「じょごんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

電力事業者サーバ２０１は、電柱番号と住所とを対応付けて記憶する電柱番号／住所ファイルから住所データを検索し、情報機器１０１に返信する。例文帳に追加

The electric company server 201 retrieves address data from a utility pole number/address file where the utility pole number and the address are made to correspond to each other and stored, and replies the address data to the information equipment 101. - 特許庁

目盛り盤の円弧状アナログ表示部の両基準目盛りパターンごとにおける両基準目盛りパターンの角度間隔を全て均等にするようにした車両用指示計器を提供する。例文帳に追加

To provide a display instrument for a vehicle in which the all angle distance of both reference scale patterns is made equal every both reference scale patterns in an arc analog display part of a dial. - 特許庁

本発明では、回路終端装置が発信者番号情報を呼出信号に重畳して電話機に送信しているので、電話機は、表示処理と鳴動処理とを同時に実行することができる。例文帳に追加

The line termination device superimposes the caller number information on the calling signal and transmits it to the telephone set, so that the telephone set can simultaneously perform the display processing and the ringing processing. - 特許庁

エンジン１０は、シリンダ１１ａ〜１１ｆと、バルブ制御信号に応答して燃料を前記シリンダ内へ噴射せしめるように作動可能なバルブ１５を備えた燃料噴射ユニットと、前記バルブ制御信号を発生する制御ユニットと、を有している。例文帳に追加

An engine 10 comprises cylinders 11a to 11f, the fuel injection unit having a valve 15 operable so as to inject fuel into the cylinders in response to a valve control signal, and a control unit for generating the valve control signal. - 特許庁

ＣＰＵ２５は、これらの情報に基づいて、車両が信号機が設置された交差点近傍で停車していると判定した場合、ベンディングライト１７−１〜１７−４による照明を禁止すると判定し、ライト制御部１８にライト点灯禁止信号を供給する。例文帳に追加

When the CPU 25 determines based on these pieces of information that the vehicle is stopped near the crossing provided with the traffic light, the CPU 25 decides to prohibit illumination by the bending lights 17-1 to 17-4 and sends signals for prohibiting the turning-on of the lights to a light control section 18. - 特許庁

1592年に顕如が死去した後、長男である教如は本願寺住職の座を継ごうとしたが、それに対して豊臣秀吉がかつて父に義絶されたこと、信長と徹底抗戦した経緯などを理由に教如は後継者にふさわしくないと反対し、教如の異母弟の准如を後継者に指名した。例文帳に追加

After Kennyo died in 1592, his first son Kyonyo tried to succeed the chief priest of Hongan-ji Temple, but Hideyoshi TOYOTOMI opposed the succession by Kyonyo with the reasons that he was once disowned by his father, he resisted exhaustively against Nobunaga in the past, and so on, and appointed Junnyo, his half-brother, as the successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出口料金所設備３は、車両５が有料道路Ｒの出口料金所Ｅｘを通過した出口通過時刻Ｔ２と車載器６から送信された入口通過時刻Ｔ１との差である有料道路利用時間Ｔに基づいて課金額ｔを算出する出口制御装置２５を備えている。例文帳に追加

The exit gate facility 3 has an exit controller 25 for calculating a fee (t) based on toll road use time T, i.e., the difference between an exit passage time T1 at which the vehicle 5 has passed through the exit gate Ex of the toll road R and the entrance passage time T1 sent from an on-vehicle device 6. - 特許庁

車両用電子制御装置において、車両への組み付けが完了して所定のタイミングが到来するまでに検出された異常の異常情報と、そのタイミング後に検出された異常の異常情報とを、書換可能不揮発性メモリに区別して記憶可能にする。例文帳に追加

To store in a rewritable nonvolatile memory abnormality information on an abnormality detected in a period from completion of the attachment to a vehicle to arrival of the prescribed timing and the abnormality information on the abnormality detected after this timing, in distinction from each other, in an electronic control device for the vehicle. - 特許庁

