「その後になって」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

電動車両の走行を開始する前に充電要素を充電し、その後、充電要素を放電させるようになっているので、電動車両を走行させるのに必要な駆動力を十分に発生させることができる。例文帳に追加

Since it is so arranged as to charge the charging element before starting the running of the electric vehicle and then, discharge the charging element, it can generate a driving force sufficiently for running the electric vehicle. - 特許庁

リンはイオンドープ法で結晶質半導体膜に注入するが、ゲッタリングのために必要なリン濃度は１×１０^20/cm^3以上であり、その後のアニールによる再結晶化の妨げとなり問題となっている。例文帳に追加

To provide the technique of effectively removing a metallic element remaining in a crystalline semiconductor film obtainable by using a metallic element which catalyzes the crystallization of a semiconductor film. - 特許庁

このため、順慶は当時の天下人である織田信長の家臣となり、その後ろ盾をもって信長の客将となっていた久秀から大和守護に任じられた。例文帳に追加

Therefore, Junkei became a vassal of Nobunaga ODA, the then ruler of the entire country, and used the influence of Nobunaga to successfully win an appointment as Shugo of Yamato Province by Hisahide, who was then a guest samurai of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、リフラクトリ金属膜であるＣｏ膜を堆積して、熱処理を行なって、ポリシリコン電極１２２，１３２の上部をシリサイド化してなるゲート上シリサイド膜を形成する。例文帳に追加

After that, a refractory metal Co film is deposited, and heat treatment is performed, thereby forming the silicide film on the gate which is obtained by making the upper parts of the polysilicon electrodes 122, 132 silicide. - 特許庁

その後、潤滑油は、自重によって第１流路７２ａを下方へ落下して、流路断面の密閉容器１０の径方向の幅が狭くなっている空間である狭窄部へ供給される。例文帳に追加

Then, the lubricating oil falls downward the first flow passage 72a by the own weight, and is supplied to a narrow part wherein a width of a flow passage cross section in a radial direction of the sealed container 10 is narrow. - 特許庁

その後前面枠２７が閉じられて開放検出スイッチＳＷ１が開になっても電源が切られているのでコンデンサＣ１は充電されない。例文帳に追加

Then, even if the front frame 27 is closed and the opening detection switch SW1 is opened, the capacitor C1 is not charged because the power supply remains cut off. - 特許庁

釣竿先部領域の曲げ剛性ＥＩが、その後方全体領域の釣竿の曲げ剛性の変化に比較して急変して小さくなっている領域１４Ｅ２；１４Ｅ３を有するよう構成する。例文帳に追加

This fishing rod is composed so that the flexural rigidity EI of a region of the fishing rod tip has regions 14E2 and 14E3 suddenly changing and reducing as compared with a change in the flexural rigidity of the fishing rod in the whole rear region thereof. - 特許庁

その後、食生活が多様化するに従い、このような内職的な店は廃れ、繁華街を中心にして専業化した店が他の食種とも味を競うようになった。例文帳に追加

Later, as dietary life became diversified, such home business shops became obsolete and shops specializing in okonomiyaki mainly in downtown areas were in competition with shops serving other kinds of food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利義輝が永禄の変（永禄8年・1565年）で殺害されると、松井康之は同じく足利将軍家に仕えていた細川幽斎と行動を共にするようになり、その後家臣となった。例文帳に追加

Since Shogun Yoshiteru ASHIKAGA was killed in the Eiroku Incident (1565), Yasuyuki MATSUI had been with Yusai HOSOKAWA, and later Yasuyuki became a retainer of Yusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、仮設置の予定であった駅設備は移設される事もなく、東海道新幹線の建設に合わせて駅を高架化し、現在のように新幹線駅の真下にホームが設けられる構造となった。例文帳に追加

Since then, the station facility, which was supposed to be provisional, has not been moved; and when the construction of Tokaido Shinkansen started, the station was elevated in order to have a similar structure to that of the present station building, which permitted the platforms to be placed just beneath the Shinkansen station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日清戦争から日華事変甲号軍票までは明治時代に発行された明治通宝とよばれる政府紙幣のデザインを踏襲した縦型のものを使っていたが、その後は銀行券スタイルのものが発行されるようになった。例文帳に追加

The military currency used during Sino-Japanese War through Ko-go currency used during the China Incident, vertical style ones followed a design of the government-issued bank note called Meiji Tsuho was adopted, but bank-note styled military currencies were issued afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信長より丹後統治を任された細川藤孝は、本拠を良港を抱える宮津城とする一方、加佐郡における拠点として、平地部に田辺城を築城したために、建部山城は廃城となった。例文帳に追加

