「じょごんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

第百一条　第十六条第一項第二号ロの指定を受けようとする外国製造事業者は、第九十一条第一項第一号から第三号まで及び第五号の事項を記載した申請書を経済産業大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 101 (1) A foreign manufacturing business operator who intends to receive a designation set forth in Article 16, paragraph 1, item 2 (b) shall submit an application to the Minister of Economy, Trade and Industry, which shall state the matters set forth in Article 91, paragraph 1, items 1 through 3 and item 5.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

したがって、傾斜面Ｓが解除ボタン１４の押下により廃トナーボトル係合時の係合片１１に当接し、さらに当接方向Ｚに移動することによって、係合解除部材１３の傾斜面Ｓが廃トナーボトル９の係合片１１を当該係合片１１の解除方向Ｙ２へと押動し、係合状態が解除される。例文帳に追加

Accordingly, the slope S abuts on the engagement piece 11 at the time of engagement with the waste toner bottle by depression of the disengagement button 14, and further moves in the abutting direction Z, and therefore the slope S of the disengagement member 13 presses the engagement piece 11 of the waste toner bottle 9 in the disengagement direction Y2 and the engagement state is released. - 特許庁

第１選択還元型触媒に向けて炭化水素系液体２５を噴射可能な液体噴射ノズル２６が第１選択還元型触媒より排ガス上流側の排気管に設けられ、炭化水素系液体供給手段２７が液体噴射ノズルに液体噴射量調整弁３１を介して上記液体を供給する。例文帳に追加

A liquid jetting nozzle 26 capable of jetting a hydrocarbon based liquid 25 toward the first selective reduction type catalyst is provided to the exhaust pipe of the exhaust gas upstream side from the first selective reduction type catalyst and a hydrocarbon based liquid supply means 27 supplies the liquid to the liquid jetting nozzle via a liquid jetting quantity control valve 31. - 特許庁

基幹サーバ１と、調合処方箋に基づき香料を調合する調合作業者が保持する携帯端末２と、秤量天秤３とを関連付けた状態で、基幹サーバ１に統括されながら調合作業が遂行されることを特徴とする調合システムである。例文帳に追加

This preparation system is characterized so that a preparation operation can be executed while being generalized by a basic server 1 in such a state that the basic sever 1 and a portable terminal 2 held by a preparation operator who prepares perfume based on a preparation prescription and a weighting balance 3 are associated with each other. - 特許庁

カートリッジ収納型ホログラム記録媒体６０の筐体１の内壁面を黒塗装することにより、信号光１００や参照光２００のホログラム記録媒体２からの反射光２０１は、前記黒塗装の塗装膜１１により吸収され、反射光がホログラム記録媒体２を照射したり、出射光１１４から再生光３００に混じって出射することを防止することができる。例文帳に追加

Reflected light 201 from a hologram recording medium 2 of signal light 100 and reference light 200 is absorbed by a coating film 11 of black coating by coating blackly an inner wall plane of a case 1 of a cartridge housing type hologram recording medium 60, and a hologram recording medium 2 is prevented from being irradiated with the reflected light and outgoing light 114 is prevented from being emitted while mixed in reproduced light 300. - 特許庁

ベタ画像を形成した場合に、該画像に対し変角光度計により入射角−４５°の入射光を照射した際に測定される受光角＋３０°での反射率Ａと受光角−３０°での反射率Ｂとの比（Ａ／Ｂ）が２以上１００以下であり、且つ離型剤としてポリアルキレンを含有するトナー。例文帳に追加

A toner contains a polyalkylene as a parting agent, in which the ratio (A/B) between a reflectance A at a light-receiving angle of +30° and a reflectance B at a light-receiving angle of -30°, measured in the case of forming of a solid image which is irradiated with incident light at an incident angle of -45° by a goniophotometer, is between 2 and 100. - 特許庁

一　当該登録投資法人の監督役員を、その役員若しくは使用人又は子会社の役員若しくは使用人（以下この号において「役員等」という。）としている金融商品取引業者又はその役員等としたことのある金融商品取引業者例文帳に追加

