「その後になって」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

その後源義朝の代になり、源氏重代の刀である友切を持っているのにも関わらず敗戦続きなのを八幡大菩薩に恨み、「世の末になって剣の力も失せたのか」と嘆いていた。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitomo, although possessing Tomogiri, the sword inherited by generations of the Minamoto clan, kept losing battles and, blaming it on Hachiman, the God of War (and guardian of the clan), mourned, 'will the sword's power still be missing at the end of the world.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、神奈備は木々や森林を抱く集落に隣接する山として、鎮守の森や神籬（ひもろぎ）に変わっていき、磐座は夫婦岩などとともに岩・奇岩や巨石・奇石として霊石になった。例文帳に追加

The name "kannabi" then came to be given to mountains covered with trees and forests and adjacent to human communities, and such mountains came to be called "Chinju no mori" (sacred shrine forest) or "himorogi" (primitive shrine, originally a piece of sacred land surrounded by evergreens), while "iwakura" became sacred rocks as rocks, unique rocks, big rocks such as "meoto-iwa" (husband-and-wife rock).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切り口２０を通過した排気ガスは、インナードラム２外周に沿って左右に半円弧状の流れとなって分流し、その後、干渉しながら合流して次の切り口１９ａに向かう。例文帳に追加

Exhaust gas passing through the cut edge 20 branches in right and left semicircular arc flow along an outer circumference of the inner drum 2, and then the both flow interfere and merge toward the next cut edge 19a. - 特許庁

その後、可変入賞球装置に進入した遊技球の全てを排出スイッチによって検出（排出確認）すると、第２大当り遊技状態となっていなければ識別情報の変動を再開する。例文帳に追加

Thereafter, when all of the game balls moving into a variable prize winning device are detected (checked for its discharge), the variation of the identifying information is restarted unless the second jackpot game state has began. - 特許庁

その後、戦国時代(日本)の進取の機運にのって、享禄年間から天文(元号)年間頃にはすでに平時の略礼服としても用いられるようになった。例文帳に追加

Afterwards, with the progressive opportunity during the Sengoku Period (Period of Warring States) it had already become a semi informal dress even during peacetime from 1528 and 1554.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、嗣司は天狗党に参加、罪を犯して入牢していたが、大赦で釈放され芹沢鴨と名を改め江戸に上り、文久3年（1863年）2月、、清河八郎の浪士組に応募し上洛することになった。例文帳に追加

Afterwards, Kamo SERIZAWA, who had changed his name to Tsuguji SHIMOMURA, joined the anti-foreigner Tenguto group, was jailed for a crime but released with amnesty, moved to Edo after changing his name back to Kamo SERIZAWA and, in February 1863, went to Kyoto to Hachiro KIYOKAWA's Roshigumi, set up to defend the Shogun in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後蒸機復活運転計画は国鉄再建の影響もあってか進行せず、結局国鉄時代はこのSLやまぐち号が唯一のものとなってしまったが、1987年の国鉄分割民営化によって一気に加速する。例文帳に追加

Afterwards, the SL revival operation project did not go well partly because of the influence of JNR reconstruction, and this "SL Yamaguchi-go" became the only SL during the JNR era, but the project gained rapid speed due to JNR breakup and privatization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ステップＳ２でｔ＝０，ステップＳ３でｔ＝ｔ＋Δｔの処理を行なった後、ステップＳ４で出力トルクTemを求めた後、求めた出力トルクTemと入力トルクTmechとを、ステップＳ５において、Tem≦Tmechかを判別する。例文帳に追加

Thereafter, the method includes a step S2 of processing t=0, a step S3 of processing t=t+Δt, then a step S4 of obtaining an output torque Tem, and then a step S5 of judging Tem≤Tmech of the obtained output torque Tem and the input torque Tmech. - 特許庁

その後もあまりに世間知らずな言動の数々に辟易しつつも、源氏は彼女の困窮ぶりに同情し、また素直な心根に見捨てられないものを感じて、彼女の暮らし向きへ援助を行うようになった。例文帳に追加

He was often bored with her naive words and deeds, but sympathized with her about her poverty, so came to support her life, feeling that the beauty of her nature could not allow him to desert her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後傍系であった仁賢天皇は、父親の仇である雄略天皇の皇女の春日大娘皇女を皇后に迎え入れ、皮肉な事に奇しくも祖父同士の代から二つに分かれていた皇統が一つになった。例文帳に追加

Later, Emperor Ninken who had collateral lineage, received Kasuga no Oiratsume no Himemiko who was the Imperial princess of his enemy Emperor Yuryaku, as his empress, and ironically, the imperial lines that have been split into two since the times of his grandfathers were, unexpectedly, unified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の思想は、教育による家族制度の徹底化や徴兵制による軍事国家など明治近代日本に変化した形で生き残ってその後の日本を生み出す元になった。例文帳に追加

