「その後になって」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

シリカコーティング層はチタンの酸化発色処理を行った後に、ポリシラザンを塗装し、その後、該ポリシラザンの硬化処理を行い形成する。例文帳に追加

The silica coating layer is formed by applying oxidation and coloration treatment to titanium and coating the treated titanium with polysilazane before the polysilazane layer is cured. - 特許庁

また、その後プリントサービスを提供する際には、スキャンを行った利用者であることを識別することで、料金の割引を行うこともできる。例文帳に追加

In providing printing service then, the user can be identified as a person utilizing the scanning function and the charge can be discounted. - 特許庁

その後、軍事貴族の平清盛が平氏政権をうちたて、平氏政権打倒の過程で発生したの内乱（源平合戦）の結果、東国に武家政権（鎌倉幕府）が登場することとなったが、その後も貴族たちは一定の政治実権を握り続けたのである。例文帳に追加

Later, TAIRA no Kiyomori from the military nobles established the Taira clan administration, and as a result of the civil war of Gisho-Juei (the Genpei war) which occurred during the course of overthrowing the Taira clan administration, a military administration (the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)) was established in the East, but the nobles continued to seize political power afterwards as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、依然として銀行部門の比重の大きいことが、今次の金融危機の初期の影響を軽減した一方で、その後の影響が各国に比して相対的に大きなものとなった一つの背景となっている例文帳に追加

However, the banking sector still has a large presence and, although this mitigated the initial impact of the financial crisis, it is one of the factors behind the fact that the impact of the crisis later expanded in Japan compared with in other countries  - 金融庁

その後、昇格演出をおこなうように定められた１０ラウンド目となっても満タン報知をおこなっていた場合、昇格演出の開始に合わせて、満タン報知の音声の出力を停止する。例文帳に追加

After that, when full-load information is given even at the tenth round predetermined to perform promotion presentation, output of voice of full-load information is stopped in time to the start of the promotion presentation. - 特許庁

その後、饅頭は川に投げ入れるのももったいないので祭壇で祭った後、食べられる様になったため、饅頭は当初は頭の形を模して大きかったものが、段々小さくなっていったと言われている。例文帳に追加

Afterward, the mantou was eaten after enshrined at the altar because throwing it into a river was wasteful, and therefore a big mantou imitating a human head got smaller and smaller.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、春先（旧暦の正月は現在の2月初旬ころで春先だった）に採れる野菜を入れるようになったが、その種類は諸説あり、また、地方によっても異なっていた。例文帳に追加

Later, people began to add vegetables which grew in the early spring (the New Year in the old lunar calendar falls at about the beginning of February on the modern calendar, which was early spring in those days) into the porridge; there are various theories on what kinds of vegetables they were, and the types of vegetables varied according to the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、長く不明になっていたが、江戸幕府の医家多紀元簡が紅葉山文庫より上下2巻全18編の古写本を発見して再び世に伝えられるようになった。例文帳に追加

Although it had been lost for a long time since then, an old manuscript of the two-volume dictionary composed of 18 chapters was dug up from the Momijiyama Library by Genkan TAKI, who served as a doctor in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and it came to be handed down again to posterity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、班幣は伊勢神宮のみとなり、室町時代に入ると応仁の乱などにより班幣は廃されるようになったが、明治以降になって復活した。例文帳に追加

Later on, Ise-jingu Shrine only conducted hanhei and, when the Muromachi period started, hanhei was abolished due to Onin War, etc., however, hanhei was revived in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観察者が睡眠状態となった場合であっても、その後において睡眠状態ではなくなったときにおける煩雑さを抑制することができるヘッドマウントディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a head mounted display that can suppress complication, when an observer is not in a sleep state later, even after one falls asleep. - 特許庁

すなわち、曲尺の1尺は日本語で言う1歩分（片足を前に踏み出した長さ）ということになる（なお、その後1歩の面積は大きくなってゆき、現在の1歩は曲尺で6尺四方となっている）。例文帳に追加

In other words, 1 shaku of the kane-jaku was the length of one step (the area of 1 bu became larger to be 6 shaku square in the kane-jaku for present 1 bu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、直義に替わって民政を担当することになった足利義詮（後の2代将軍）は廃止された引付方をそのまま復活させたために、審議と将軍の親裁は再び分離されるようになった。例文帳に追加

Afterwards, Yoshiakira ASHIKAGA (later the second shogun), who took charge of the civil administration instead of Tadayoshi, restored the abolished Hikitsukekata without any reform, with the result that the discussion and the shogun's ultimate decision were separated again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御回路34は、１１時になった時点で系統側スイッチ３をオフ、電池側スイッチ36をオンに切り換え、その後、１７時になった時点で系統側スイッチ３をオン、電池側スイッチ36をオフに切り換える。例文帳に追加

The circuit 34 switches the switch 3 to OFF and the switch 36 to ON when it becomes 11:00, and thereafter switches the switch 3 to ON and the switch 36 to OFF when it becomes 17:00. - 特許庁

電源電圧が予め設定された第１の電圧より低くなったときに処理を停止し、その後、電源電圧が予め設定された第２の電圧より高くなったときに処理を再開する。例文帳に追加

The processing is stopped when the source voltage drops below the previously set first voltage and restarted when the source voltage exceeds a previously set second voltage. - 特許庁

『鎌倉持氏記』は前者の代表で、かつ永享の乱・結城合戦を描くすべての軍記の源流になったことが梶原やその後の佐藤陸の研究でほぼ確定的となっている。例文帳に追加

"Kamakura Mochiuji ki" is an example of the first type, and it has become almost definite from the research of Kajiwara and later Riku SATO, that it was the basis of all military records that depict the Eikyo Rebellion and Yuki Battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に5世の子孫だったかには賛否両論あるが、この事例は5世の子孫までは皇位継承権を持ちうる先例となって、その後の皇位断絶に強く意識されることとなった。例文帳に追加

There were theories approving and disapproving whether the Emperor Keitai was in fact the descendant of Emperor Ojin or not, but this experience was accepted as an example of allowing descendants, up to five generations, succeed to the throne, it was strongly reflected in the discontinuity of Imperial succession later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤氏はその後、安藤重長、安藤重博らが相次いで藩主となったが、重博が老中に栄進したため、元禄8年（1695年）5月1日に備中松山藩に移封され、ここに山上藩は廃藩、天領となった。例文帳に追加

The Yamakami Domain was successively headed by the Ando family, lord Shigenaga ANDO and lord Shigehiro ANDO, although the domain was abolished and became a tenryo (shogunal demesne) when Shigehiro was promoted to roju (member of shogun's council of elders) and transferred to the Bitchu Matsuyama Domain on June 12, 1695.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、端末局間でリンク確立の要請とこれに対する返答が行なってダイレクト・リンクの設定を行なってから、直接通信が開始される。例文帳に追加

After a request of link establishment between the terminal stations and a response to this are made and a direct link is set, the direct communication starts. - 特許庁

その後、端末局間でリンク確立の要請とこれに対する返答が行なってダイレクト・リンクの設定を行なってから、直接通信が開始される。例文帳に追加

After the establishment of the link between the terminal stations is requested, a reply thereto is made and the direct link is set, direct communication is started. - 特許庁

内燃機関の運転状態が減速運転となったときに、先ずＥＧＲ弁の開度を減少させ、その後、筒内ＥＧＲガス量が所定量以下となってから空気量制御弁の開度を減少させる。例文帳に追加

When an operational status of an internal combustion engine is a deceleration operation, firstly opening of an EGR valve is reduced, and then, opening of an air volume control valve is reduced after an EGR gas amount in cylinder becomes a predetermined amount or less. - 特許庁

古流柔術が更に衰退した原因として、その後の第二次大戦と敗戦の影響により稽古が行われなくなったり、また多くの継承者が戦争で亡くなったことがあげられる。例文帳に追加

Koryu jujutsu went further into decline firstly because the practice was halted owing to World War Ⅱ and Japan's defeat in the war, and secondly because many jujutsu successors were killed in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナット２の熱処理前に、コマ６を取り付けてカシメを行い、その後ナット２とコマ６を一体的に熱処理することで、熱処理後にカシメれば生じるであろうナット２の割れなどを回避している。例文帳に追加

The dowel 6 is mounted and caulked before heat treatment of the nut 2, and then the nut 2 and the dowel 2 are integrally heat-treated, thus cracking of the nut 2 which may occur when the caulking is performed after the heat treatment, is prevented. - 特許庁

よって、ＣＰＵが電源断信号に応じて停電処理を行って、その後、電源断待ちになっている場合、システムリセットされるので、待ち状態から抜け出すことができる。例文帳に追加

Thus, in he case that a CPU performs a power failure processing correspondingly to the power supply interruption signals and is thereafter in power supply interruption standby state, it can get out of the standby state since a system is reset. - 特許庁

その後、（Ｂ）に示す様に、このコイニング加工に伴って厚さ寸法が大きくなった板厚増大部分３６の一部を、このコイニング加工により押し潰された部分を含めて除去する。例文帳に追加

After that, the part of a thickness increased part 36 the thickness size of which is increased by the coining work like shown in (B) is removed including the crushed part by the coining work. - 特許庁