(i) A Financial Instruments Business Operator that has or had a supervisory officer of said Registered Investment Corporation as its officer or employee or as the officer or employee of its Subsidiary Company (hereinafter collectively referred to as the "Officer, etc." in this item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両の後退とともに進行予測曲線５およびガイドライン４０の位置は変化し、ガイドライン４０の位置が駐車スペース４０の側方に存在する縁石１４などの目標と合致した位置でステアリングの切り戻しを行えば、縦列駐車を完了させることができる。例文帳に追加

As the vehicle backs, the positions of the advance estimating curve 5 and the guideline 40 vary, and parking the vehicle in tandem can be completed when the steering wheel is turned back at the position where the position of the guideline 40 coincides with a target such as a kerb present alongside the parking space 40. - 特許庁

夜間状態の場合（Ｓ４００：Ｙｅｓ）、物体検出装置は、先行車両および対向車両を除き車両前方の物体を検出すると（Ｓ４０４：Ｙｅｓ）、前照灯をハイビームにするよう指令し（Ｓ４０６）、判定閾値を６５％に設定する（Ｓ４０８）。例文帳に追加

When it is a night state (S400:Yes), the object detector instructs, when the object in front of a vehicle is detected except a preceding vehicle and an oncoming vehicle (S404:Yes), to make a headlight into a high beam (S406) and sets the determination threshold to 65% (S408). - 特許庁

分光器２７により変更された波長の光を印字試料３７に照射する照射試験機２５により消色に有効なＬＥＤ光源の波長を調べる。例文帳に追加

A decoloring apparatus finds a LED light source wavelength effective for decoloration by an irradiation test machine 25 irradiating light whose wavelength is changed by a spectroscope 27 on a print sheet 37. - 特許庁

電極−電解質膜接合体製造用の転写シートは、触媒層を、転写基材上に設け、触媒層の厚みを一定方向に向けて増大又は減少するように変化させたことを特徴とする。例文帳に追加

The transcription sheet for manufacturing the electrode-electrolyte film assembly has the catalyst layer installed on a transcription plate board and is made to change so as to increase or decrease the thickness of the catalyst layer in the fixed direction. - 特許庁

電気透析装置４６の処理水室１１０に導入する被処理水について紫外線照射装置５０により紫外線を照射し、残留塩素を除去する。例文帳に追加

Water to be treated introduced into a treatment water chamber 110 in the electrodialyzer 46 is irradiated with ultraviolet rays by an ultraviolet ray irradiation apparatus 50 to remove residual chlorine. - 特許庁

映像受信者（保護者）が希望する撮影対象が撮影対象指定手段121 によって指定されると，撮影対象場所対応手段122 は，指定された撮影対象の存在位置を撮影場所に変換する。例文帳に追加

When a photographing object designation means 121 designates a photographing object desired by a video image recipient (protector), a photographing object place compatible means 122 converts an existing place of the designated photographing object into a photographing place. - 特許庁

ＥＣＵ８は、目標回転数及び吸気管圧力のそれぞれが、ＥＣＵ８に設定されたそれぞれの基準値よりも大きい場合に、噴射ノズル５から噴射される燃料供給量を増量する。例文帳に追加

The ECU 8 increases the supply rate of fuel injected from an injection nozzle 5 when the target rotational number and the suction pipe pressure is larger than the respective reference values set in the ECU 8. - 特許庁

バックライト制御部８は、直前のフレーム期間においてバックライト内のＬＥＤから出射した光の光量から制御量ｇを減算し、減算後の光量の光をＬＥＤから出射させる。例文帳に追加

A backlight control section 8 subtracts the control amount g from the luminous energy of light exiting from an LED in the backlight in the latest frame period and causes the LED to emit light in the subtracted luminous energy. - 特許庁

追従走行する車両間でセンサの発振波が相互干渉を起こすことなく、障害物検知を高精度に行える、車両の障害物検知方法を提供する。例文帳に追加

To highly precisely detect a obstacle by preventing the oscillating waves of sensors from interfering each with other between vehicles performing follow-up traveling. - 特許庁

