「じょごんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

３　ガス事業者は、前項の規定による調査の結果、消費機器が同項の経済産業省令で定める技術上の基準に適合していないと認めるときは、遅滞なく、その技術上の基準に適合するようにするためにとるべき措置及びその措置をとらなかつた場合に生ずべき結果をその所有者又は占有者に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When a Gas Supplier finds, as a result of the investigation conducted under the preceding paragraph, that the Gas Appliances do not conform to the technical standards established by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry under the said paragraph, the Gas Supplier shall, without delay, notify the owner or possessor of the appliances of the measures to be taken to ensure conformity to the technical standards and the possible consequences that might occur if such measures were not taken.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金型１１内に溶融樹脂材を射出成形する前に金型１１の温度を急速に上昇させ、射出後、固化温度以下まで冷却する射出成形機の成形方法において、金型加熱媒体に蒸気を用いるとき、蒸気発生供給装置における蒸気温度制御を射出成形機の成形工程に連携させて行う。例文帳に追加

Steam temperature control in a steam generating and supplying device is made in cooperation with a molding operation of an injection molding apparatus, when using steam as a mold heating medium in a molding process of the molding apparatus, in which temperature of a mold 11 is raised rapidly before injection molding a molten resin material into the mold 11, and cooled to at solidification temperature or below after injection. - 特許庁

請求情報受信手段１５が、料金請求者１からの料金請求情報を受信し、請求情報データベース１６に受信した情報が記憶されるため、料金請求情報の収集、保管等の管理が行われる。例文帳に追加

The claim information receiving means 15 receives the charge claim information from the charge claimant 1, and the received information is stored in the claim information data base 16, thereby managing the collection and storage of charge claim information. - 特許庁

しかし、いずれにしましても、保険会社の財務の健全性指標の一つであるソルベンシー・マージン比率は、主要生損保ともに、監督上の基準でございます200％を上回っておりまして、金融庁としては引き続き、保険会社の経営状態について注視してまいりたいと思っております。例文帳に追加

In any case, the solvency margin ratio, which is a yardstick for the financial soundness of insurance companies, exceeded the regulatory threshold of 200% for both major life and non-life insurance companies. The FSA will continue to closely monitor the business conditions of insurance companies.  - 金融庁

静電塗装機２により電荷を帯びた塗料３を霧状で噴霧するとともに、前記霧状の塗料が噴霧された噴霧空間Ｓにゴルフクラブシャフト４を順次通過させることより該ゴルフクラブシャフト４を塗装する塗装工程を含む。例文帳に追加

The method is provided with a coating profess for coating the golf club shaft 4 by spraying a misty coating material 3 which is electrically charged by an electrostatic coating machine 2 and passing golf shafts 4 one golfer another through a spray space S where the misty coating material is sprayed. - 特許庁

名刺情報管理システム１０では、利用者データベース１４の登録情報と対比して携帯電話の発信番号等から利用者の本人認証を行い、認証を行った後にＯＣＲエンジン１２で文字データを読み取って、名刺データベース１５に格納する。例文帳に追加

The business card information management system 10 compares the image data with registered information of a user database 14, authenticates the user himself/herself from a calling number, etc., of a portable telephone, reads character data by an OCR (optical character reader) engine 12 after performing the authentication and stores the character data in a business card database 15. - 特許庁

呼接続制御装置２０においては、アクション選択部２５Ａは、発信者端末１０_1からの呼の待機時間が所定の最大待機時間を超えた場合に、発信者端末１０_1に対し、所定時間経過後に改めて電話をかけるか否かを選択させるメッセージを流す。例文帳に追加

In a call connection control apparatus 20, an action selection section 25A delivers a message for allowing a caller terminal 10_1 to select whether the caller terminal 10_1 calls back after a lapse of a prescribed time, to the caller terminal 10_1 when a waiting time of a call from the caller terminal 10_1 exceeds a prescribed maximum waiting time. - 特許庁