Later, ordered by Nobunaga to govern Tango, Fujitaka (Yusai) HOSOKAWA based himself in Miyazu-jo Castle, which controlled a good port, and built Tanabe-jo Castle on level land in Kasa County, abandoning Takebeyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを一つの契機として、サブプライムローン問題は本格的に市場関係者に注目され、その後、その影響は世界各国の金融市場に波及することとなった。例文帳に追加

This served as a turning point and the subprime mortgage problem fully attracted the attention of market players, with its impact subsequently spreading to financial markets throughout the world.  - 金融庁

飛しょう速度が零近傍になった時に格子翼の舵角範囲を９０度回転させ、その後誘導飛しょう体が機体前方へ向かって飛しょうする時は格子翼に大きな揚力を発生させる。例文帳に追加

The rudder angle range of the grating airfoils is turned by 90 degrees when the flying speed become almost zero, so that the grating airfoils generate large lift when the guided missile flies forward thereafter. - 特許庁

位置データ等を記録するための空き容量がなくなった場合に、削除条件に従って位置データ等を削除することにより、その後位置データ等を記録することが可能な位置情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position information processing device which deletes position data, etc., according to deletion conditions and then can record position data, etc., when free space for recording the position data, etc., becomes zero. - 特許庁

その後、フォトレジストを除去し、転送電極上に形成したＳｉＮ層１５を残した状態のままで酸化処理を行なって受光部に対応する領域に酸化物層を形成する。例文帳に追加

Thereafter, the photo resist is removed and oxidizing treatment is carried out under a state that the SiN layer 15 formed on the transfer electrode remains as it is to form an oxide layer in a region corresponding to a light-receiving section. - 特許庁

充電が不要な場合、スイッチング電源を停止させるが、その後、充電不足になるか、負荷が大きくなって高効率で動作する条件になれば、直ちに起動する。例文帳に追加

When no recharging is needed, the switching power unit is stopped; however the switching power unit is immediately actuated, when a condition of high-efficiency operation is satisfied due to deficiency in charged power, or the load increases. - 特許庁

特にドイツ、韓国、イタリアは、1998 年時点では規制指標が我が国よりも高かったが、その後規制指標を大きく下げ、2003 年には我が国よりも低くなっている。例文帳に追加

In particular, Germany, South Korea, and Italy had higher PMRs than Japan as of 1998, but thereafter greatly reduced their PMRs, and were lower than Japan in 2003. - 経済産業省

その代表事例が、1994 年11月にインドネシアのボゴールで採択された貿易・投資の自由化・円滑化に関する、いわゆる「ボゴール目標」6 であり、その後15 年にわたるAPECの活動の最も大きな目的となってきた。例文帳に追加

One example is the adoption of the so-called "Bogor Goals" 6 in Bogor, Indonesia, in November 1994, which state that the liberalization and facilitation of trade and investment are the most important objectives for APEC activities in the following 15 years. - 経済産業省

就職氷河期に安定した職に就けず、その後も職業能力形成機会に恵まれなかった若者も30歳代半ばを迎える状況となっている。例文帳に追加

The youth who could not have a stable job during the “employment ice age” and even could not have an opportunity for vocational capability building since then, have reached their mid-30s - 厚生労働省

その後、米国は、アルメニア、モルドバ、ベトナムの新規加盟に際しても、協定不適用の旨通報を行ったが、アルメニアについては2005年２月、ベトナムについては2007年１月に撤回している。例文帳に追加

The United States withdrew its notification for Mongolia in July 1999, for the Kyrgyz Republic in September 2000, and for Georgia in January 2001. - 経済産業省

その後、(d) メタロセン内包フラーレン類に内包されているメタロセンを加熱分解して、金属原子と炭素及び水素を分離する分解工程を行なって、強磁性金属内包フラーレン類を製造する。例文帳に追加

Ferromagnetic metal-involved fullerenes are produced by carrying out a pyrolyzing step (d) of pyrolyzing the metallocene involved in the metallocene-involved fullerenes to separate the metallocene into a metal atom, carbon and hydrogen. - 特許庁

その後、温度が上昇して反り返りが大きくなっても、コア部31とはんだペースト７とは、溶融したコーティング部32によって接続された状態が保たれる。例文帳に追加

After that, even the warpage became larger by the increase of temperature, the core part 31 and the solder paste 7 are being connected via the melted coating part 32. - 特許庁