車輪の上下前後左右に生ずる加速度を高精度で容易に検出して車両の駆動制御を行うトラクション・コントロール・システム及びそのセンサユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a traction control system for easily and highly accurately detecting acceleration generating back and forth, and right and left to control drive of a vehicle, and to provide its sensor unit. - 特許庁

制御曲線に沿った点は、電気的パラメータの値に対応し、１つまたは複数の電気的パラメータの所定の閾値が焼灼域の半径に対応して測定される場合、焼灼域の制御モジュールが信号を引き起こす。例文帳に追加

Points along the control curve correspond to a value of the electrical parameters, and the ablation zone control module triggers a signal when a predetermined threshold value of the electrical parameter(s) is measured corresponding to the radius of the ablation zone. - 特許庁

衝撃検出手段等の数の増加を抑え、簡素な構成で車両への衝突を的確に判断することができる車両用乗員保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide an occupant protection device for a vehicle capable of suppressing an increase of the number of an impact detection means or the like and certainly determining a collision with the vehicle by a simple constitution. - 特許庁

車両衝突時において燃料電池スタックを変形侵入物から保護することができる燃料電池スタック車両搭載構造の提供。例文帳に追加

To provide a fuel cell stack mounting structure for a vehicle capable of protecting a fuel cell stack from being deformed and from a penetrating object, in the case of a vehicle collision. - 特許庁

反射型空間光変調素子の駆動回路の極性を最適化することにより、映像信号の内容にかかわらず液晶層への直流成分の印加を抑制して、焼き付きを防止する投射表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection display device capable of preventing printing by optimizing the polarity of a driving circuit of a reflection type spatial light modulation element and suppressing the impression of a DC component to a liquid crystal layer independently of the contents of a video signal. - 特許庁

いわゆるエコラン制御がされる車両において、エンジンを再始動する際に車両が進行方向に飛び出そうとする動きを軽減、解消することのできる変速制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a shift control device capable of reducing and eliminating the movement that a vehicle tries to jump out in the advancing direction when restarting an engine, in a vehicle for controlling the so-called economy running. - 特許庁

第１の光ビーム５の照射により誘電体材料表面に自由電子を生成し、さらに第２の光ビーム１６照射により、好ましくはプラズモンを生成して、該誘電体材料表面にナノ周期構造を形成する。例文帳に追加

Free electrons are generated on a surface of the dielectric material by applying the first light beam 5, and preferably, plasmon is generated by applying the second light beam 16 to form a nano-periodic structure on a surface of the dielectric material. - 特許庁

そして、この規制部材１８、１１８は、車両衝突における車両前後方向の衝撃力に起因して、外輪ボール溝１１ａにおけるボール１３の移動範囲の規制を解除するように変形する。例文帳に追加

Further, the restriction members 18, 118 are deformed so as to release the restriction of the movement range of the ball 13 in the outer ring ball groove 11a caused by impact force in a vehicle longitudinal direction at collision of the vehicle. - 特許庁

帯電手段の汚れや電子写真感光体の消耗による、帯電手段と電子写真感光体の間における放電電流の増減を抑え、長期にわたり安定した画像を形成することのできる電子写真画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image forming device and a process cartridge, capable of forming a stable image over a long term by restraining the increase/decrease of a discharge current between an electrifying means and an electrophotographic photoreceptor caused due to soiling of the electrifying means and the wear and tear of the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

レーザ源からの出射光をビーム光とし多面鏡モータ３０により駆動される多面鏡３１で偏向させ、走査光とした後、ｆθレンズ３２、ミラー３３、トロイダルレンズ３４、防塵ガラス３５を経て出射させ感光体（図示せず）を照射する。例文帳に追加

After emitted light from a laser source is made beam light and deflected by a polygon mirror 31 driven by a polygon mirror motor 30 so as to be made scanning light, it is emitted through an fθ lens 32, a mirror 33, a toroidal lens 34 and a dustproof glass 35 and irradiates a photoreceptor. - 特許庁

