「そなた」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

誰が八年前にそんなことがありうると思っただろう？例文帳に追加

Who would have thought it possible eight years before?  - James Joyce『小さな雲』

ゲラも印刷もくそ食らえさまったく、二、三日はな。例文帳に追加

Damn proofs and printers, I say, for a few days.  - James Joyce『小さな雲』

とリトル・チャンドラーはそっけなく言った。例文帳に追加

said Little Chandler shortly.  - James Joyce『小さな雲』

そのくらい彼は繊細で禁欲的な人間だった。例文帳に追加

for he was a delicate and abstinent person.  - James Joyce『小さな雲』

もちろん彼女は不機嫌で、彼にそっけなく応じた。例文帳に追加

Of course she was in a bad humour and gave him short answers.  - James Joyce『小さな雲』

それを教えるほど俺は甘くなかったってわけよ。例文帳に追加

I was too hairy to tell her that.  - James Joyce『二人の色男』

彼女はよそ行きの派手な服を着けていた。例文帳に追加

She had her Sunday finery on.  - James Joyce『二人の色男』

レネハンは不安そうな息遣いで、友についていった。例文帳に追加

Lenehan kept up with his friend, breathing uneasily.  - James Joyce『二人の色男』

僕はそのようにほとんど見えないことを感謝した。例文帳に追加

I was thankful that I could see so little.  - James Joyce『アラビー』

パワー氏はそんな友達の一人だった。例文帳に追加

Mr. Power was one of these friends.  - James Joyce『恩寵』

しかし満足そうな表情が彼の顔をチラッと横切った。例文帳に追加

But a pleased expression flickered across his face.  - James Joyce『恩寵』

その決算がすべての点で一致したなら、こう言うこと。例文帳に追加

If their accounts tallied in every point to say:  - James Joyce『恩寵』

その原っぱには僕ら自身のほか誰もいなかった。例文帳に追加

There was nobody but ourselves in the field.  - James Joyce『遭遇』

彼はそれを彼女の手に押し込みながら言った、例文帳に追加

he said, thrusting it into her hands,  - James Joyce『死者たち』

その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。例文帳に追加

There had never been any ill-feeling between them until that night.  - James Joyce『死者たち』

「あら、それは神の栄光のためじゃない、ケイト叔母さん？」例文帳に追加

"Well, isn't it for the honour of God, Aunt Kate?"  - James Joyce『死者たち』

彼は衰弱しているとか、そのようなことだったわ。例文帳に追加

He was in decline, they said, or something like that.  - James Joyce『死者たち』

「それで彼に帰るように言わなかったの？」例文帳に追加

"And did you not tell him to go back?"  - James Joyce『死者たち』

そうすると彼女の人生にはあんなロマンスがあったのだ。例文帳に追加

So she had had that romance in her life:  - James Joyce『死者たち』

しかし彼女にそうするつもりはなかった。例文帳に追加

But she would not do so.  - James Joyce『下宿屋』

しかしそれはみんなすっかり終わったことだ・・・ほとんど。例文帳に追加

But that was all passed and done with... nearly.  - James Joyce『下宿屋』

そして彼が遠慮なくやっていると彼女は言った。例文帳に追加

And while he was helping himself she said:  - James Joyce『母親』

ホールのざわめきがいっそうよく聞こえるようになった。例文帳に追加

The noise of the hall became more audible.  - James Joyce『母親』

ホラハン氏はそれは彼の関係するところではないと言った。例文帳に追加

Mr. Holohan said that it wasn't his business.  - James Joyce『母親』

老人は火のそばの自分の席に戻りながら言った。例文帳に追加

The old man returned to his seat by the fire, saying:  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

「ああ、じゃあ、結局、彼はそう悪くなかったんだ。例文帳に追加

"Ah, well, he's not so bad after all.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

それから大きな、有無を言わさぬノックの音がした。例文帳に追加

Then there was a loud and authoritative tap.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

おそらくちょっとした不愉快なことがあるはずだ。例文帳に追加

There will probably be some small unpleasantness.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼はその広告を示しながら言いました、例文帳に追加

said he, showing me the advertisement,  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

次の週も同じ、その翌週も同じでした。例文帳に追加

It was the same next week, and the same the week after.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

と、まだよく知らないその人は服従して言った。例文帳に追加

said the stranger with deference.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「でなければどうしてそれがすっかりわかったんでしょう？」例文帳に追加

"else how could you know all that?"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

しかしすぐに、いつまでもそれではすまないことがわかった。例文帳に追加

But soon he found that that would not answer forever.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

そしてその権力の暴虐的な行使にたいしていかなる予防措置が講じられていたとしても、人々は統治者の主権を危険を冒して争いとろうとはしなかったし、そう望むこともなかったのです。例文帳に追加

and whose supremacy men did not venture, perhaps did not desire, to contest, whatever precautions might be taken against its oppressive exercise.  - John Stuart Mill『自由について』

その真理は、たいていは、半真理にすぎないこと、例文帳に追加

that their truths, for the most part, are only half-truths;  - John Stuart Mill『自由について』

もし形があれば、それはどんな形でしょうか。例文帳に追加

If so, what form?  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

それはあなたの解釈によってのみ、閃光であるのです。例文帳に追加

It is a flash only by your interpretation.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

僕はその男に「いかがなさいます」って聞いた。例文帳に追加

I asked him what was for his service,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

医者は、指でその絵に触れながら声にだした。例文帳に追加

said the doctor, touching this picture with his finger.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「黒犬はどこだ？」とさけびながら体を起こそうとした。例文帳に追加

and he tried to raise himself, crying, "Where's Black Dog?"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その男はあきらかに目が見えないようだった。例文帳に追加

He was plainly blind,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それから僕の古い家はめちゃくちゃな騒ぎだった。例文帳に追加

Then there followed a great to-do through all our old inn,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

リバシー先生はページを送りながらそう言った。例文帳に追加

said Dr. Livesey as he passed on.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「そんなことをしてたら、明朝の潮を逃しちまうぜ！」例文帳に追加

"if we do, we'll miss the morning tide!"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そこで“八分銀貨”って覚えたんだな、間違いねぇ。例文帳に追加

It's there she learned 'Pieces of eight,' and little wonder;  - Robert Louis Stevenson『宝島』