その後、複合素材の表面を活性化した後、複合素材の接合面並びにマスキングテープの表面に金属触媒を付与し、その後、無電解メッキ処理を行って、複合素材の接合面並びにマスキングテープの表面にメッキ層を形成する。例文帳に追加

Then, the surface of the composite base material is activated, and a metal catalyst is imparted onto the laminated surface of the composite base material and the surface of a masking tape, and thereafter, plated layers are formed on the laminated surface of the composite base material and the surface of the masking tape by electroless plating treatment. - 特許庁

明治初年の神仏分離に伴い1874年（明治7年）廃寺となったが、その後天台宗の寺院として復興、第二次世界大戦後の1948年（昭和23年）現在の修験道系統の単立寺院となった。例文帳に追加

Due to the separation of Buddhism and Shintoism in the first year of Meiji period, in 1874, the temple was abolished, but later, it was reconstructed as a Tendai-shu sect temple, and in 1948, after World War II, it became a Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites) linage nonsectarian temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は温度の高くなったエンジン冷却水を貯蔵タンク１０に供給し、気相部圧力が所定値以上となってから遮断弁２０を開とする。例文帳に追加

Then, an engine cooling water increased in temperature is supplied to the storage tank 10 and the shut-off valve 20 is open when the pressure of a gas phase portion is over a preset value. - 特許庁

そのうち原油は、金額ベースでは2009 年の約2 倍となっている（なお、重量ベースでは 2010 年に急増したもののその後減少し、2011 年は 2009 年と同レベルとなっている）。例文帳に追加

Of these, crude oil has come to about twice the value of 2009 (on a total weight basis, crude oil decreased following a sharp increase in 2010 and returned to the same level as 2009 in 2011). - 経済産業省

彼らの後を受け一族の中心的存在となった有義であったが、文治4年（1188年）、鶴岡八幡宮における大般若経の供養の式の場において、頼朝によって面罵され面目を失うと、その後は求心力を失ったという。例文帳に追加

Ariyoshi became a pillar of the family after them, however, it is said that he reduced the centripetal force after he was abused to lose his face by Yoritomo at the site of the memorial service for Dai-hannyakyo Sutra at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine in 1188.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ＴＡＢテープ１は、リールに巻き取られていくが、このとき、ＴＡＢテープ１は、別に用意されているエンボススペーサ２と共にリールに巻き取られていくようになっている。例文帳に追加

Subsequently, the TAB tape 1 is wound around the reel, the TAB tape 1 being constructed so as to be wound around the reel with the embossed spacer 2 prepared separately. - 特許庁

その後、多孔質多結晶シリコン層４に残留している電解液を除去するリンス工程を行った後に、凍結乾燥を利用した乾燥工程を行い、その後、多孔質多結晶シリコン層４を酸化して強電界ドリフト層６を形成する。例文帳に追加

Then, after a rinse process removing residual electrolyte solution on the porous crystalline silicon layer 4, a drying process using freeze-drying is execute and then, a high electric field drift layer 6 is formed by oxidizing the porous polycrystalline silicon layer 4. - 特許庁

朝廷（公家政権）はその後も存続してはおり、時には幕府（武家政権）と共同で政治問題の解決にあたったが、徐々に政治・統治能力を失っていくこととなった。例文帳に追加

The Imperial court (Kuge government) continued to exist thereafter as well, and sometimes made an effort, together with the bakufu (Buke government), to solve political problems, but gradually lost its political and governing powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジャスタ管寸法出し部４１は、細長い帯状となっており、その後端４１ａが、アジャスタ管２３の後端を揃えるための基準部となっている。例文帳に追加

The adjuster pipe dimensioning part 41 is formed in elongate strip shape, and its rear end 41a is set as a reference part for adjusting the rear end of the adjuster pipe 23. - 特許庁

その後、鎌倉幕府の初代の征夷大将軍として武家棟梁となった源頼朝が河内源氏であったことから、河内源氏から名実ともに武家の棟梁が出ることとなった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo, who became the head of samurai families as the first Seii Taishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) of the Kamakura bakufu later, was Kawachi-Genji, therefore, the head of samurai families was chosen from Kawachi-Genji both in name and reality afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、上昇温度予測部６７が、次の用紙に対して印刷処理を行ったときのドライバＩＣ５２の上昇温度を予測し、その後、再開部６８が、上限温度Ｔｏｆｆから上昇温度を引いた温度以下の再開温度Ｔｏｎを決定する。例文帳に追加

