「その後になって」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかしその後，彼らは離れ離れになってしまった。例文帳に追加

But later they became separated.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後の日本陸軍の礎となって解散した。例文帳に追加

They became the foundation of the later Japanese Army, and demobilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後2世となった清渓通徹が寺に改めた。例文帳に追加

The 2nd head priest Seikei Tsutetsu converted this hut into a Buddhist temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、二人は腰を据えて家族を養った。例文帳に追加

Later, they settled down to raise a family. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その後、二次スリットＪ２を形成し、その後、トリミングを行って抵抗値の調整を行う。例文帳に追加

Subsequently, a secondary slit J2 is formed and the resistance is trimmed. - 特許庁

「その後になって臣を百回殺しても何の益があろうか。」例文帳に追加

After that, how can I find any meanings in killing retainers again and again?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、節電も兼ねて火曜日を定休日にするようになった。例文帳に追加

Afterwards, Tuesday has become a regular closing day, which also helps save the use of electricity.  - Weblio Email例文集

その後、更に転じて所領からの収益管理を意味するようになった。例文帳に追加

By further extension, the word came to refer to the management of proceeds from shoryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の治承4年（1180年）12月になって、ようやく罪を許されている。例文帳に追加

He was finally pardoned in December 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその後は秀吉の家臣となって、山崎の戦いに参陣。例文帳に追加

He became a retainer of Hideyoshi and joined the Battle of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平宝字5年（761年）時点で日向国守になっている。例文帳に追加

After that, he became Hyuga no kuni no kami (Governor of Hyuga Province) as of 761.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、その職掌は、次第に民政に重点が置かれるようになった。例文帳に追加

Later, the official duties of saiho shochishi began to shift gradually to civil administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は連続して病気だった、その後に回復し、再び病気になった例文帳に追加

he was consecutively ill, then well, then ill again  - 日本語WordNet

その後、神様との「縁を結ぶ」として木に結びつけられるようになった。例文帳に追加

Subsequently, the mikuji were tied to trees to tie a link ('en wo musubu') with the Gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、豊臣家の滅亡にともなって、京都に移り住む。例文帳に追加

After that, he moved to Kyoto because of the fall of the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，戦闘のさなかで２人の兄弟は離れ離れになってしまう･･･。例文帳に追加

Then in a battle, the two brothers get separated....  - 浜島書店 Catch a Wave

真夜中にその音はさらに大きくなって，その後しばらく続きます。例文帳に追加

The sound becomes even louder at midnight and it continues for a while afterward.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、院の殿上人となって後鳥羽院に重用された。例文帳に追加

Afterwards, he became tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) of In (the retired Emperor), proving useful to Gotobain (the Retired Emperor Gotoba).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平宝字6年（762年）になって、健児が一部復活した。例文帳に追加

Subsequently, the kondei system was partially revived in 762.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮刑を科された者の多くは、その後宦官となって宮廷に仕えた。例文帳に追加

Most of the male criminals imposed this penalty later joined the Court as eunuchs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、綾部県を経て、京都府に編入されることとなった。例文帳に追加

After becoming Ayabe Prefecture, it then became part of Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初、彼女は疑っていたが、その後彼女は信用するようになった例文帳に追加

first she was suspicious, then she became confiding  - 日本語WordNet

総領家筋はその後、小倉藩に入り歴代当主が藩主となっている。例文帳に追加

The main branch of the family moved to Kokura Domain, becoming Lords of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後江戸時代に薩摩藩となっても存続した。例文帳に追加

The title continued to be used in these areas even in the Edo period, when they became part of the Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、太物問屋（呉服商）菱屋太兵衛の妾になっていた。例文帳に追加

Later, she became a mistress of Tahee HISHIYA, a kimono fabrics dealer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京職などを経て正四位下大蔵卿になった。例文帳に追加

After that, he became Kyoshiki (the Capital Bureau) and then held the office of Okura-kyo (Minister of the Treasury) with the rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土佐に帰国して藩校・致道館で史学助教授となった。例文帳に追加

Later, he returned to Tosa, and became an assistant professor of history at a domain school named Chido-kan (Confucian school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、昭和35年に下記の変更が実施され、7町となっている。例文帳に追加

After that, following changes were made in 1960 and the area was organized into seven towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1961年にはイギリスの保護下から離れ独立国となっている。例文帳に追加

Later in 1961, it escaped the protection of the United Kingdom and became an independent country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、さらに1000石を収公されて、総石高は1万1000石となった。例文帳に追加

The total yield was once again reduced to 11,000 after 1000 koku was taken by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1881年（明治14年）、国会開設の勅諭によって廃止となった。例文帳に追加

It was abolished in 1881 due to the imperial mandate for establishing a Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、三好義継や松永久秀らは信長に降伏して家臣となった。例文帳に追加

Later, Yoshitsubu MIYOSHI and Hisahide MATSUNAGA surrendered to Nobunaga and became his vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、下野国に5000石を加えられ、1万5000石となっている。例文帳に追加

Afterwards, he was also given Shimotsuke Province with a fief of 5,000 koku, and his fiefdom came to yield the total of 15,000 koku in rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後総理衙門の公認を得て出版する運びとなった。例文帳に追加

After that, it was officially approved by Zongli Yamen and its publication was decided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、熱処理を行なって注入したイオンを活性化する。例文帳に追加

Thereafter, implanted ions are activated by heat treatment. - 特許庁

その後状況はまったく異なった様相を呈するに至った.例文帳に追加

After that, things began to present an entirely different picture.  - 研究社 新和英中辞典

その後この役は持ち回りから特定の家が代々担当するようになった。例文帳に追加

Later this position called tanbomori was handed down among certain families for many generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天平年間には諸陵司が拡充され、諸陵寮となった。例文帳に追加

After that, Shoryoshi was improved during 729-748 and renamed as Shoryoryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月21日議定を免ぜられ、その後政界に立つことはなくなった。例文帳に追加

Exempted gijo on June 11, he had never been in politics since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、指揮官は鉄砲大将や長柄大将などと呼ばれる様になった。例文帳に追加

Later, the commander was called teppo taisho, nagae (spear) taisho, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は異母兄の安殿親王（後の平城天皇）の妃となった。例文帳に追加

After that she became Empress to her older half brother, Imperial Prince Ate's (later called Emperor Heizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後着物自体が日常に着られなくなったことから羽織は作られなくなっていた。例文帳に追加

Afterwards, because kimono was not worn in daily life, haori coats were not made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1987年の国鉄民営化に伴って基本計画が失効した。例文帳に追加

After this, the basic plan became ineffective corresponding to the privatization of JNR in 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手に納得させた方が、その後の紛争防止に役立つ例文帳に追加

It would be useful if you could persuade them, because it would prevent subsequent conflicts.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

1368年、父の氏時が死去した後、その後を継いだ大友氏継が南朝(日本)方に味方したので、その後を受けて同年のうちに当主となった。例文帳に追加

In 1368, after the death of his father, his father's successor, Ujitsugu OTOMO, allied himself with the Nancho (Southern Court), and in the same year Chikayo was made to be the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス