「じょごんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

機関始動時には、ストッパ機構５６によりクランクシャフトに対する吸気カムシャフトの相対回転位相が最遅角状態よりも所定量だけ進角した状態で固定される。例文帳に追加

At the engine start, the relative rotational phase of an intake cam shaft to a crankshaft is fixed in the state of advance timing by a designated amount from the most retard state by the stopper mechanism 56. - 特許庁

サービサーＳの電話オペレータや交渉担当者が債務者と折衝した際に得られた情報を、交渉履歴データＤ５０として順次蓄積する。例文帳に追加

Information obtained when a telephone operator or a person in charge of negotiation as the servicer S negotiates with a debtor is stored as negotiation history data D50 one after another. - 特許庁

比較的単純な構成によって気体圧縮機の振動を抑制し、車両の乗り心地の向上を図ることのできる車両用気体圧縮機の支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting structure of a gas compressor for a vehicle capable of suppressing vibration of the gas compressor by a comparatively simple configuration and improving riding comfortableness of the vehicle. - 特許庁

しかも傾斜面54g,54hがシム62,64に当接した状態でロストステー54が固定できるので、シム62,64と傾斜面54g,54hとの接触状態は維持され、以後、シム62,64は揺動することもなく衝突による騒音発生は防止できる。例文帳に追加

Moreover, as the lost stay 54 can be fixed in a state of the inclined faces 54g, 54h abutting on the shims 62, 64, the contact state of the shims 62, 64 with the inclined faces 54g, 54h is maintained, and thereafter, the shims 62, 64 do not oscillate and the occurrence of noise due to collision is prevented. - 特許庁

そして、車両側装置１００は、この取得したＩＤコードがメモリ１１２に予め記憶保持されているＩＤコードと一致するか否かを判断し、電子キー２００の照合が成立すると、車両ドアを全て施錠する。例文帳に追加

The vehicle side device 100 determines whether the acquired IC code matches or not the ID code pre-stored and held in a memory 112, and when the collation of the electronic key 200 is established, locks all the vehicle doors. - 特許庁

１ｍｌ未満または０．５ｍｌ未満から下は数マイクロリットルまでの半固体状あるいはペースト状の調剤を手操作で、もしくは自動的に注射することができる注射器を提供する。例文帳に追加

To provide a syringe capable of manually or automatically injecting a semi-solid or pasty formulation from top of lower than 1 mL or lower than 0.5 mL to bottom of some μL. - 特許庁

フレキシキュリティは、flexibility（柔軟性）とsecurity（社会保障）を組み合わせた造語であり、解雇規制を緩和した柔軟な労働市場と手厚い社会保障を両立する政策である。例文帳に追加

“Flexicurity” is a portmanteau of “flexibility” and “security”, and denotes a policy designed to realize both a relaxed and flexible labor market and a compassionate social security system. - 経済産業省

被検者１が要注意人物と不一致であった場合に、顔面照合システム３から顔面照合を実行して少なくとも一度は疑ったことでいやな思いをさせてしまった（不快感を与えてしまった）被検者１に対する説明責任の実行と謝罪の意を示すことによって、被検者１の不快感を軽減する。例文帳に追加

If a subject 1 does not match any person on a blacklist, a facial verification system 3 fulfills its execution and expresses regret for the subject 1, who has been made to feel unpleasant (made to feel discomfort), such that face verification has been performed with the system for suspicion at least once, thus alleviating the annoyance of the subject 1. - 特許庁

フレーム画像からなる動画像を示す画像信号と、撮像における遅延時間を示す遅延時間情報とに基づいて、複数のフレーム画像から動画像に含まれる被写体の動きを検出する動き検出部と、画像信号と、検出された被写体の動きを示す動き情報とに基づいて、画像信号を補正する補正部とを備える画像処理装置が提供される。例文帳に追加

