「すみませんですが」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。例文帳に追加

I'm sorry, but I'll have to go home now. - Tatoeba例文

すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。例文帳に追加

Excuse me, but may I use your telephone? - Tatoeba例文

すみませんが、窓を開けてもいいですか。例文帳に追加

Excuse me, but may I open the window? - Tatoeba例文

すみませんが、窓を開けてもいいですか。例文帳に追加

Excuse me, but would you mind if I opened the window? - Tatoeba例文

すみません、お箸を落としてしまったんですが。例文帳に追加

Excuse me, I dropped my chopsticks. - Tatoeba例文

すみません、お箸を落としてしまったんですが。例文帳に追加

Excuse me, I dropped a chopstick. - Tatoeba例文

すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。例文帳に追加

Excuse me, there was a hair in my soup. - Tatoeba例文

すみません。私、フランス語が分からないんです。例文帳に追加

Sorry, I don't understand French. - Tatoeba例文

「ここまでの話わかりますか」「すみません，わからないのですが」例文帳に追加

“Are you with me?"“Sorry, but I'm not following you." - Eゲイト英和辞典

すみません、こちらを返品したいのですが。例文帳に追加

Excuse me, but I'd like to return this. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。例文帳に追加

Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.  - Tanaka Corpus

すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。例文帳に追加

Excuse me, but might I use the phone?  - Tanaka Corpus

すみません。そこは私の席だと思うのですが。例文帳に追加

Excuse me, I think you're sitting in my seat.  - Tanaka Corpus

すみません、今ちょっと手が離せないんです。例文帳に追加

Sorry, I've got my hands full now.  - Tanaka Corpus

「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」例文帳に追加

"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."  - Tanaka Corpus

「すみませんが、これは私の問題です。例文帳に追加

"pardon me, but this affair is mine, and mine only.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

違うファイルを転送してしまったのですみません。例文帳に追加

I'm sorry I forwarded a different file. - Weblio Email例文集

すみません、ちょっとお伺いしてもよろしいですか？例文帳に追加

Excuse me, may I ask you a question?  - Weblio Email例文集

すみません、あまり長居はできないんです。例文帳に追加

Sorry, I can't stay for long. - Tatoeba例文

すみません、部外者ですけど一言言わせてください。例文帳に追加

Excuse me, though I'm a stranger, please let me get a word in. - Tatoeba例文

すみません、あまり長居はできないんです。例文帳に追加

Sorry, I can't stay long. - Tatoeba例文

長い答弁になってすみませんけれども、そういうことです。例文帳に追加

I hope my long statement answered your question.  - 金融庁

すみませんが塩を取ってくださいませんか 《食卓で》.例文帳に追加

May I trouble you to pass the salt?  - 研究社 新英和中辞典

すみません、頭の回転が遅いもので。例文帳に追加

Sorry, but I'm a little slow-witted. - Tatoeba例文

すみませんが、２～３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。例文帳に追加

Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you. - Tatoeba例文

すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。例文帳に追加

Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet. - Tatoeba例文

すみません、ここで話題を変えてみてはと思うのですが、いかがでしょうか？例文帳に追加

Now, can we please change the subject? - Tatoeba例文

すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。例文帳に追加

Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.  - Tanaka Corpus

混乱させてすみません、でも私たちが同じ考えだといいです。例文帳に追加

Sorry for making you confused, but I hope we are on the same page. - Weblio Email例文集

すみません、私どものメールサーバーの調子が悪いようです。例文帳に追加

Sorry, something is wrong with our mail server. - Weblio Email例文集

すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。例文帳に追加

Excuse me, I am looking for a book called "Tom and Mary". - Tatoeba例文

すみませんが、２〜３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。例文帳に追加

Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you.  - Tanaka Corpus

ちょっと待って、確認します…すみません、受信トレイには、あなたからのEメールが見当たらないようです。例文帳に追加

Just a minute, let me check …Sorry, there doesn’t seem to be anything in my in-box from you. - Weblio英語基本例文集

少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。例文帳に追加

It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish... - Tatoeba例文

「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」例文帳に追加

"I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'" - Tatoeba例文

少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。例文帳に追加

It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...  - Tanaka Corpus

すみません、その色々の中身について何かお話しできる範囲でお願いしたいのですけれども。例文帳に追加

Could you tell me about specifics as far as you are allowed?  - 金融庁

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。例文帳に追加

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? - Tatoeba例文

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。例文帳に追加

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?  - Tanaka Corpus

人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。例文帳に追加

I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. - Tatoeba例文

人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。例文帳に追加

I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.  - Tanaka Corpus

長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。例文帳に追加

I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. - Tatoeba例文

長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。例文帳に追加

I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.  - Tanaka Corpus

しかし、サーバを生かしておく必要がある場合、TRUEをセットしてエラーをキャッチし、PEAR エラーハンドラを定義することで、'すみません、ただいまメンテナンスのため停止しています'といった親切なメッセージ画面を表示させることができます。例文帳に追加

However if you need to run it on a live server you will probably want to set this to TRUE and define a PEAR error handler to catch these errors and show a nice friendly 'sorry we are down for maintenence' message page. - PEAR

例えばアメリカというのは同じ制度をやっていて、この1年間預金者に全然負担かかっていないと思うのです、事業承継がうまくいっていて。だから、ちょっとお言葉に気をつけるというか、すみません、余計なお世話かと思いますが、申しわけありません。例文帳に追加

For example, the United States operates the same system, where depositors have not had to incur any burden at all over the past year thanks to successful business transfers. Perhaps greater attention is needed in your choice of words-I am sorry for giving unsolicited advice, I hope you accept my apology.  - 金融庁