目標車速設定部１６と目標速設定部２６では、目標車速変更信号が入力されたときに、動作モード判定部１５の判定出力がオン状態であるか、または、前回の判定出力がオン状態であれば更新処理を行っている。例文帳に追加

When a target vehicle speed changing signal is inputted, target vehicle speed setting parts 16, 26 carry out an updating process if an determination output of an operation mode determining means 5 is turned on, or if a previous determination output is turned on. - 特許庁

第五十七条の三　銀行又は銀行持株会社に対する会社法第九百四十一条（電子公告調査）の規定の適用については、同条中「第四百四十条第一項の規定」とあるのは、「第四百四十条第一項の規定並びに銀行法第十六条第一項、第二十条第四項及び第五十二条の二十八第三項の規定」とする。例文帳に追加

Article 57-3 With regard to application of the provisions of Article 941 (Investigation of Electronic Public Notice) of the Companies Act, the term "the provisions of Article 440(1)" in that Article shall be deemed to be replaced with "the provisions of Article 440(1) of this Act and Article 16(1), Article 20(4) and Article 52-28(3) of the Banking Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画面中央部のシャドウマスク１０２の曲率半径と画面周辺部のシャドウマスク１０２の曲率半径を適切に異なせることにより、カラーブラウン管の使用時にシャドウマスク構体１００の温度が上昇しても、シャドウマスク１０２の変形が非常に少ないため、ランディング誤差が小さく、それに起因する色純度低下が問題とならない。例文帳に追加

By appropriately differentiating a radius of curvature of a shadow mask 102 from that of a screen periphery part, a landing error is slighter and a problem for lowering of a color purity is solved since a deformation of the shadow mask 102 is very slight although a temperature of a shadow mask sphere 100 in increased on using a color cathode ray tube. - 特許庁

洗浄水回収装置１４は、舗装表面で反射した洗浄水をその運動エネルギーで内部に導くように傾斜した傾斜案内板１５と、回収した洗浄水を内部に貯める回収樋１６と、傾斜案内板から回収樋まで洗浄水をその運動エネルギーで導く導入板１７とからなる。例文帳に追加

The washing water recovery device 14 comprises a sloped guide plate 15 for guiding the washing water splashed from the pavement surface so as to guide the water to the inside with its kinetic energy, a recovery gutter 16 for storing the washing water recovered, and a guide plate 17 for guiding the washing water from the sloped guide plate to the recovery gutter by its kinetic energy. - 特許庁

混合器４１を回転駆動した受容位置および注出位置にそれぞれ対応して第１原料供給部２１と希釈水供給部３を独立して配置するため原料と希釈水との供給位置が別になって原料に希釈水の湿気の影響がない。例文帳に追加

Since a first stock material supply part 21 and a dilution water supply part 3 are independently provided corresponding respectively to a receiving position and a pouring position with the mixer 41 driven to rotate, the positions for supplying the stock material and the dilution water are separate, preventing moisture of the water from influencing to the stock material. - 特許庁

ガス計量装置１は、ガス計量手段Ａと、ガス計量手段Ａにおいて求めたガス使用量を監視し予め定めた遮断設定値を越えたガス流量となったときガス供給を遮断する合計流量遮断機能手段Ｂとを有する。例文帳に追加

The gas metering device 1 comprises gas metering means A and total flow rate shut-off function means B for monitoring the quantity of gas consumed determined in the gas metering means A and shutting-off gas supply when a gas flow rate exceeds a predetermined shut-off set value. - 特許庁

第三十八条の三　使用者が、当該事業場に、労働者の過半数で組織する労働組合があるときはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がないときは労働者の過半数を代表する者との書面による協定により、次に掲げる事項を定めた場合において、労働者を第一号に掲げる業務に就かせたときは、当該労働者は、厚生労働省令で定めるところにより、第二号に掲げる時間労働したものとみなす。例文帳に追加