An image processing apparatus comprises: a motion detecting unit that, based on an image signal indicating a moving image composed of frame images and delay time information indicating a delay time in imaging, detects a motion of a subject contained in the moving image from the plural frame images; and a correcting unit that corrects the image signal based on the image signal and motion information indicating the detected motion of the subject. - 特許庁

申請者端末２０から申請者が入力した情報に基づいて旅費管理サーバ１０が申請情報を生成し、生成した申請情報について、管理情報データベース１５の内容に基づいて（所定の自動認可パターンに一致するかどうか、および予算消化状況に応じて）責任者による検証の要否を判定する。例文帳に追加

On the basis of information inputted from an applicant terminal 20 by an applicant, a travel allowance managing server 10 generates application information and, concerning the generated application information, decides whether a verification by the responsible person is required on the basis of contents of a managing information database 15 (corresponding to coincidence/ non-coincidence with a prescribed automatic approval pattern and budget consumption conditions). - 特許庁

層状構造を有する粘土鉱物の層間に、陽イオン性界面活性剤がインターカレーションされてなる層間化合物からなる電子写真トナー用電荷調整剤、結着樹脂、離型剤及び電荷調整剤を含有してなる電子写真用トナーであって、該電荷調整剤が前記電子写真トナー用電荷調整剤である電子写真用トナー。例文帳に追加

The charge control agent for the electrophotographic toners consisting of an interlayer compound intercalated with a cationic surfactant between layers of clay minerals having a laminar structure and the electrophotographic toners containing a binder resin, release agent and charge control agent, in which the charge control agent is the charge control agent for the electrophotographic toners. - 特許庁

シリンダボアの排気弁側へ向けて燃料を噴射する燃料噴射弁１を具備し、均質燃焼時には、吸気弁の閉弁時期を吸気下死点前とし、燃料噴射弁により吸気弁閉弁後の吸気下死点近傍において燃料Ｆを噴射してタンブル流Ｔを強めることを特徴とする。例文帳に追加

This engine is provided with a fuel injection valve 1 for injecting fuel toward the exhaust valve side of a cylinder bore, and the valve close timing of an intake valve is made prior to intake bottom dead center during homogeneous combustion to strengthen the tumble flow T by injecting fuel F by the fuel injection valve at around the intake bottom dead center after intake valve closure. - 特許庁

導電性支持体上に感光層及び保護層を有する電子写真感光体において、該保護層が同一分子内に２つ以上の連鎖重合性官能基を有する正孔輸送機能を有する硬化性樹脂及び導電性粒子を含有しており、該硬化性樹脂の硬化を電子線照射により行うことを特徴とする電子写真感光体、その電子写真感光体を有するプロセスカートリジ及び電子写真装置。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor which has a photosensitive layer and a protective layer on a conductive substrate, has the protective layer containing a curable resin having ≥2 chain polymerizable functional group within the same molecule and having a hole transfer function and conductive particles and is formed with the protective layer by curing the curable resin by irradiation with electron beams, the process cartridge having the electrophotographic photoreceptor and the electrophotographic device. - 特許庁

乗り場呼び登録装置１８からの呼び登録が認証装置１８ｂにより特定された利用者からの呼びの場合、その利用者を乗せる乗りかご１１の利用環境を、その利用者に対して予め登録された利用環境に制御する。例文帳に追加

When the call registration from the landing call registration device 18 is a call from the user specified by the certification device 18b, the utilization environment of the car 11 for riding the user is controlled to utilization environment previously registered relative to the user. - 特許庁

処理部３４０は、この特定した利用者が最後に利用したラジオ出力部、テレビ出力部のうちのいずれか、すなわちこの特定した利用者に対応する最終ソースに、この利用者に対応して最後に再生させた音声画像を再生させる制御をする。例文帳に追加

The processing part 340 controls the voice images finally regenerated corresponding to the user to be regenerated by either a radio output part or a TV output part that the specified user finally uses, namely, by a final source corresponding to the specified user. - 特許庁