The ideology of samurai families remained in modern Japan of the Meiji period in the form of a rooted family system enforced through education and a garrison state based on the conscription system, which became a model for later periods in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護の範囲から除外された商標の要素が，その後，登録を受けることができるようになったときは，それらの要素について，又は(2)にいう制限を受けることなく商標自体について，新たに登録を受けることができる。例文帳に追加

If elements of the trade mark which have been excepted from the protection later on appear to have become registrable, a new registration may be made of those elements or of the trade mark itself without the limitation referred to in subsection (2).  - 特許庁

次に、第２の絶縁膜に配線溝を形成した後、該第２の絶縁膜の上に銅膜を堆積し、その後、銅膜に対して第３回目のＣＭＰを行なって、銅膜よりなる埋め込み配線を形成する。例文帳に追加

Then after forming wiring grooves in the second insulating film, a copper film is deposited on the second insulating film and an embedded wire of copper film is formed by performing a third CMP of the copper film. - 特許庁

その後、版による印刷の前に、表面の露光された部分が親水性になって、表面が親水性および疎水性の領域へと構造化されるように、少なくとも１つの錯体形成物質によって表面を処理する。例文帳に追加

Subsequently, before the printing by the plate, the plate surface is processed with at least one complex substance so that the exposed surface section becomes hydrophilic and is structured into the hydrophilic domain and the hydrophobic domain. - 特許庁

このユーザがその後にサーバに、第１のクライアントとは異なった第２のクライアントを使って再接続したとき、第１のセッションを、第２クライアントのシステム・コンフィギュレーションに合うように適合させる。例文帳に追加

When the user subsequently reconnects to the server using a second client that is different from the first client, the first session is adapted to conform to the system configuration of the second client. - 特許庁

ユーザが送信したいメッセージを思い付いた時点でそのメッセージを作成しておけば、その後は、ユーザが送信を意識しなくてもメッセージが送信可能な状態になった時点で自動的に送信できるようにする。例文帳に追加

To automatically transmit a message when a message transmission available state comes without the need for a user to notify the transmission of the message by having only to generate the message after the user hits upon the message desirably to be sent. - 特許庁

大きすぎてデフォルトの二バイトに当てはめることができない引数をもつあらゆるオペコードの前に置かれます。 extは二つの追加バイトを保持し、その後ろのオペコードの引数と一緒になって取られます。例文帳に追加

Prefixes any opcode which has an argument too big to fit into the default two bytes. ext holds two additional bytes which, takentogether with the subsequent opcode's argument, comprise a four-byteargument, ext being the two most-significant bytes. - Python

道頓堀で行われた販売促進イベントがマスコミに取り上げられて関西に広がり、その後はコンビニで販売されるようになって全国で販売促進キャンペーンが行われている。例文帳に追加

Since the sales promotion event held in Dotonbori was picked up by the media, it spread to the Kansai region, and later ehomaki came to be sold at convenient stores; as such, the sales promotion campaign for ehomaki came to be held across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、藤原師実（堀河天皇）・藤原忠通（崇徳天皇・近衛天皇）・藤原基房（高倉天皇）が関白に任ぜられたときに准摂政の宣旨を受けた（忠通は2度准摂政になっている）。例文帳に追加

Thereafter, when FUJIWARA no Morozane (in relation to Emperor Horikawa), FUJIWARA no Tadamichi (in relation to Emperor Sutoku and Emperor Konoe) and FUJIWARA no Motofusa (in relation to Emperor) were appointed to Kanpaku, they were also proclaimed Jun-Sessho (Tadamichi became Jun-Sessho twice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコン基板１００上にゲート電極１０２を形成した後、ゲート電極１０２の寸法を測定し、その後、シリコン基板１００に対してイオン注入を行なってドレインエクステンション領域１０４を形成する。例文帳に追加

After forming a gate electrode 102 on a silicon substrate 100, the size of the gate electrode 102 is measured and then ions are injected to the silicon substrate 100 to form a drain extension area 104. - 特許庁

載物ガラス２０上の任意の測定点Ａの座標を測定し、その後に装置温度が上昇したとすると、鋳鉄製の上板９２は、温度上昇にともなって膨張する。例文帳に追加

An upper plate 92 made of an iron expands as equipment temperature increases after measuring a coordinate of any measurement point A on a mount glass 20. - 特許庁

所定役が入賞したときにＲＴ遊技を終了させる場合において、ＲＴ遊技の終了の可能性が高くなったことを遊技者に知らせ、その後、ＲＴ遊技を終了させる。例文帳に追加

To inform a game player of the possibility of a finish of an RT game becoming higher when the RT game is finished in the case of prize-winning of a specified bonus to thereby finish the RT game. - 特許庁