Article 38-3 (1) When an employer has provided the following items in a written agreement either with a labor union organized by a majority of the workers at the workplace concerned (in the case that such labor union is organized), or with a person representing a majority of the workers (in the case that such labor union is not organized), in the event that the employer has assigned a worker to the work listed in item (i), such worker shall be regarded as having worked the hours listed in item (ii), as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発熱部５１ａに直接衝突することなく発熱部５１ａの側方を通過する燃料を捕獲し、発熱部５１ａに向けて反射させる板状部材５２が燃料の噴射方向にあたる機関排気通路内に配置されている。例文帳に追加

A plate-like member 52 for capturing the fuel passing the side of the heat generating part 51a without directly colliding with the heat generating part 51a and reflecting the fuel toward the heat generating part 51a is disposed in the engine exhaust passage which is in the fuel injecting direction. - 特許庁

球排除傾斜面１７１，１７１は、開閉扉５０が開放姿勢のときに開閉扉５０の横方向において閉塞外面５１Ｂから斜め横上方に向かいかつ、開閉扉５０の前後方向において開閉扉５０の回動中心から斜め前側上方に向かうように傾斜している。例文帳に追加

The ball exclusion slopes 171 and 171 face to obliquely upper side from the closing external surface 51B in a transverse direction of the opening/closing door 50 when the opening/closing door 50 is in the open attitude, and slope so as to face to obliquely upper front side from the turning center of the opening/closing door 50 in back and forth direction of the opening/closing door 50. - 特許庁

壁部材５１には一定間隔で平行に一定幅の長尺開口５１１を複数形成するとともに、壁部材５１に近接して平行に移動可能に、上記開口５１１の形成間隔と同間隔で略同形の長尺開口５２１を複数形成した引き扉５２を設ける。例文帳に追加

A plurality of long-sized openings 511 with a constant width are disposed in parallel at a certain interval in the wall member 51, and sliding doors 52 having a plurality of long-sized openings 521 with substantially the same shape at the same interval as the shape interval of the openings 511 are disposed near the wall member 51 movably in parallel. - 特許庁

その後、燃料ボンベの残圧Ｐが設定圧Ｐ0を下回ると、燃料遮断弁Ａ，Ｄを開弁する一方燃料遮断弁Ｂ，Ｃを閉弁して低圧燃料供給通路を開通し（Ｓ８）、燃料供給圧力を通常運転時よりも低圧の設定圧力に調圧して航続距離の延長を図る。例文帳に追加

Then if a residual pressure P drops below a set pressure P, the fuel cutoff valves A, D are opened while the fuel cutoff valves B, C are closed for opening the low pressure fuel feeding passage (S8) to have the fuel feeding pressure regulated to a set pressure lower than that during normal operation to extend the flight distance. - 特許庁

前記リモコン装置２００は、使用者の個人ＩＤ情報を入力するための個人ＩＤ情報入力部と、入力ボタン部２１２と、使用者の個人ＩＤ情報と指示情報を対にしてカラオケ装置２００に送信する送受信部２１５と、応答情報を受信する送受信部２１５と、該受信した応答情報を表示するディスプレイ画面部２１１とを備える。例文帳に追加

The remote controller 200 is equipped with a personal ID information input part for inputting personal ID information of a user, a transmission and reception part 215 which pairs and transmits the personal ID information of the user and the indication information to the karaoke machine 200, a transmission and reception part 215 which receives answer information, and a display screen part 211 which displays the received answer information. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも結着樹脂と微粒子とからなる下引き層と感光層を有する電子写真感光体において、該支持体が表面を粗面化したアルミニウム管であって、かつ該感光体表面の乱反射率が８００ｎｍ〜１３００ｎｍの波長領域のいずれかの波長の光に対して５０％〜６５％であることを特徴とする電子写真用感光体。例文帳に追加

As for the electrophotographic photoreceptor provided with at least an undercoat layer constituted of binding resin and particulates and a photoreceptive layer and formed on a conductive supporting body, the supporting body is an aluminum tube having a roughened surface, and the irregular reflectance of the photoreceptor surface is 50 to 60% for light in a wavelength region of 800 to 1300 nm. - 特許庁

