「そなた」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

それを飲み干すとかなり落ち着いたようだ。例文帳に追加

He drained it, and it seemed to do him good:  - H. G. Wells『タイムマシン』

時間旅行者はそれが耳に入らなかったようだ。例文帳に追加

The Time Traveller did not seem to hear.  - H. G. Wells『タイムマシン』

「その時間旅行とやらはいったいなんです？例文帳に追加

`What WAS this time travelling?  - H. G. Wells『タイムマシン』

いまそれは、ほぼ三時半になっていました！例文帳に追加

now it was nearly half-past three!  - H. G. Wells『タイムマシン』

でもそれなら、いったいどこにあるのでしょう？例文帳に追加

But then, where could it be?  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして自分に言い聞かせました。『あわてるな。例文帳に追加

"Patience," said I to myself.  - H. G. Wells『タイムマシン』

その登りは果てしないように思えました。例文帳に追加

`That climb seemed interminable to me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

少なくとも、彼女はポケットをその用途で使っていました。例文帳に追加

At least she utilized them for that purpose.  - H. G. Wells『タイムマシン』

最初は薄暗く、それからピンク色に暖かくなってきます。例文帳に追加

pale at first, and then growing pink and warm.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そして大いなる静けさが続きました。例文帳に追加

And a great quiet had followed.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そしてこんどは、実に意外なものに出くわしたのです。例文帳に追加

`And now came a most unexpected thing.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そのすべてがぞっとするような効果に貢献していました。例文帳に追加

all contributed to an appalling effect.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ふるえがきて、帰途に直面できそうになかったのです。例文帳に追加

I felt giddy and incapable of facing the return journey.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ほとんど一晩中そのことを考えて眠れなかった。例文帳に追加

I lay awake most of the night thinking about it.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そういうわけで、このような不幸が起こった。例文帳に追加

Thus this misfortune happened.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

そして、いま、この櫛が自分のものになったのです。例文帳に追加

And now, they were hers,  - O. Henry『賢者の贈り物』

それで少女は小さな裸の足で歩いていきました。例文帳に追加

So the little maiden walked on with her tiny naked feet,  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

少女はそこに座って小さくなりました。例文帳に追加

she seated herself down and cowered together.  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

ある晩、その町に小さなツバメが飛んできました。例文帳に追加

One night there flew over the city a little Swallow.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

「君は僕のことをもてあそんでいたんだな」例文帳に追加

"You have been trifling with me,"  - Oscar Wilde『幸福の王子』

そうすればお父さんからぶたれないだろう」例文帳に追加

and her father will not beat her."  - Oscar Wilde『幸福の王子』

そして笑いながら走って家に帰りました。例文帳に追加

and she ran home, laughing.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

それ故に、預言者はできるだけ自由になるために例文帳に追加

Wherefore the prophet devoutly prayeth to be freed from them,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

そうすればあなたはキリストとともに生き始めるでしょう。例文帳に追加

so shalt thou begin to live with Christ.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

そうすれば、神はあなたを守ってくれるでしょう。例文帳に追加

and God will defend thee,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

そうすれば、キリストはあなたと共におられるでしょう。例文帳に追加

and Jesus shall be with thee.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

そうすれば、キリストはあなたのもとにとどまられるでしょう。例文帳に追加

and Jesus will remain with thee.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

その時間きっちりまでしか待たないおつもりですか？」例文帳に追加

Going to call time on him sharp?"  - O Henry『二十年後』

それから、後ろの黒い髪もぜんぶ捉えたいな」例文帳に追加

And I'd try to get hold of all the back hair."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そう言ってぼくを見、意味もなく笑い出した。例文帳に追加

She looked at me and laughed pointlessly.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あそこに行ったことがあるひとだとは思わないってだけ」例文帳に追加

"I just don't think he went there."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その大きな部屋は人で埋め尽くされていた。例文帳に追加

The large room was full of people.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「それとこれといったいどんな関係が？」例文帳に追加

"What's that got to do with it?"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

でもそれを最後に4年間ずっと見かけなかった——例文帳に追加

and I didn't lay eyes on him again for over four years——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「とまどってるんでしょう、あなた、それだけですよ」例文帳に追加

"You're just embarrassed, that's all,"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

というのも、それは夢にすら見られないものだったから——例文帳に追加

because it couldn't be over-dreamed——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あとの2人とはそっけなく会釈を交わした。例文帳に追加

the rest of us exchanged a cool nod,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

かれはそれを昇ることができた、もし連れがいなければ。例文帳に追加

he could climb to it, if he climbed alone,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それからトムの、不信に満ちた蔑むような声。例文帳に追加

Then Tom's voice, incredulous and insulting:  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「5年前になにがあったのか、それはわからん。例文帳に追加

"I can't speak about what happened five years ago,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

と、デイジーが見るからに苦労しながら、そう言った。例文帳に追加

she said with a visible effort.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

暑い夜だというのに、凍えそうになっているみたいだ。例文帳に追加

as though she suffered from a chill in the hot night,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そしてギャツビーは圧倒されるような想いで認識した。例文帳に追加

and Gatsby was overwhelmingly aware  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そしてふと気が付くと、もうどうでもよくなっていたのです。例文帳に追加

and all of a sudden I didn't care.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その決断は、なにかの力による必要があった——例文帳に追加

and the decision must be made by some force——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』