コンテンツ対象物の所有者を含めコンテンツデータを利用する利用者は利用者端末１０１でサービス側にアクセスして認証を行い、形式変換装置１０５で自己に適するデータ形式のコンテンツデータに変換させコンテンツ配信サーバ１０２から配信を受けて利用する。例文帳に追加

A user who utilizes the content data, including the owner of the content subject, accesses the service side with a user terminal 101 to carry out authentication, causes a format converter 105 to convert the content data into a data format suitable for the person, and receives delivery from a content delivery server 102 to utilize them. - 特許庁

制御ユニット７０は、エンジン１０の始動に際して、燃圧センサ５０から検出された燃圧、クランクポジションセンサ５４からのクランク角信号位置およびカムポジションセンサ５２からの気筒判別信号に基づく気筒判別結果に基づいて、燃料噴射を実行するシリンダ１０１を決定する。例文帳に追加

In starting of an engine 10, a control unit 70 determines a cylinder 101 for injecting fuel on the basis of a cylinder judged result based on fuel pressure detected by a fuel pressure sensor 50, a crank angle signal position from a crank position sensor 54, and a cylinder discriminating signal from a cam position sensor 52. - 特許庁

第五百九十二条の六　事業者は、第三十六条第三十四号から第三十六号までに掲げる業務に係る作業を行うときは、当該作業の指揮者を定め、その者に当該作業を指揮させるとともに、前三条の措置がこれらの規定に適合して講じられているかどうかについて点検させなければならない。例文帳に追加

Article 592-6 The employer shall, when carrying out the work pertaining to the operation listed in item (xxxiv) to (xxxvi) of Article 36, designate a leader for the said work, and have the said leader direct the said work and check whether the measures set forth in the preceding three Articles are taken complying with these provisions or not.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　吸収合併存続株式会社商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(3) A member and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger after an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　新設合併設立株式会社商品取引所の株主及び債権者は、新設合併設立株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併設立株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(3) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 吸収合併存続株式会社商品取引所の株主及び債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(3) A member and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger after an Absorption-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger:  - 経済産業省

３ 新設合併設立株式会社商品取引所の株主及び債権者は、新設合併設立株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該新設合併設立株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(3) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided on by the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger:  - 経済産業省

５　経済産業大臣は、一般ガス事業者がそのガスの供給計画を実施していないため、公共の利益の増進に支障を生じていると認めるときは、一般ガス事業者に対し、そのガスの供給計画を確実に実施すべきことを勧告することができる。例文帳に追加

(5) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that the failure of a General Gas Utility to implement its gas supply plan hinders the promotion of public interest, recommend that the General Gas Utility should implement the gas supply plan without fail.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両ＩＤとカーナビゲーションシステム１から得られた車両の位置情報とに基づいてエンジンロックを解除するための解除コードと防犯センター６への連絡用の文字列コードを生成し、文字列コードのみを表示部５に表示する。例文帳に追加

A canceling code for canceling an engine lock according to the ID of a vehicle and the position information of the vehicle obtained from a car navigation system 1, and a character string code for communicating with the crime prevention center 6 are created, with only the string code displayed on a display part 5. - 特許庁

電子写真用感光体ドラムとフランジ部材が接着剤を使用することなく強固に固定され、かつ電子写真用感光体ドラムの再生時には前記電子写真用感光体ドラムとフランジ部材を簡単に分離することのできるフランジ部材が結合した電子写真用感光体ドラム、該電子写真用感光体ドラムを搭載した電子写真画像形成装置、および前記電子写真用感光体ドラムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor drum having a flange member, capable of strongly fixing an a flange member thereto without using an adhesive and capable of easily separating the flange member therefrom when the electrophotographic photoreceptor drum is regenerated, provide an electrophotographic image forming device mounting the same, and further provide a method for producing the electrophotographic photoreceptor drum. - 特許庁

本発明は、乗りかごが昇降する昇降路内に制御盤を設置したエレベーターの制御装置に関し、エレベーターの乗りかごの停止位置に関係なく、部品交換時に電力を遮断することを可能とすることにある。例文帳に追加

To enable cutting off of electric power during component replacement independently of the stop position of a passenger car of an elevator, in regard to an elevator control device with a control panel installed in a shaft in which the passenger car is moved up and down,. - 特許庁