用紙搬送経路上の所定位置に、搬送中の用紙の表面にＬＥＤ光源４５から光を照射する発光部４４と、光が照射される一定領域Ｂ内の用紙表面から反射する光を受光して明暗パターンを読み取り、電気信号に変換するイメージセンサー４８を有する受光部４７と、を備えている。例文帳に追加

In a predetermined position on a paper carrying path, a light emitting part 44 for irradiating light from an LED light source 45 on the surface of paper being carried and a light receiving part 47 provided with an image sensor 48 receiving light reflected from paper surface within a certain region B irradiated with light to read a brightness pattern and converting the brightness pattern to an electrical signal are provided. - 特許庁

車両のシート本体１およびブレーキペダル３を制御手段２５によって各別に前後方向に移動させて運転者の運転姿勢を調節可能な運転姿勢調節装置Ｙにおいて、エンジン始動の際に、シート本体１を通常の運転位置よりも後方に位置させ、ブレーキペダル３をシート本体１から予め設定した距離Ｄだけ離間した乗車位置に設定する。例文帳に追加

This driving position adjusting device Y free to adjust a driving position of a driver by moving a seat body 1 and a brake pedal 3 of a vehicle separately in the longitudinal direction by a control means 25 is devised to position the seat body 1 in the rear of a normal driving position and to set the brake pedal 3 at a riding position separated from the seat body 1 by a previously set distance D. - 特許庁

追従再生のために揮発性メモリに入力信号を常時記録中に、外部からの電力供給が遮断された場合でも、追従再生が可能なように遮断前の入力信号を保持することが可能な記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device which, even when power from the outside is cut off during constant recording of an input signal in a volatile memory for the follow-up reproduction, holds the input signal before power cutting-off so as to enable follow-up reproduction to be performed. - 特許庁

よって、本システムによれば、カラー複写機の異常状態の発生予測を行う状態判定装置の予測精度に応じた保守料金を、カラー複写機ごとに管理することができ、ユーザーから適切な保守料金を徴収することができる。例文帳に追加

Thus, regarding the system, the maintenance charge corresponding to the prediction accuracy of the state judging apparatus for predicting the occurrence of the abnormal state in the color copier is managed for every color copier, and the reasonable maintenance charge is collected from the user. - 特許庁

二 資本金の額又は出資の総額が一億円以下の会社及び常時使用する従業員の数が百人以下の会社であって、卸売業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(ii) Any company whose amount of stated capital or total amount of capital contribution is 100,000,000 yen or less and any company whose number of regular employees is 100 or less, the main business of which is classified as wholesale business (excluding the business types prescribed by the Cabinet Order set forth in item (v));  - 経済産業省

運転状況情報の再生が指示された場合、情報再生部５６は、アバタ情報保存部５７から読み出した顔情報と運転者情報に対応するアバタ情報、及び走行状態情報に対応する素材情報に基づいて、運転状況画面を生成し、再生する。例文帳に追加

When reproduction of driving state information is instructed, an information reproduction part 56 generates a driving state screen based on material information corresponding to the travel state information, and avatar information corresponding to the driver information and the face information read from an avatar information storage part 57, and reproduces it. - 特許庁

各正側記憶装置は、ホストからデータを受信すると、シーケンシャル番号と参照情報とを有するライトデータ管理情報を生成し、データと、シーケンシャル番号及び参照情報とを、いずれかの副側記憶装置に送信する。例文帳に追加

When each of the original storage devices receives data from the host, it generates write data management information having sequential numbers and reference information and transmits the data, the sequential numbers, and the reference information to any of the sub side storage devices. - 特許庁

周波数分析器３４で周辺環境音信号を周波数分析した結果から、自車両告知音周波数帯域除外器３６で自車両の告知音信号の周波数帯域の音圧データを除外した音圧データを得る。例文帳に追加