診断に際しては、先ず、熱交換器４への通水を停止してバーナを消火し、その後の出湯温度センサ２０の検出温度の上昇量が所定の閾値以上になったときに異常有りと判別する。例文帳に追加

In the diagnosis, the presence of abnormality is discriminated when the water supply to the heat exchanger 4 is stopped, and the burner is extinguished first, and the rise of detected temperature of a hot water supply temperature sensor 20 thereafter becomes more than a prescribed threshold value. - 特許庁

その後、遊技者が休憩を終えて遊技台に戻って来ると、演出決定テーブルＢ選択カウンタの値が“０”になっているか否かを判別する（Ｓ２４１）。例文帳に追加

When the player returns to the game machine after the break, the control CPU 81 determines whether the value of a performance determination table B selection counter is "0" or not (S241). - 特許庁

その後、この不動明王は、円珍が唐への航海の途上、海賊に襲われそうになった時に出現するなど、円珍の生涯の危機に際して現れたとされ、円珍の守護神的な性格をもっていたと思われる。例文帳に追加

It is said that the Fudo Myoo was a kind of a guardian deity for Enchin and appeared in times of crisis, such as when he was attacked by pirates on the way to Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易や投資の自由化が国内経済にもたらす影響については、19世紀にリカードが考案した比較優位論が、その後の経済学における「教科書的」な考え方となっている。例文帳に追加

The comparative advantage devised by Ricardo in the 19th century has been a "model" for subsequent economics, particularly on the impact of trade and investment liberalization on national economies. - 経済産業省

その後、清華家として速いスピードで出世し、幼くして侍従・近衛府などをつとめ、天正8年（1580年）までには正三位・中納言となっていたが、その翌年に早世している。例文帳に追加

Later, he was promoted at a fast pace as a member of the Seiga family and served as jiju (chamberlain), Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) and other positions in his early years until he became Shosanmi (Senior Third Rank), Chunagon (vice-councilor of state) by 1580, but he died young the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ある気筒がＴＤＣとなってから次の気筒がＴＤＣとなるまでの間（ＴＤＣ間）の角度を回転するのに要する実時間ｔ＿ＮＥＪをＮＥ信号に基づいて計測する（S250）。例文帳に追加

Afterwards, actual time t_NEJ required for rotating an angle until the next cylinder becomes TDC after a certain cylinder becomes the TDC (during TDC), is measured on the basis of an NE signal (S250). - 特許庁

その後、荘園の更なる増大で税収が減り、上級貴族に俸給を払えなくなった朝廷は、彼らに知行国として国を与え、その国に関する国司の任命権と税収を上級貴族に与えた。例文帳に追加

After that, the imperial court, who were no longer able to pay the salaries of the high-level aristocrats due to decreased tax revenues because of the growing number of shoen, gave territories as Chigyo koku (proprietary provinces), as well as the patronage of the Kokushi and tax revenues regarding the province, to the high-level aristocrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、コンピュータにおいてファイルを開く前にその中身を事前に確認できるよう、多数の画像を一覧表示することができるように縮小された低解像度の画像を意味するようになった。例文帳に追加

The term thumbnail has since been used in computer terminology to describe an image of which size and graphic mode is reduced so that a number of images appear like a list on the browser, enabling the user to confirm the contents of a file before opening it in a computer.  - 経済産業省

その後、弟は延応元年（1239年）に従二位・権大納言となっているのに対して公基が従二位になれたのは仁治元年（1240年）、権大納言となれたのは仁和2年（1241年）である。例文帳に追加

After that, while his younger brother was appointed as Junii Gon Dainagon (Junior Second Rank, Provisional Chief Councilor of State), it was in 1240 that Kinmoto was able to become Junii, and it was in 1241 that Kinmoto was able to become Gon Dainagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナット２９を緩めた状態では、支柱取付面２４に設けた長穴２７ａ、２７ｂ、２７ｃ内をＶボルト２８が移動可能であるので、アンテナ１０の方向を調整し、その後、ナット２９を締め付けて固定する。例文帳に追加

Since the V-volts 28 can be moved in the long holes 27a, 27b, 27c when the nuts 29 are loosened, the direction of the antenna 10 can be adjusted and then the antenna support 20 is fixed by tightening the nuts 29. - 特許庁

この回数決定テストにおいて決定されたバーンイン回数のバーンインを実施し、その後、テスト対象デバイス単位で機能テストを行なって、バーンイン不良率をモニタする（ステップＳＰ５，ＳＰ６）。例文帳に追加

Burn-in of the number of times of burn decided in this number of times deciding test are performed, after that, a function test is performed with the test object device unit, and a burn-in defect rate is monitored (step SP5, SP6). - 特許庁