車両の荷重がかかることで伸縮する被荷重部材に、溶着によって取り付けて車両の荷重を測定するに当たり、溶着前後の被荷重部材の伸縮がその後の車両の荷重測定精度に悪影響を及ぼすのを確実に防止すること。例文帳に追加

To reliably prevent the expansion and contraction of a member, where a load is applied before and after welding from adversely affecting the load measurement accuracy of a vehicle subsequently, when measuring the load on the vehicle by mounting to the member where a load is applied that expands and contracts by applying the load of the vehicle through welding. - 特許庁

次に、端末１０から送信された車両種別と、経路情報または今後必要と推定されるエリア情報をセンタ２０は受信し、制御支援情報検出部２４で車両種別と、経路あるいはエリアに該当する制御支援情報を記憶部２３から検出し、端末１０に送信する。例文帳に追加

The center 20 then receives a vehicle type and route information or area information assumed necessary in the future sent from a terminal 10, and a control support information detection part 24 detects control support information corresponding to the vehicle type and route or area from the storage part 23 to send it to the terminal 10. - 特許庁

本条に従うことを条件として，登録意匠に基づく排他的ライセンスの所有者は，当該ライセンスの日後に犯された意匠の侵害に関し訴訟を提起する当該登録所有者と同一の権利を有するものとし，侵害に関し本条例の規定において登録所有者というときは，相応に解釈するものとする。例文帳に追加

Subject to this section, the holder of an exclusive licence under a registered design shall have the same right as the registered owner to bring proceedings in respect of any infringement of the design committed after the date of the licence and references to the registered owner in the provisions of this Ordinance relating to infringement shall be construed accordingly.  - 特許庁

ガス及び薬液を混合してミストを形成し、基板上にミストを噴射する噴射ノズル、噴射ノズルに薬液を供給する薬液供給部、噴射ノズルにガスを供給するガス供給部及びガス供給部と連結されてガスの温度を上昇させる加熱部を含む基板洗浄装置。例文帳に追加

A substrate cleaning device includes a spray nozzle 210 which produces mist by mixing a gas and a chemical to spray the mist onto a substrate, a chemical supply part 220 supplying the chemical to the spray nozzle, a gas supply part 230 supplying the gas to the spray nozzle and a heating part 240 which is connected to the gas supply part to produce an increase in temperature of the gas. - 特許庁

光ＩＤタグ１０は、固有の識別情報を記憶するメモリと、光ＩＤリーダ９から放射された光ビームをメモリに記憶された識別情報で変調して光信号に変換する光変調部と、この変調された光信号を光ビームの入射方向に反射する光反射部とを備える。例文帳に追加

The optical ID tag 10 comprises: a memory for storing the specific identification information; a light modulation part for modulating the light beam, which is emitted from an optical ID reader 9, with the identification information stored in the memory, and converting it into a light signal; and a light reflection part for reflecting the modulated light signal in the incidence direction of the light beam. - 特許庁

本発明は、電気エネルギーを蓄えるための貯蔵バッテリーバンク部と、電気信号を受けて上記貯蔵バッテリーバンク部に提供するための貯蔵バッテリー充電部と、上記貯蔵バッテリー充電部に蓄えられた電気エネルギーを受けて電気自動車を充電させるための車両バッテリー充電部と、を備える電気自動車充電システムを提供する。例文帳に追加

The charging system for the electric vehicle includes a storage battery banking unit for storing electric energy, a storage battery charger for supplying the energy to the storage battery banking unit on receipt of an electric signal, and a vehicle battery charger for charging the electric vehicle by the electric energy stored at the storage battery charger for supplying it to the vehicle. - 特許庁

登録した被写体色情報により検出された被写体領域を示す画像（１００１）において、誤認識されている領域（１００４、１００５）としてマウスカーソル１００２で指定された画素の色情報を被写体色情報に追加もしくは削除することで、登録されている被写体色情報を容易に調整することができる。例文帳に追加