Sound pressure data resulting from excluding sound pressure data of a frequency band of a notification sound signal of a user's vehicle from a frequency analysis result of a peripheral environmental sound signal in a frequency analyzer 34 is obtained by a user's vehicle notification sound frequency band excluding device 36. - 特許庁

特定のカテゴリに着目してウェブログの更新情報の一覧を表示する場合は、ウェブログ運営会社毎に用意されているポータルサイトから閲覧するのが現状で、複数のウェブログ運営会社を横断的に閲覧する方法の提供がなされていないのが現状である。例文帳に追加

To solve the problem that when lists of update information about weblogs focused on a particular category are browsed through portal sites prepared by respective weblog service companies, and there are provided no methods of browsing sites across a plurality of weblog service companies. - 特許庁

第１のマイコン１０は、車両に搭載されたバッテリ１４およびドライバ１１間の導通・遮断を、指令信号の出力時にステアリングロック手段５がロックおよびアンロック状態を切換えるに必要な時間だけ導通状態とするように制御する。例文帳に追加

The first microcomputer 10 controls continuity/interruption between a battery 14 and the driver 11 mounted on the vehicle to be a continuity state by time required for switching the lock and unlock states by the steering lock means 5 when outputting the command signal. - 特許庁

例えば車両２の駐車中に、ユーザがリモコンキー３のプレ空調ボタン３０６によりプレ空調を指令した場合に、指令した時点がバッテリー５０７の充電が実行されている期間内であれば、バッテリー５０７の充電が終了するまでプレ空調を禁止する。例文帳に追加

For example during a vehicle 2 is parked, in the case when an user commands pre-airconditioning with a pre-airconditioning button 306 in a remote control key 3, pre-airconditioning is prohibited until charging of the battery 507 is ended within a period of time when charging of the battery 507 is performed at a commanded time. - 特許庁

高い反射率を維持した上で、可視光範囲での反射率が一定値になり、かつ低い電気抵抗を有し、さらに耐熱性、耐食性を兼ね備えたＡｇ合金膜とそのＡｇ合金膜を形成するためのスパッタリングターゲット材および低消費電力な平面表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an Ag alloy film in which a reflectance in a visible light range takes a fixed value while keeping a high reflectance and which has low electric resistance and combines heat resistance and corrosion resistance and also to provide a sputtering target material for depositing the Ag alloy film and a flat panel display device having low power consumption. - 特許庁

ＥＣＵ１００は、第１バキュームポンプ１５が作動するときにロアアーム１４および上部車体２４に相互に作用する力に応じて減衰力を変化させるよう減衰力可変アブソーバ２２を制御し、上部車体２４の振動を抑制する。例文帳に追加

An ECU100 suppresses the vibration of the upper vehicle body 24 by controlling the variable damping force absorber 22 to vary the damping force in accordance with the forces which are applied to the lower arm 14 and the upper vehicle body 24, respictively, when the first vacuum pump 15 operates. - 特許庁

インクジェット方式により、光重合性化合物を含有するインクを加熱して基材上に出射し、該インクが基材に着弾後１．０秒以内に着弾インクに活性光線を照射して硬化するインクジェット記録方法において、該活性光線による該着弾インクの硬化所要時間が、０．０５秒以上、５．０秒以下であることを特徴とするインクジェット記録方法。例文帳に追加

The inkjet recording method heats and jets an ink containing a photopolymerization compound onto a base material by an inkjet system, cures the ink within 1.0 second of impact on the base material by irradiating the ink with active light, and setting time of 0.05 seconds or longer and 5.0 seconds or shorter is required for curing of the impact ink. - 特許庁

志賀海神社の社伝でも、「神功皇后が三韓出兵の際に海路の安全を願って阿曇磯良に協力を求め、磯良は熟考の上で承諾して皇后を庇護した」とある。例文帳に追加

The history of Shikaumi-jinja Shrine includes similar description that, when sending the army to Korea, the Empress Jingu asked for Azuminoisora's cooperation to ensure safety at sea, and Isora made a deliberate decision to help the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政府は５人の亡命希望者を領事館へかえすよう求めたが，中国は日本の領事館職員が，中国警察の領事館敷地内への立ち入りに同意したと主張した。例文帳に追加