殻類や他の草の中に黒穂病を引き起こす菌類で、主として葉や茎にダメージを与える、植物組織の中で胞子のう群が一続きになっているのが特徴、その後、破裂して黒い大量の胞子を放出する例文帳に追加

a smut fungus causing a smut in cereals and other grasses that chiefly affects leaves and stems and is characterized chains of sori within the plant tissue that later rupture releasing black masses of spores  - 日本語WordNet

その後の政府の施策の変化や、修験道側からの嘆願により、1886年（明治19年）には「天台宗修験派」として修験道の再興が許され、金峯山寺は寺院として存続できることになった。例文帳に追加

Later a change to government policy and pleas from the mountaineering asceticism side revived it in 1886 as "the Shugen school of Tendai sect," allowing Kinpusen-ji Temple to be maintained as a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉備津神社の社伝によると、その後、吉備津彦は吉備中山の麓に茅葺宮を造って住み、281歳で亡くなって中山の山頂（茶臼山）に葬られたとされている。例文帳に追加

According to the tradition of Kibitsu-jinja Shrine, after that, Kibitsuhiko constructed and lived in Kayabuki no Miya at the foot of Mt. Kibi no Nakayama, and when he died at the age of 281, he is said to have been buried at the top of Mt. Kibi no Nakayama (Mt. Chausu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の『古事記』註釈書は、基本的には宣長の採用した読み・解釈にその後の研究による訂正を加えたものが主流となっている、と言っても過言ではない。例文帳に追加

It is fair to say that today's commentaries on "Kojiki" have mostly adopted the reading and interpretation by Norinaga although some corrections have been made to them by later researchers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この路線対立は、その後の辛亥革命や対米移民問題、第1次世界大戦などで対外硬が度々再燃して、結果的には対外的にはその方向に向かいながらも、「対外硬」という言葉が色褪せる原因となっていった。例文帳に追加

In the confrontation between two groups, the Taigaiko was reactivated due to the Xinhai Revolution, the immigration issue against the United States, or the First World War, and although they were led to the same direction externally, the word of 'Taigaiko' faded away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍・徳川家斉は若年のため、その後の幕政は信明をはじめ、戸田氏教、本多忠籌、牧野忠精、太田資愛、安藤信成ら寛政の改革時代に定信によって登用された老中たちによって主導されていくこととなった。例文帳に追加

As the shogunate Ienari TOKUGAWA was too young, the next bakufu was led by roju who were hired by Sadanobu during the Kansei Reform, such as Saneakira, Ujinori TODA, Tadakazu HONDA, Tadakiyo MAKINO, Sukeyoshi OTA, and Nobunari ANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「総理が決められた」ということなのですが、当初、主張されていた11兆円、またその後おっしゃっていた8兆円というものを下回る結果になったことについて、どのように評価されますか。例文帳に追加

You said that “the Prime Minister made his own decision.” Could you comment on the fact that the amount (of the economic package) fell short of the 11 trillion yen that you initially argued for and even the 8 trillion yen that you later spoke of?  - 金融庁

その後、タンタル膜１５が所定の膜厚以下になって部分的に孤立し始めた段階で、エッチング温度を約３００℃から約１００℃に下げてドライエッチングする。例文帳に追加

The etching temperature is lowered from approximately 300°C to approximately 100°C, and a dry etching is conducted at a stage when the tantalum film 15 reaches the specified film thickness or less and begins to be partially isolated. - 特許庁

冷却ファンが故障等により回転不能な状態になったとしても、その後においても可能な限り画像形成を行うことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of forming an image as far as possible even if a cooling fan can not rotate because of a fault or the like and also thereafter. - 特許庁

そして、エンジンがアイドリング運転状態になったときに、すべての補機をオフした状態でクラッチを接続し、その後、補機を段階的にオンする（Ｓ１０４〜Ｓ１０８）。例文帳に追加

When the engine is in an idling operation state, the clutch is connected in a state in which all the auxiliary machinery are turned off, and thereafter the auxiliary machinery are gradually turned on (S104 to S108). - 特許庁

次に被覆材３で被覆されていない部分１ｂに、浴組成が酸性または中性の無電解めっきを行なって導電性回路５を形成し、その後にアルカリ性溶液でこの被覆材を加水分解して除去する。例文帳に追加

Next, the part 1b not coated with the coating material 3 is subjected to electroless plating having an acid or neutral bath composition, so as to form a conductive circuit 5, and thereafter, the coating material is hydrolyzed with an alkaline solution, and is removed. - 特許庁

イジェクタ板７，８はその後方の固定板６から離間する方向に移動自在となっており、イジェクタピン１１には内ピンを固定板方向に付勢する弾性部材１７が配置されている。例文帳に追加

Ejector plates 7 and 8 are freely movable in the direction of separating from a fixing plate 6 of the backward of the ejector plates, and an elastic member 17 is arranged in an ejector pin 11 for energizing the inner pin towards the direction of fixing plate. - 特許庁