In an image(1001) showing the object region detected by the registered object color information, the color information of pixels designated by a mouse cursor 1002 as erroneously recognized regions(1004, 1005) is added to or erased from the object color information so that the registered object color information can be easily adjusted. - 特許庁

制御手段１１は検索依頼情報と、回答情報、回答者情報を提示し、提示された回答情報への評価情報を受入れると、回答情報と評価情報とを関連付けて記憶手段２２〜２５に記憶させる。例文帳に追加

The control means 11 presents the retrieval request information, the answer information and the answerer information and when the information of evaluation to the presented answer information is received, the answer information and the evaluation information are stored in the storage means 22-25 while being related. - 特許庁

超音波診断装置は、被検者の体内に対して超音波の送受信を行なう探触子１０２と、前記探触子１０２に駆動信号を送信する送信器１０１と、前記探触子１０２が受信した前記体内からの反射信号を受信する受信器１０４とを備える。例文帳に追加

The ultrasonograph has a probe 102 which transmits the ultrasonic waves to or receives them from the body of the subject, a transmitter 101 which transmits the drive signal to probe 102 and a receiver 104 which receives the reflection signal from the inside of the body as received by the probe 102. - 特許庁

エレベータに乗車する乗客の乗車予定行動に基づいて乗車予定情報を出力する乗客行動検出手段１１２と、乗客の乗客属性情報を検出する乗客属性情報検出手段１２１と、前記乗客行動検出手段からの乗車予定情報と前記乗客属性情報検出手段からの乗客属性情報とに基づいてエレベータの制御を行う制御手段（１３１，１５１）とを備えた。例文帳に追加

The elevator control system comprises a passenger action detection means 112 to output ride schedule information based on the ride schedule action of passengers to ride on an elevator, a passenger attribute information detection means 121 to detect passenger attribute information of passengers, and control means (131 and 151) to control the elevator based on ride schedule information from the passenger action detection means and passenger attribute information from the passenger attribute information detection means. - 特許庁

第百八十五条　別除権者が法律に定められた方法によらないで別除権の目的である財産の処分をする権利を有するときは、裁判所は、破産管財人の申立てにより、別除権者がその処分をすべき期間を定めることができる。例文帳に追加

Article 185 (1) If a holder of a right of separate satisfaction has a right to dispose of, by a method other than those stipulated by law, the collateral for the right of separate satisfaction, the court, upon the petition of a bankruptcy trustee, may specify a period during which the holder of the right of separate satisfaction should conduct such disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

断熱材１３が表面加工層１４の背部に位置することで、微細形状１４ａの転写性が向上し、さらに、断熱材１５が微細形状１４ａに隣接して配置されていることで樹脂の放熱が減少し、微細形状１４ａの転写性が一層向上する。例文帳に追加

Since the heat insulating material 13 is positioned on the back part of the surface processing layer 14, the transfer properties of the fine shape 14a are enhanced and, since the heat insulating material 15 is arranged adjacent to the fine shape 14a, the heat radiation of the resin is reduced and the transfer properties of the fine shape 14a is still more enhanced. - 特許庁

さらに、レーザレーダにより反射率画像を取得し、この反射率画像上の類似反射率領域を抽出し、抽出した類似反射率領域の特徴量により目標か否かの判定を行って目標候補を抽出し、抽出した各々の目標候補を総合的に判断し、目標を自動抽出する。例文帳に追加

Further, a reflection factor image is acquired by the laser radar, the similar reflection factor region on the reflection factor image is extracted, the target candidate is extracted by determining whether or not it is the target, according to the amount of feature of the extracted similar reflection factor region, and each of the extracted target candidates is determined in total to extract the target automatically. - 特許庁

葵祭（あおいまつり、正式には賀茂祭）は、京都市の賀茂御祖神社（下鴨神社）と賀茂別雷神社（上賀茂神社）で、5月15日（陰暦四月の中の酉の日）に行なわれる例祭。例文帳に追加