図３（ａ）のように、傾斜三次元建物図形２１が交差点の先で曲がっている案内経路（道路５０）を隠してしまう場合、その傾斜三次元建物図形２１を案内経路を隠さないように修正して表示する（同図（ｂ）の傾斜三次元建物図形２１ａ）。例文帳に追加

If the inclined three-dimensional building pattern 21 hides the guided route (a route 50) curved beyond the crossing as in Fig. 3(a), the inclined three-dimensional building pattern 21 is modified and displayed so as not to hide the guided route (an inclined three-dimensional building pattern 21a in Fig. 3(b)). - 特許庁

人体を保護するための漏電遮断リレー等が組み込まれた漏電遮断リレー収納ボックスを備えた充電接続ケーブルを用いた場合にも、コンセント接続部の耐久性低下のおそれがない電気自動車用充電キャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a charging cabinet for electric vehicle which causes no durability deterioration at the connecting portion of an electrical outlet even when a charging connection cable including a leakage breaker relay housing box housing a leakage breaker relay for protecting the human body, or the like, is used. - 特許庁

クリーニング終了後にプリント動作を再開すると、ＦＢ電流値保持部１２ａに保持された電流値に応じた最適な印加電圧を転写バイアス決定部１２ｂにより決定し、決定した転写バイアスを転写ローラ２１に印加する。例文帳に追加

When a print operation is resumed after completion of cleaning, the optimum applied voltage according to the current value held in the FB current value holding part 12a is determined by a transfer bias determining part 12b, and a determined transfer bias is applied to the transfer roll 21. - 特許庁

操作者が音響出力優先制御モードを選択し、目標音響出力を設定すると、その後に操作者がスキャン条件の変更を指示したとき、スキャン条件を変更すると共に目標音響出力で超音波ビームを送信して撮像する。例文帳に追加

Then, when the operator selects a sound output priority control mode and sets a target sound output, the scanning condition is changed, and at the same time, the ultrasonic beam is transmitted by the target sound output, and imaging is performed when the operator instructs the change in the scanning condition after the target sound output is set. - 特許庁

車両制御装置は、車輪及び車両の本体（１０）が相互に干渉する危険性を示す所定パラメータの値を特定する特定手段（３１）と、転舵が行われる際に、特定された所定パラメータの値に応じて、可変サスペンションの動作に制限を加えるように、可変サスペンションを制御する制御手段（３５）とを備える。例文帳に追加

The vehicle control device includes a specifying means 31 for specifying a value of a prescribed parameter showing a danger that the wheels 3 and a body 10 of the vehicle interfere with each other and a control means 35 for controlling the variable suspensions 12 to limit operations of the variable suspensions 12 according to the specified value of the prescribed parameter when performing turning. - 特許庁

異常判断部７１２は、異常発生を示す判定信号Ｓ５を受けて、トライアック８２に異常が発生していることを判断し、リレー８３に対して遮断信号Ｓ６を出力する。例文帳に追加

An abnormality determination part 712 receives the determination signal S5 indicating abnormality occurrence to determine that abnormality occurs in the triac 82 so as to output a cut off signal S6 for a relay 83. - 特許庁

結合用電極１１２内で２分の１波長の共振状態を得ることができ、電界信号の放射方向に同じ符号の電荷のみが分布することから、通信可能範囲が横方向に２倍に広がる。例文帳に追加

A resonance state of 1/2 wavelength can be obtained in the coupling electrode 112, and only charges of the same sign are distributed in the emission direction of the electric field signal, whereby the communicable range expands twice in the transverse direction. - 特許庁

酸素による重合阻害が少ないため、酸素遮断下で重合させることの困難な歯科用として好適に使用できる、表面未重合量が低減され更に安定に保存可能な硬化性材料を提供する。例文帳に追加

To provide a curable material that is hardly inhibited by oxygen from polymerization to be suitably employed as a dental material difficult to polymerize with oxygen shut-off, gives a decreased amount of unpolymerized matter on the surface and can be stably preserved. - 特許庁