Then, a raising temperature forecasting section 67 anticipates the raising temperature of the driver IC 52 when performing a printing processing to a following sheet of paper, then a resumption section 68 decides a resumption temperature Ton below a temperature which is an upper limit temperature Toff minus a raising temperature. - 特許庁

物事の展開がいったん落ち着きや一致を見せることによって観客の心理が一度安定に傾き、その後に意外な展開になって不安定な方向に振れることで、落差により笑いが起きる。例文帳に追加

In this pattern, audience psychology first leans towards stability when the story shows signs of stability or consistency, but later unexpected developments shake it towards instability, which causes laughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、時刻ｔ2にて、クルーズ減速状態になった時に、電子スロットル５を全閉にするとともに、予備調整の場合と比べて大きな変速比に設定して、変速比の本調整を実施する。例文帳に追加

The, the cruise deceleration condition is achieved at a time t2, an electronic throttle is fully closed and the gear ratio is set larger than in the preliminary control to provide final control of the gear ratio. - 特許庁

その後、中納言・踏歌節会外弁・衛門府・兵衛府を経て、天和(日本)3年（1683年）に立太子した朝仁親王（東山天皇）の春宮坊となった。その後、権中納言・踏歌節会外弁・左衛門督・右兵衛督を経て、天和3年（1683年）に立太子した朝仁親王（東山天皇）の春宮権大夫となった例文帳に追加

After working as Gon Chunagon (a Provisional Vice-Councilor of State), Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year), Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards), and Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), he was assigned to Togu Gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) serving Imperial Prince Asahito, who was invested as Crown Prince in 1683.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少し後の720年に書かれた日本書紀では、雄略天皇が一言主神に出会う所までは同じだが、その後共に狩りをして楽しんだと書かれていて、天皇と対等の立場になっている。例文帳に追加

In Nihonshoki (Chronicles of Japan), which was written in 720, slightly later than the Kojiki, Emperor Yuryaku accidentally meets the deity Hitokotonushi just as in the Kojiki, but subsequently goes hunting with the god and has an equal status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥運転中に一旦燃焼運転を停止して設定時間の経過又は設定時刻に到達するまで休止状態とし、その後燃焼運転を再開するときに、排風ファン（１０）による通風運転を行なった後に燃焼バーナ（５）を着火する。例文帳に追加

Then, when combustion operation is resumed, after ventilation operation is performed by an air exhaust fan (10), the combustion burner (5) is ignited. - 特許庁

自動倉庫に自動的に入出庫される封入容器において、封入容器を特定するためそのコードを自動的な読み取り装置で読み取り不能になった場合、その後の処理を素早くかつ容易に行えるようにする。例文帳に追加

To quickly and easily conduct post processing when a code for identifying an enclosing container is not readable by an automatic reading device as to an enclosing container automatically brought to or taken out from an automatic warehouse. - 特許庁

その時点でタンク内圧Ptが過剰に負圧となっていた場合や、キャニスタ圧Pcに引きずられてその後タンク内圧Ptが大きく低下した場合は、CCV２６を開けてキャニスタに大気を導入する（時刻t2）。例文帳に追加

In a case when the tank internal pressure Pt becomes excessively negative at that time, or when the tank internal pressure Pt is largely lowered by being affected by canister pressure Pc thereafter, a CCV 26 is opened to introduce the atmospheric air to the canister (time t2). - 特許庁

その後、Ｔｃがゼロになったことに基づいて（ｔ２）、Ｔｃをゼロに維持し且つＴｍが駆動輪に伝達される状態を維持しながら、シフトアップ作動が行われる（ｔ２〜ｔ３）。例文帳に追加

Thereafter, based on the fact that Tc is zero (t2), Tc is maintained at zero, and while maintaining a state in which Tm is transmitted to the driving wheel, a shift up operation is performed (t2 to t3). - 特許庁

また戦国時代の築城は城壁に纏わる土木・組石造などの技術が培い、その後の江戸時代のとび職の祖となった曳き屋業や土手人足などの土木技術の礎となった。例文帳に追加

Also, castle construction during the Sengoku period developed techniques such as civil engineering and masonry construction related to castle walls and these techniques formed the foundation for the civil engineering techniques of hikiya gyo or dote ninsoku, who later became scaffolding men during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、第１〜３加熱手段６ａ、６ｂ、６ｃによって、ラベルＬの上端部、下端部及び中間部を段階的に加熱収縮させながら、容器送出ユニットによって容器Ｃを装置外部に送出するようになっている。例文帳に追加

Thereafter, while the upper end part, the lower end part and the middle part of the label L are stepwise heated and shrunk by the first to third heating means 6a, 6b and 6c, the container C is delivered outside of the apparatus by a container delivering unit. - 特許庁