Aoi Matsuri (formally known as Kamo Matsuri) is an annual celebration that takes place at Kamomioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine) and Kamowakeikazuchi-jinja Shrine (Kamigamo-jinja Shrine) in Kyoto City on May 15 (the middle day of Cock day of lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、リム面に綱溝１３を有する駆動綱車１２を設けて回転軸線を駆動軸７と平行に配置し、かつ駆動軸７及び支持軸１０の両者の相互間における上方位置に配置する。例文帳に追加

A driving sheave 12 having a sheave groove 13 in a rim surface thereof is provided, arranging a rotary axis thereof in parallel with the driving shaft 7, at a position over the driving shaft 7 and the support shaft 10 between them. - 特許庁

ロータ部１０は回転軸（筒）１１内にチャック機構を有するとともに、該回転軸（筒）１１の外部中央部にロータ磁石１４を有し、かつ該ロータ磁石１４の上下にベアリング１５，１６を一体的に有する。例文帳に追加

The rotor part 10 is provided with the chuck mechanism in a rotary shaft (cylinder) 11, a rotor magnet 14 at the outside middle portion of the rotary shaft (cylinder) and the bearings 15 and 16 integrated together in the top/bottom of a rotor magnet 14. - 特許庁

これらスロットの一方が放射用導波管３の広壁面上で管軸に沿い、かつＬ字形のスロット素子と逆Ｌ字形のスロット素子とを放射用導波管３の管軸に沿って交互に配置する。例文帳に追加

One of the slots is along a tube axial on the wide wall surface of the waveguide 3 for radiation, and at the same time the L-shaped and inverse-L-shaped slot elements are alternately arranged along the tube axial of the waveguide 3 for radiation. - 特許庁

プッシャ(P)に設けたフィン(11)を、バージ(B)に設けた連結凹部(21)に嵌合することにより一体連結可能としたプッシャバージにおいて、前記フィン(10)を軸(12)周りに上下揺動自在とした。例文帳に追加

In this pusher-barge, a fin (11) mounted in the pusher (P) is engaged with a connecting recessed portion (21) provided in the barge (B) to integrally connect the pusher with the barge, and the fin (10) is capable of vertically rocking around a shaft (12). - 特許庁

支持部材５３、５３は、ブレークバー５９の長手方向に複数配設してあり、リニアサーボモータ５７、５７の動作を制御することにより、ブレークバー５９の略鉛直面内での傾斜角度を変動させる。例文帳に追加

The support members 53 and 53 are arranged in the longitudinal direction of the breaking bar 59, and by controlling the movement of the linear servomotors 57 and 57, the inclination angle in an a substantially vertical plane of the breaking bar 59 is changed. - 特許庁

一　資本の額又は出資の総額が三億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が三百人以下の会社及び個人であつて、製造業、建設業、運輸業その他の業種（次号から第四号までに掲げる業種及び第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(i) Any corporation whose amount of capital or total amount of contribution is not more than three hundred million yen and any corporation or individual whose number of regular employees is not more than three hundred, which operates as its principal business, business belonging to manufacturing business, construction business, transportation business, or any other business (excluding the lines of businesses listed in items 2 to 4 inclusive and the lines of businesses provided for by a Cabinet Order pursuant to item 5);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十五条　次の各号のいずれかに該当する場合には、特許業務法人の社員若しくは清算人又は日本弁理士会の役員は、三十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 85 Any member or liquidator of a patent professional corporation, or any officer of the Japan Patent Attorneys Association who falls under any of the following items shall be punished by a non-penal fine of not more than 300,000 yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もう一方、金融庁の（金融サービス）利用者相談室に対して寄せられた情報には、2008年4月4日、今回の検査開始までの間に、ＡＩＪ投資顧問に関する情報提供（苦情相談を含む）を受け付けた実績はございません。例文帳に追加

Meanwhile, no information (including complaints and requests for consultation) was received by the FSA's Counseling Office for Financial Services Users with regard to AIJ Investment Advisors between April 4, 2008, and the start of the inspection.  - 金融庁

超軟弱地盤を改良する際には、噴射攪拌混合装置１２のチェーンの下端側を、超軟弱地盤の表層部に貫入させた状態で、混合装置１２をガイドレール２２に沿って走行移動させる。例文帳に追加

When the very soft ground is improved, the mixing device 12 is moved along a guide rail 22 in a state to penetrate the surface layer of the very soft ground by the lower end side of a chain of the jet stirring and mixing device 12. - 特許庁

モデリング判断手段１ｄは、設計者のモデリングの１操作ごとに加工情報データテーブル１ａの加工情報を参照し、モデリングの形状が加工情報によって実現できるか否か判断する。例文帳に追加

A modeling decision meas 1d refers to the machining information of the machining information data table 1a in each operation of the modeling of the designer, and decides whether a shape of the modeling can be realized by the machining information or not. - 特許庁

歩行訓練装置は、被訓練者２１０の身体を保持する身体保持手段２００と、身体保持手段２００を連結する吊具５１と、調節可能な引上力を吊具５１に及ぼす引上力発生装置とを備える。例文帳に追加

A walking training device is provided with a body holding means 200 for holding the body of the trainee 210, a suspension 51 for linking the body holding means 200 and a pullup force generator for applying the adjustable pullup forces to the suspension 51. - 特許庁

電子機器１１のアクセサリ５０に関する情報（仕様、機能制御情報を含む）を情報センタ４０のサーバ側に格納し、通信回線を通じて電子機器１１の使用者側の通信端末３５へ提供する。例文帳に追加

Information regarding an accessory 50 of electronic equipment 11 (including specification and function control information) is stored on a server side of an information center 40 and provided to a communication terminal 35 on a user side of the electronic equipment 11 via a communication line. - 特許庁

基紙１上に設けられる顔料及び接着剤を主成分とする顔料塗工層２の吸水ムラをなくし、もって水転写時のスライド性に優れ、焼き付け後の絵柄が鮮明である水転写紙１０を得ることができる水転写紙用原紙８を提供する。例文帳に追加

To provide base paper 8 for water transfer paper that can obtain the water transfer paper 10 having a clear pattern after printing with excellent sliding property during water transfer by eliminating water absorption unevenness of a pigment coating layer 2 provided on foundation paper 1 and containing a pigment and an adhesive as main components. - 特許庁

車両１に搭載されたクリーンルーム４と、該クリーンルームに清浄空気を供給する空気清浄装置３と、前記クリーンルームに隣接して設置されたエアーシャワー室５と、該エアーシャワー室内に設置された除塵装置１３とを備える。例文帳に追加

This moving clean room comprises a clean room 4 loaded on a vehicle 1, an air purifier 3 for supplying the clean air to the clean room, an air shower room 5 installed adjacent to the clean room, and a dust-removal device 13 mounted in the air shower room. - 特許庁

センサ部１の出力データは通信ネットワーク５を介してサーバ２に転送され、サーバ２に設けた健康状態推定部２ｂでは、センサ部１の出力データを用いて使用者の歩容を判断し、使用者の歩容から使用者の健康状態を推定する。例文帳に追加

The output data of the sensor part 1 are transferred to a server 2 via a communication network 5, and a health condition estimating part 2b in the server 2 determines the gait pattern of the user by using the output data from the sensor part 1 and estimates the health condition of the user based on the gait pattern. - 特許庁

転写シート１の巻き解き終了時、転写シート１が巻芯５から脱離するのを防止することによって、連続して加飾成形品を作成する際の生産性を向上させるとともに加飾成形品を作成する際、成形不良の発生を抑える転写シート１を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transfer sheet 100 which improves productivity in continuous manufacturing of decorative molded articles by preventing the transfer sheet 100 from disengaging from the reel core 5 when unreeling of the transfer sheet 100 is completed, and which controls occurrence of molding failure during the manufacturing of the decorative molded articles. - 特許庁