The Japanese government demanded the five asylum seekers be returned to the consulate, but China claimed that the Japanese consulate staff gave the Chinese police consent to enter the consulate grounds.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、上記の燃料噴射量の比を圧縮比の変更前の値まで徐々に戻すことにより、変更後の圧縮比に対応する機関トルクまで機関トルクを緩やかに変化させる（Ｓ１０５）。例文帳に追加

Then, the engine torque is gently changed to the engine torque corresponding to the compression ratio after the change by gradually returning the ratio of the injection amount of the fuel to the value before changing the compression ratio (S105). - 特許庁

仲介サーバ２は、所定のデジタルコンテンツの所定の位置に注釈情報を合成し、当該合成処理後の所定のデジタルコンテンツを、端末装置４に送信する。例文帳に追加

The intermediary server 2 synthesizes the annotation information at a prescribed position of the prescribed digital content and transmits to the terminal device 4 the synthesized prescribed digital content. - 特許庁

また、満タンスイッチから満タン信号が出力されているとき、または、フォトカプラによってＶＬ信号が伝達されていないときは、状態信号がオフ状態となり発射不許可状態となる。例文帳に追加

When a full capacity signal is output from a full capacity switch or no VL signal is transmitted with a photocoupler, a status signal is turned off to permit no shooting. - 特許庁

また、満タンスイッチから満タン信号が出力されているとき、または、フォトカプラによってＶＬ信号が伝達されていないときは、状態信号がオフ状態となり、発射不許可状態となる。例文帳に追加

When a full capacity signal is outputted from a full capacity switch or when no VL signal is transmitted with a photocoupler, a status signal is turned off and the shooting is not permitted. - 特許庁

表示部５８が視野角８０°（垂線から視認限界まで４０°）の液晶の場合、表示部５８を水平面に対して約５０°起立させることで、車椅子座位と健常者立位での視認性を両立することができる。例文帳に追加

When the display section 58 is a liquid crystal display with the angle of vision of 80° (40° from a vertical line to the limit of visibility), by raising the display section 58 by about 50° with respect to a horizontal plane, visibility in a sitting posture on a wheelchair or in a standing posture of a healthy person can be secured. - 特許庁

ハロゲン化銀カラー写真感光材料に低補充処理を行った場合に、処理後の端部の切断面（エッジ部）の汚れ（エッジ汚れ）の悪化が抑制され、且つ集積性が改良される画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method by which when a silver halide color photographic sensitive material is processed under low replenishment, worsening of stain of edge sections (edge stain) after processing is suppressed and suitability to accumulation is improved. - 特許庁

駐車に際して盗難監視設定スイッチ１１１をオンし、キーシリンダー７を回してエンジンを停止すると、制御部１０２は、ＧＰＳ受信機１０５から取得した車両の位置情報を含む盗難監視要求信号を盗難監視センター装置２００に送信する。例文帳に追加

When parking the vehicle, by turning on a theft monitoring setting switch 111 and stopping an engine by rotating a key cylinder 7, a controller 102 transmits a theft monitoring request signal including position information of the vehicle acquired from a GPS receiver 105 to a theft monitoring center device 200. - 特許庁

計測手段１４１は、ターゲット４００に反射して漏洩ケーブル２１１で受信される複数の周波数帯域の電波に基づいて、周波数帯域毎の反射波の信号強度と位相と送信してから受信されるまでの伝搬遅延時間とからなる計測情報を出力する。例文帳に追加

A measuring means 141 outputs measuring information comprising signal intensity and a phase of a reflection wave at each frequency band and a propagation delay time until being received after being transmitted based on the electric waves of the plurality of the frequency bands received by a leakage cable 211 by being reflected on a target 400. - 特許庁