「その後になって」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

製造業の所定外労働時間は、2009年3月まで減尐傾向が続いていたが、その後増加し、2010年1月には、2008年10月時とほぼ同水準となった。例文帳に追加

Overtime hours worked in manufacturing industries increased after continuing to decline until March 2009, and, in January 2010, recovered to almost the same level as in October 2008. - 経済産業省

その後も、同ファンドに対して月に1度は事業の報告を行っており、アドバイザーも頻繁に同社を訪れ、経営相談に乗ってもらっているという。例文帳に追加

Following this, the company submitted a monthly business report to the Fund, and received frequent visits from the advisor for business consultations. - 経済産業省

その後は陣屋町（喜多浜町）の構築や加茂川(愛媛県)の治水工事、新田開発などを行なって藩政の確立に尽くした。例文帳に追加

Later he endeavored to establish the domain duties by configuring Jin-ya machi (Kitahama-cho), performing embankment works in Kamo-gawa River (Ehime Prefecture), developing new fields, and doing others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後22歳で、大坂の懐徳堂に入門し、中井竹山の下で経学や史学を学び、やがて塾頭となった。例文帳に追加

Later at the age of twenty-two he became a disciple of Kaitokudo (a school which had a style of Rangaku, and was located in Osaka, Japan during the Tokugawa Era) in Osaka and studied keigaku (study of Keisho in Confucianism) and history under Chikuzan NAKAI and finally became the school manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も扇藏の元で振付師として研鑽を続け、いつしか芳次郎は西川流の跡継ぎと見込まるようになった。例文帳に追加

After that, Yoshijiro continued to make efforts as a choreographer with Senzo, and he was expected to become the heir of the Nishikawa school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1990年に二軒茶屋駅(京都府)まで再度複線化された後も、今なお単線のままとなっている。例文帳に追加

The station remains a single track even after the line between Iwakura Station and Nikenchaya Station (Kyoto Prefecture) became a double track again in 1990.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オゾンガスは、その後燃焼器１２およびタービン１３を経て加熱分解され、酸素となって放出される。例文帳に追加

The ozone gas then passes through the combustor 12 and the turbine 13, is heated and decomposed, and comes to be oxygen and released. - 特許庁

その後、軍国主義が激しさを増すと、天皇家を多く題材とした能には厳しい目が注がれるようになった。例文帳に追加

Afterwards, when militarism intensely increased, attention to critical viewpoints poured into Noh dramas whose themes were related to the Emperor's family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後「江戸褄」は「留袖」の原型になったのに対し、「島原褄」は上方限定の流行で終わった。例文帳に追加

After that, while 'Edo tsuma' became an origin of 'Tomesode' (formal dress patterned only below the waistline worn by a married woman), 'Shimabara tsuma' prevailed only in the Kyoto and Osaka areas and finally diminished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京極家は孫の代で豊岡に転封となったが、娘婿にあたる牧野富成の子孫が舞鶴藩を継承した。例文帳に追加

Afterwards, the Kyogoku family changed territory to Toyooka during the generation of Takamitsu's grandchildren, but the descendants of Tomishige MAKINO the husband of Takamitsu's daughter inherited the Maizuru Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長3年（1598年）に秀吉が病死すると、その後に天下人となった徳川家康からは冷遇された。例文帳に追加

However, when Hideyoshi died of an illness in 1598, Sotan suffered discrimination by Ieyasu, who had become the ruler of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年（1834年）に忠成が死去すると、寺社奉行・京都所司代から老中となった水野忠邦がその後任となる。例文帳に追加

When Tadanari died in 1834, Tadakuni MIZUNO, who had joined the Roju after serving as jisha-bugyo (the magistrate of temples and shrines) and Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy), succeeded him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、窪田空穂や島木赤彦らに影響を受け、口語や俗語を使用し平易で写実的なその短歌は利玄調と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Later, through the influence of poets such as Utsubo KUBOTA and Akahiko SHIMAGI, he developed what became known as the 'Rigen-cho' (lit. Rigen style) - simple, graphic tanka that makes use of spoken language and colloquialisms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、鉄道駅に残された苗木を、同僚や市民が植えたとされ、それらの桜を「アロハ桜」と呼ぶようになったという。例文帳に追加

