「そなた」に関連した英語例文の一覧と使い方(988ページ目) - Weblio英語例文検索

男はそれを、ときどき手を変えながら、機械的に繰り返した。例文帳に追加

He did this automatically, now and again changing hands.  - Jack London『火を起こす』

そして、たゆむことなく鋭敏に足を置くべき場所を見ぬく。例文帳に追加

and always he sharply noted where he placed his feet.  - Jack London『火を起こす』

だが靴紐を切り払う間もなく、それは起こった。例文帳に追加

But before he could cut the strings, it happened.  - Jack London『火を起こす』

けれどもそこからはうまくいかなかった。例文帳に追加

Yet he was no better off.  - Jack London『火を起こす』

けれどもそこからはうまくいかなかった。例文帳に追加

He was no better off.  - Jack London『火を起こす』

それをつまみあげることはできなかったのだ。例文帳に追加

He could not pick it up.  - Jack London『火を起こす』

男はその考えを払いのけ、深く考えないようにした。例文帳に追加

This thought he kept in the background and refused to consider.  - Jack London『火を起こす』

深く考えるとパニックに陥りそうな気がしていた。例文帳に追加

he was aware of the panicky feeling that it caused,  - Jack London『火を起こす』

映った炎は河の流れにそって流れていきます。例文帳に追加

and let it float away.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

「さて、このかわいそうな老婆はだれだったと思いますか？例文帳に追加

"Now who do you think this poor woman was?  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

それにこの場所ときたら一段といい響きだな。例文帳に追加

It sounds well here.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そこでも平凡な詩人の本が論じられていました」例文帳に追加

where the tame poet's book was being discussed.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ただ実はそれは演じているものでなく、例文帳に追加

and yet there is no art in it all  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そのようすは絵描きにはいい題材になったことでしょう。例文帳に追加

It was a study for a painter.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

それが女の子が泣いている理由でした。例文帳に追加

and that is why she was crying.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

最初その子が大きな時計を見ているのかと思いました。例文帳に追加

At first I thought he was looking at the great clock,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

それなのに彼の想いは十分罪深いものでした。例文帳に追加

and yet they were sinful,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

そのわらぶき屋根はちょうどふきなおされているところでした。例文帳に追加

whose straw roof was just being re-thatched.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

「それは小さな地方都市でのことでした」例文帳に追加

"It was in a little provincial town,"  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

その後何とか自分を抑えると、話しつづけた。例文帳に追加

Then with an effort he mastered himself and spoke on:  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

忠実な老僕とその愛する主人は一緒に出かけた。例文帳に追加

Together, then, this faithful servant and his loved master set out;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

しかし、現在の例ではそううまいこといかなかったのだ。例文帳に追加

But in the present instance things had not gone so smoothly.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「それでこの人は、あなたの従者ですね。」例文帳に追加

"And this man is your servant?"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そこには以下のような覚え書きが書いてあった。例文帳に追加

which contained the following memoranda:  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そして、豪華なバラモン風の飾り付けに、我を忘れていた。例文帳に追加

and was soon lost in admiration of the splendid Brahmin ornamentation  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それらの流れはだいたいゴダバリ川を源にしているのだ。例文帳に追加

mostly tributaries of the Godavery.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それに、彼なりにうまいこと乗り物をさがしてきたのだ。例文帳に追加

Happily he too had been looking about him,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その声には少しも感情は入っていなかった。例文帳に追加

his voice betraying not the least emotion,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

英国がそれをやめさせることはできなかったのですね。」例文帳に追加

and that the English have been unable to put a stop to them?"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そして、法律は、イギリス人にとって神聖なものだった。例文帳に追加

and law is sacred to an Englishman.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その声からも、露ほども感情を読みとれなかった。例文帳に追加

neither his voice nor his manner betraying the slightest emotion;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フォッグ氏はおそろしく上品にアウダをもてなした。例文帳に追加

He treated her with the strictest politeness,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そして十一月三日、ついに大嵐となってしまった。例文帳に追加

A sort of tempest arose on the 3rd of November,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「その船は昨日出たのではないんですか。」例文帳に追加

"Ought she not to have gone yesterday?"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フォッグ様はそんなに—五万五千ポンドも賭けていたのか！例文帳に追加

"Has Monsieur Fogg dared - fifty-five thousand pounds!  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それがより確実にアメリカ大陸に到達する道だからな。例文帳に追加

so as to gain the American continent more surely.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その日はもう口を開かなかった。例文帳に追加

did not open his mouth for the rest of the day.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そううまくいっているとは言えなかった。例文帳に追加

It was certainly not an enviable one.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そのため、船からの乗り降りが楽になるのだ。例文帳に追加

thus facilitate the loading and unloading of vessels.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そこで６時まで停車することになっていた。例文帳に追加

where it rested for six hours.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その車両には乗客は12人しかいなかった。例文帳に追加

The last car was only occupied by a dozen passengers,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そちらの方で銃声や叫び声が大きくなっていた。例文帳に追加

where the noise was most clamorous.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そして、ひとり重大な決心をしていた。例文帳に追加

He had a serious decision to make.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フィックスが叫びながらそばに寄ってきた。例文帳に追加

cried Fix, coming up.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その方向に彼らの合図は見えなかった。例文帳に追加

In the south there was not a sign of them.  - JULES VERNE『80日間世界一周』