マイコン６２は、音声のレベルが所定の時間以上の間所定の閾値以上になった場合と、その後に所定の時間以上の間所定の閾値未満になった場合に、その音声に対応する音声付き映像の位置に、音声の特徴を示す発言者未定EM（start）または発言者未定（end）を付与する。例文帳に追加

When a sound level reaches a value not smaller than a predetermined threshold during the predetermined time and when the level reaches the value not smaller than the predetermined threshold during the predetermined time, a microcomputer 62 provides a speaker-undefined EM (start) or a speaker undefined (end) indicating the feature of the sound at a position of a video image with a sound corresponding to the sound. - 特許庁

B.S.L.は、1874年(明治7年）に鳥居川観測点において「これ以上水位が下がることはない」と判断された点として定められたものであるが、その後、瀬田川の改修によって流出量が多くなったことなどにより、水位がB.S.L.以下になることが多くなった。例文帳に追加

The B.S.L. was set at the observation point of the Torii-gawa River in 1874, in the assumption that 'the water level was the lowest possible' at that time; however, later the water levels of Lake Biwa often went below the B.S.L., partly due to the improvement of the Seta-gawa River, which caused more water to flow out of the lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の高度経済成長とともに茶道人口も爆発的に増加したが、真っ先に大衆化路線を推し進めた裏千家が増加した茶道人口の大部分を占め、表千家はその後塵を拝する形となった。例文帳に追加

Along with Japan's high economic growth, the number of people who learned tea ceremony increased at an explosive rate but Ura-senke promoting popularization captured vast majority of the market share of the tea ceremony followers and Omote-senke consequently found themselves playing second fiddle to Ura-senke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は安全のために、出前用のオートバイに出前機（スプリングやエアクッションがついた専用の岡持ち台）を取り付けるか、荷台のある3輪スクーター（ホンダ・ジャイロ）を使うことが普通になっている。例文帳に追加

For safety reasons, however, it later became common for improved models of motorcycles, such as the Demae-ki (which was equipped with an Okamochi-dai, a fixture with springs and air cushions for the transportation of Okamochi), or a three-wheel motor scooter equipped with a carrier (e.g. Honda Gyro) to be used for delivering Okamochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）、平重衡による南都焼き討ちの際には、東大寺、興福寺などとともに般若寺も焼け落ち、その後しばらくは廃寺同然となっていたようである。例文帳に追加

In 1180, Hannya-ji Temple was burned down together with some other temples such as Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple during the fire of the southern capital by TAIRA no Shigehira, and it is said that the temple remained abandoned for awhile after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛は、すでに1921年の演説で、統帥権によって将来軍部と政府が二元化しかねない危険性を説き、その後それは現実となったのだが、このような状況はアメリカ側には理解し難い内容であった。例文帳に追加

In his speech of 1921, Konoe had already talked about the danger of the likely split in the future between the military and the government because of the Emperor's supreme command, which is what happened, but such a situation was a difficult concept for the United States to understand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）の応仁の乱勃発時に公家社会の中枢にいた政基は、期せずしてその後の公家階級の没落の生き証人の一人となった。例文帳に追加

When the Onin War broke out in 1467, Masamoto who was in center of the Kuge society unexpectedly became a living witness to the fall of the Kuge class following the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、正三位・参議・左近衛中将を経て宝暦3年（1753年）に従二位権中納言となったが、宝暦8年（1758年）には宝暦事件に連座。例文帳に追加

After being conferred as Shosanmi (Senior Third Rank) and being appointed as Sangi (Councilor) and Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), he was conferred Junii (Junior Second Rank) Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in 1753, but in 1758, he was implicated in the Horeki Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、両国が友好関係にあった室町時代の前例に則って、徳川幕府から通信使派遣の要望により国使は回答兼刷還使から通信使となった。例文帳に追加

After that, following the precedent in the Muromochi period in which the two nations retained a good relationship, an envoy fromm Korea came to be sent to Japan corresponding to a request from the Tokugawa shogunate, and then the name of the envoy was changed from Kaito-ken-sakkanshi to Tsushinshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、温暖化により海面が上昇した結果、先に述べた対馬・朝鮮半島間の水路の幅が広がって朝鮮海峡となり、対馬暖流が日本海に流れ込むこととなった。例文帳に追加

Later, due to the sea level rise in the above mentioned, the waterway between Tsushima Island and the Korean peninsula widened and became the Korea Strait; as a result, Tsushima Danryu (warm current) came to flow into the Sea of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、パターン露光を行なったレジスト膜１０２に対して現像を行なうことにより、レジスト膜１０２ａの未露光部からなるレジストパターン１０２ａを形成する。例文帳に追加

The patternwise exposed resist film 102 is then developed to form a resist pattern 102a comprising the unexposed portion of the resist film 102. - 特許庁

撮影終了後は、モータ２４が、後羽根用駆動部材７をセット位置へ作動させるが、その後に電源をオフにしたときは、後羽根用駆動部材７を初期位置へ復帰させ、開口部１ａを閉じるようになっている。例文帳に追加

After finishing photographing, the motor 24 actuates the member 7 to the set position, and when the power source is turned off thereafter, the motor 24 restores the member 7 to the initial position so as to close the aperture part 1a. - 特許庁

それでも第１大当たりが発動されずに「ハマリ」状態が継続すると、その後に流入した玉は、溢れ玉Ｂ’となってＶ入賞口１５を通過し第２大当たりを発動する。例文帳に追加

Even so, when the first jackpot game is further not launched to keep the players in 'stuck state' continuously, the balls flowing in later pass through the V prize winning slot 15 as overflow balls B' thereby launching the second jackpot game. - 特許庁

イグニッションスイッチがオフになったとき、一定時間動作し、その後に自身の電源をオフし電力を消費しなくなる電源制御装置を、安価に、小型で、提供すること。例文帳に追加

To provide a low cost and small sized power source control device operating a certain period of time and then turning off own power source to eliminate electric power consumption after an ignition switch is turned off. - 特許庁

また、和宮の棺からは直垂姿をした若い男性の写真乾板が副葬品として見つかったが、その後の保存処理が悪かったため翌日には乾板はただのガラス板になっていたという。例文帳に追加

Also there was a young man's dry picture plate found inside the Kazunomiya's coffin, but the plate was not kept property, it became just a glass plate on the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草津延長運転開始時は通過していた新快速は、その後の利用客の増加や湖西線から琵琶湖線への乗換利便性向上のためのちに停車するようになった。例文帳に追加

Special rapid trains, which used to pass through Yamashina Station when the operation was extended to Kusatsu Station, later came to stop at Yamashina Station due to the increased numbers of passengers and for the improvement of convenience of changing trains from the Kosei Line to the Biwako Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、改鋳により含有率、質量とも劣る小判が発行される様になり、質量単位としての両と通貨単位としての両の乖離は拡大することなった。例文帳に追加

After that, however, reminted koban became inferior both in percentage of gold and in weight, then ryo as the weight unit became far apart from ryo as the currency unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、やはり府域の広大すぎる事が問題視され、明治20年（1887年）11月4日には、かつて堺県の一部となっていた奈良県が再度分離される事になる。例文帳に追加

Subsequently, as expected, the increased size of the prefecture became an issue, and on November 4, 1887, what was once a portion of Sakai, Nara Prefecture, was once again portioned back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森の夫婦同等論は、夫婦同権論にまで踏み込むものでは無かったが、その後自由民権運動などと交叉する中で婦権拡張論として受け取られるようになっていった。例文帳に追加

Mori's idea on the equal between husband and wife did not develop to an idea of the equal rights between husband and wife, but it became to be received as an opinion to expand women's rights, related with the Freedom and People's Rights Movement and so on later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェリー・レーン(ブラッド・ピット)は妻や２人の娘と交通渋滞で動けなくなっているとき，頭上に複数のヘリコプターを見て，その後警察のオートバイが高速で通り過ぎる。例文帳に追加

While Gerry Lane (Brad Pitt) is stuck in a traffic jam with his wife and two daughters, he sees helicopters overhead and then a police motorcycle goes by at high speed. - 浜島書店 Catch a Wave

その後ＮフレームはＰＣＲを送信し、システムクロックがＳＰＣＲの値になったところで、磁気テープに記録されているストリームの再生と送信を開始する。例文帳に追加

Then the imaging apparatus transmits the PCR by N frames and starts reproduction and transmission of a stream recorded on the magnetic tape when a system clock reaches the SPCR value. - 特許庁

このため、ＢＢが一旦成立してＢＢ内部当選状態中になっても、その後、ＲＢが当選すると、遊技状態はＲＢの内部当選状態中になり、ＲＢゲームが行える。例文帳に追加

Even when BB is tentatively established and the BB internal winning state is attained, in the case of winning RB thereafter, the game state is turned to the RB internal winning state and the RB game is performed. - 特許庁