It is said that, after that, his colleagues and citizens of the city planted the saplings left at a railway station and the cherries have come to be called 'Aloha zakura cherry.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却器２２の温度が高くなったところで除霜運転が開始され、その後の除霜に要する時間が短縮される。例文帳に追加

The defrosting operation is started when the temperature of a cooler 22 becomes high, thereby shortening the time required for subsequent defrosting. - 特許庁

その後、クライアント４が離脱し、分岐装置２に登録される配信先の数が１となった場合、分岐装置２は分岐処理を停止する。例文帳に追加

When a client 4 retires thereafter and the number of distribution destinations registered in the branching apparatus 2 reaches the unity, the branching apparatus 2 stops the branch processing. - 特許庁

このようにすることで、誤りのない状態となった復号結果がその後に誤訂正されるのを防止することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent the decoded result without any error from being error-corrected afterwards. - 特許庁

その後、たとえば、遊技がおこなわれずに、客待ち期間となった場合には、特別演出モードを設定する。例文帳に追加

Thereafter, for example, when the machine passed into a standby period with no game played, a special performance mode is set. - 特許庁

宗派の呼称として「曹洞宗」を用いるようになったのは、第四祖瑩山紹瑾とその後席峨山韶碩の頃からである。例文帳に追加

'Soto,' as the name of the sect, came into use during the age of the fourth Jokin KEIZAN and the subsequent Shoseki GAZAN,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗の祖親鸞の弟子真仏に師事し、その後親鸞の直弟子となって顕智と改めたという。例文帳に追加

He studied under Shinbutsu, a disciple of Shinran who was a founder of Jodo Shinshu, and later became Shinran's direct disciple and changed his name to Kenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、全国の「一村一品運動」などに影響をあたえ、各地での生産を育む要因となっている。例文帳に追加

Thereafter, many region began to foster production, the main cause of which was the influence of the nationwide 'Isson Ippin Undo' (One Village, One Specialty Movement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年代までは小唄も端唄の名で呼ばれていたが、その後端唄・小唄・うた沢・俗曲とはっきりと区別されるようになった。例文帳に追加

Kouta were also referred to as hauta up until 1920s, but later, these came to be clearly categorized into hauta, kouta, utazawa (popular ballad) and folk song.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、英語ではその後大規模な音韻変化が起こったため、Kimonoの発音が「キモノ」よりも「カモノ」「カイモノ」に近くなっている。例文帳に追加

As the phonology was drastically changed in the English language after importing the word Kimono, the pronunciation of Kimono has been near to 'Kamono' or 'Kaimono' than 'Kimono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後わずか3歳で大斎院選子内親王の退下を受けて斎院に選ばれ、宮中を離れることとなった。例文帳に追加

Then appointed to the Sai-in, succeeding Daisaiin Princess Senshi at the age of only three, she left the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、道長の孫である藤原兼頼（藤原頼宗の子）の妻になったと伝えられている（『栄花物語』）。例文帳に追加

After that, according to the "Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes), Chifuru is said to have married FUJIWARA no Kaneyori, FUJIWARA no Yorimune's son and a grandson of Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、左近衛少将・左近衛中将・権中納言を経て、永正7年（1510年）には権大納言となった。例文帳に追加

Later, he became Gon Dainagon (a provisional major councilor) in 1510 after experiencing Sakone no shosho (a minor captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Sakone no chujo (a middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、近江国崇福寺(大津市)の寺主となり1丈余りの千手観音菩薩を造り、次いで近江国の大国師となった。例文帳に追加

Subsequently, at Sufuku-ji Temple in Omi Province (Otsu City) he became jishu (director of a temple) and had a large statue of the thousand-armed Goddess of Mercy of about 3.03 meters tall made, and then became daikokushi (greater provincial teacher) of Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年（大正8年）に樺戸集治監は廃監となったが、その後は1973年（昭和48年）まで月形村役場として活用された。例文帳に追加

In 1919, Kabato Shujikan was closed, but it was being used as Tsukigata-mura Village Hall up to 1973.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義幸の子息・山名師幸を始めとする子孫は引き続き日野郡を知行して「日野屋形」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Afterwards his son Moroyuki YAMANA and descendants continued to govern Hino County and became to be called "Hino Yakata".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も権中納言・権大納言を経て、弘長元年（1261年）に大納言、右近衛大将となった。例文帳に追加

