、及びその中（例えば、核酸、ベクター、遺伝子カセット、及び遺伝学的に修飾された菌株）に使用される手段。例文帳に追加

Especially the efficient method for transforming recombinant type cells such that bacterial strains for producing FKBP analogues, cloned genes or gene cassettes express for producing new compounds such as a polyketide (especially rapamycin) FKBP-ligand analogue material is provided, and the preparation of them and means used in them (e.g. nucleic acids, vectors, gene cassettes and genetically modified bacterial strains) are also provided. - 特許庁

エタノール局所注入した後に併用されるための、エトポシド、カンプトテシン類縁体、ドキソルビシン類縁体、シスプラチン類縁体、タキサン類縁体、ブレオマイシン類縁体及びフルオロウラシル類縁体からなる群から選択される１種以上の制癌剤を有効成分とする前立腺癌の局所治療剤を開示する。例文帳に追加

This agent for topically treating prostate cancer comprises one or more kinds of carcinostatic agents selected from the group consisting of etoposide, camptothecin analogues, doxorubicin analogues, cisplatinum analogues, taxane analogues, bleomycin analogues and fluorouracil analogues combinedly used as active ingredients, and the agent is used after local injection of ethanol. - 特許庁

次に、各部位の細胞を、ＤＭＥＭ／Ｆ１２が２０ｍｌと、ＩＴＳ−ｍｉｘが２００μｌと、ＨＧＦが５ｐｇと、１Ｍニコチナマイドが１００μｌと、支持細胞培養液が２０ｍｌと、ＦＣＳが１０％と、１００ｕｎｉｔ／ｍｌのペニシリンＧと、１００ｍｇ／ｍｌのストプトマイシンとの混合液に、水溶性デキサメタゾンを終濃度が５×１０^−７Ｍとなるように添加した培養液中で培養すると、Ｓ３セグメント１４から、増殖能が高く、自己複製能、分化能を有する細胞が得られる。例文帳に追加

By this method, the objective cell high in proliferation potency and having self-replication potency and differentiation potency is obtained from the S3 segment 14. - 特許庁

特に、借り手と貸し手との間に関しては、貸し手が貸出債権の売却や証券化ということを通じて、貸した後自分が抱える信用リスクがすぐ移転されるということで、融資の際に甘い審査を行なっていたのではないか。それから、セールス・トークの中でも住宅価格の上昇を前提として借換えが可能である、返済も容易であるといったことを前提に安易な融資を勧めていたということもあるわけですし、原債権のリスクについて、証券化商品の組成者に対して十分な情報提供を行っていたのかどうか、といった点があるわけであります。こうしたことも背景としてこのサブプライム・ローン問題は、米国の住宅市場における問題に留まらず、幅広い証券化商品の市場やその他の金融・資本市場へグローバルに広がっていったということであります。例文帳に追加

Specifically, the credit risk involved in the underlying asset may not have been sufficiently communicated or disclosed, or the nature of the product may not have been sufficiently explained by the lender to the borrower during the process of origination of the underlying asset. In particular, there is the risk that the lender may have eased the borrower screening criteria because the credit risk involved is to be immediately transferred away from itself through the sale of the asset or securitization. Also, the lender may have encouraged overly easy borrowing, on the assumption that refinancing and repayment would be easy as housing prices continued to rise. Sufficient information concerning the risk involved in the underlying asset may also not have been provided to the arranger of the securitized product. Against the background of such potential problems, the subprime mortgage crisis has spread beyond the U.S. housing market to the market for securitized products in general, as well as the global financial and capital markets.  - 金融庁