After that, he also held successively the positions of Gon Chunagon (Provisional Vice-Councilor of State) and Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State), and in 1261, he was appointed as Dainagon (Chief Councilor of State) and Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4ヶ月後の12月24日、危篤となった知らせが鎌倉に届いており、その後死去したものと推測される。例文帳に追加

Four months later, on December 24, the bakufu was informed that she had fallen into critical condition, and it is suspected that she died shortly thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1960年のダイヤ改正で、それまで運行されていた京橋～守口間通過の普通に統合される形で現在の区間急行となった。例文帳に追加

After that, with the timetable revision in 1960, it came to its present form as a section express, being integrated with the types of local trains that until then went nonstop between Kyobashi Station and Moriguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下のような町名町界の変更があり、「牛ケ瀬」を冠称する町名は計15となっている。例文帳に追加

Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects to be mentioned later, therefore, there are fifteen towns which are prefixed by the name of 'Ushigase' at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下のような町名町界の変更があり、「下津林」を冠称する町名は計17となっている。例文帳に追加

Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects to be mentioned later, therefore, there are seventeen towns which are prefixed by the name 'Shimotsubayashi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、昭和42年（1967年）に久世中久世町一丁目〜五丁目が成立し、「久世」を冠称する町は10となっている。例文帳に追加

Later in 1967, 1-chome to 5-chome, Kuze Nakakuze-cho was established, resulting in 10 towns prefixed by 'Kuze.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、胤城は明治3年（1870年）4月14日、藩庁を和泉国吉見に移したため、以後は吉見藩として存続することとなったのである。例文帳に追加

Subsequently because Taneki transferred the government building of the domain to Yoshimi of Izumi Province on May 14, 1870, the Mikami Domain continued to exist as the Yoshimi Domain afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの言うところの「植民地史観」に対抗して登場したのは民族史観であり、その後の歴史研究の柱となった。例文帳に追加

The ethnical historical view, which came up in opposition to what they called 'colonial historical view,' served as the pillar of the later historical research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はその後，バルスームが２つの都市，ヘリウムとゾダンガの長年にわたる戦争の場となっていることを知る。例文帳に追加

He then learns Barsoom is a battleground in a long war between two cities, Helium and Zodanga.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、この噴射開始タイミングになった時点で、噴射開始直前（最新）の要求噴射時間ｔａｕで燃料噴射を開始する。例文帳に追加

When thereafter this injection start timing has come up, fuel injection is started with the request injection time tau immediately before the start of injection (the latest). - 特許庁

その後、第１のデバイスが、第１のデバイス上で未処理になっているジョブの情報を含むＸＭＬファイルを作成する。例文帳に追加

The first device then generates an XML file containing information of jobs pending on the first device. - 特許庁

その後、ラミネートロール５によりラミネートして表面が鏡面となった鏡面部材６を製造する。例文帳に追加

Thereafter, the mirror surface sheet 3 and the substrate 4 are laminated by the laminating roll 5 to manufacture the mirror surface member 6 having a mirror surface. - 特許庁

1990年代前半に助成は終了したが、その後も市が中心となって同地区の整備は続けられた。例文帳に追加

Although the funding ended in the first half of the 1990s, the city played a central role in continuing the development work within this district. - 経済産業省

その後、左大臣を経て天正6年（1578年）関白・藤氏長者となったが、同9年（1581年）これを辞任。例文帳に追加

After that, he became kanpaku and Toshi choja (head of the Fujiwara clan) in 1578 after assuming Sadaijin (minister of the left), but he resigned the post in 1581.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、制限酵素を添加して二重鎖となった部分を切断し、ｃＤＮＡの余剰部分を除去する。例文帳に追加

Then a part having a double chain is cleft by adding a restriction enzyme and a surplus part of the cDNA is removed. - 特許庁

その後も権中納言、正二位、権大納言と出世し、建久6年（1195年）には内大臣となった。例文帳に追加

After that he rose through the ranks from Gon chunagon (provisional middle councilor), Shonii (Senior Second Rank), Gon dainagon (provisional major councilor) to Naidaijin (lord keeper of the privy seal) in 1195.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス