「その後になって」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

予測生成水量が閾値以上になった場合には、生成水がキャッチタンク７に流れ込むまでの所定時間の経過を待ち、その後にドレン弁９を開弁する。例文帳に追加

When the predictive amount of generated water exceeds a threshold, the drain valve 9 is opened after a predetermined time until the generated water flows into the catch tank 7 passes. - 特許庁

通報先と通話状態になった際、通報メッセージ記憶部７にある固定メッセージを通報先に送出し、その後自動でハンズフリー通話モードに切り替わる。例文帳に追加

When a communication is established with the report destination, a fixed message stored in a report message storage part 7 is transmitted to the report destination, and afterward, the mode is automatically switched to a hand-free communication mode. - 特許庁

また、渋滞に巻き込まれたときには、車で駐車場に行き、その後目的地に歩いて行く時間と、車から降りて歩いて目的地に行く時間とを比較し、歩いた行った方が早いときには、その旨を案内する。例文帳に追加

When caught by the congestion, the time for going to the parking lot by a vehicle and for going thereafter to the destination by the walk is compared with a time for going to the destination by the walk after parking the vehicle, and the guide of the latter is provided when getting earlier by the walk. - 特許庁

小倉堤は巨椋池干拓とその後の宅地開発に際し切り崩されたが、西目川や槇島で一部地盤が高くなっている部分が残されている。例文帳に追加

Ogura-zutsumi Bank had been demolished with Ogura-ike reclamation and subsequent housing development, however, parts of the bank remain partially in Nishinome-gawa and Makishima areas where elevation is relatively high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1960年代後半から大分県で生産されている麦麹に麦を掛け合わせる麦焼酎が日本各地で注目を浴び、現在では大分県も麦焼酎の一大産地となっている。例文帳に追加

After that, since the late 1960's, barley shochu in which barley was mixed into malted barley produced in Oita prefecture, has been getting attention throughout the country and now Oita Prefecture is also one of the major production areas of barley shochu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も諸戦に参戦し、軍功を重ねたが、主だった武将が各方面侵攻の国主として任命された頃も、遊撃軍扱いであり、他の主力家臣よりは一歩出世が遅れた形となっていた。例文帳に追加

After that he participated in various battles and made some military glories, but his troop was still treated as a corps of rangers, even after major busho warriors were appointed lords to go into various directions, which meant his career was taking a step back from the other major vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年11月3日、NHKテレビで、三十六歌仙絵巻の分割とその後の流転をテーマにしたドキュメンタリー番組「絵巻切断」が放送され、関連書籍が発行されたことにより、この件はさらなる注目を集めることとなった。例文帳に追加

On November 3, 1984, NHK broadcast a documentary program entitled 'Emaki Setsudan' (Divided Handscroll) on how the hand scrolls of the thirty-six immortal poets were divided into pieces and their vicissitudes, and related books were published, resulting in further attention to this subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、長徳三年（997年）4月になって伊周らの罪は赦され、また一条天皇は誕生した皇女・脩子内親王との対面を望み、周囲の反対を押し退け、同年6月、再び定子を宮中に迎え入れた。例文帳に追加

Later, in April 997, Korechika and the others were pardoned and, despite opposition, Emperor Ichijo invited Teishi back to the court because he wished to see the newly born daughter, Imperial Princess Shushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇30年（622年）、斑鳩宮で倒れた厩戸皇子の回復を祈りながらの厩戸皇子妃・膳部菩岐々美郎女が2月21日に没し、その後を追うようにして翌22日、厩戸皇子は亡くなった。例文帳に追加

In 622, Umayado no Miko collapsed in the Ikaruga no Miya palace, and on April 10th, his wife Kashiwade no Hokikimi no Iratsume died while praying for the recovery of her husband, and on April 11th, Umayado no Miko died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後朝鮮に駐在し朝鮮軍近代化の為別技軍を提案するが、それが原因となった壬午事変では暴徒に包囲された公使館を脱出して命からがら帰国した。例文帳に追加

Later he was stationed in Korea and proposed to establish Byeolgigun (a modernized special military force) to modernize the Korean army, but as a result the Jingo Incident occurred, in which he barely escaped alive from the legation assaulted by rioters and returned to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、長らく電化区間が延びず、木津-長尾間は気動車が昼間以降1-2時間間隔で運転されるだけであったが、国鉄分割民営化後の1989年に木津-長尾間が電化され、多数の電車が運転されるようになった。例文帳に追加

After that, the electrified sections did not extend for a long time and diesel trains ran between Kizu and Nagao one to two times in the afternoon, but in 1989 after the division and privatization of the JNR the line between Kizu and Nagao was electrified and many trains started to run.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、低湿地であった右京が寂れ、人口も御所などの重要施設も左京に集中するに伴い、洛陽が平安京の代名詞となっていった。例文帳に追加

Ukyo, being located on damp ground, declined over the years, and Rakuyo was mainly used to refer to Heian-kyo as the population and main facilities were concentrated in Sakyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、その後の矩形パターンの除去が容易になり、導電性を有する金属がエッチング残りとなって配線間が短絡するのを低減またはなくすことができる。例文帳に追加

This facilitates subsequent removal of the rectangular pattern, and conductive metals are prevented from remaining as etched residues and short circuits across wiring can be reduced or eliminated. - 特許庁

そして、所定の基準値より大きくなった場合に、大品目セットおよび相関ルールが生成され、その後にハッシュ木がメモリ６から消去される。例文帳に追加

When the storage capacity becomes larger than a prescribed reference value, large article sets and a correlation rule are generated and then the hash tree is erased from the memory 6. - 特許庁

一方、ホストコンピュータは、印刷装置から省電力モード移行通知を受け取ると、その後通信不能な状態になっても、強制的に省電力モード中を表示し続ける。例文帳に追加

On the other hand, the host computer forcedly continues, upon receipt of the report of power saving mode transition from the printer, to display the power saving mode even if communication is disabled. - 特許庁

燃料カートリッジが所定温度以上になった場合には、燃料供給を停止し、その後の燃料供給機能を不能とするフェイルセーフ機構を備える燃料カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cartridge containing a fail-safe mechanism which stops supply of fuel when the fuel cartridge reaches the prescribed temperature, and after that makes a fuel supply function impossible. - 特許庁

その後、上記検出した位相値になるまでチャックの回転割出しを行なって、シャフト３００を第１姿勢に戻し、その姿勢でシャフト３００を搬出する。例文帳に追加

After that, rotating and indexing for the chuck is performed until the detected phase value is attained, the shaft 300 is returned to the first attitude, and in that attitude, the shaft 300 is carried out. - 特許庁

バイヤーは、オークションの実行期間中の随時のタイミングで商品の申し込みを行い、購入指示を出した時点で購入と決済を行うため、その後の値が変更になっても、影響を受けない。例文帳に追加

Buyers apply for the merchandise in a necessary timing during the implementation period of an auction, and perform purchase and payment when issuing purchase instructions, then, the buyer are not affected by a change in values afterwards. - 特許庁

燃料電池が所定温度以上になった場合には、燃料供給を停止し、その後の燃料供給機能を不能とする燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell stopping the supply of fuel when the temperature of the fuel cell rises to the prescribed value or higher, and making the fuel supply function after that impossible. - 特許庁

その後、当該紙種のカウンタの値が一定値以上になった場合には（ステップＳ６；ＹＥＳ）、使用される紙種の階調補正処理を行う（ステップＳ１１）。例文帳に追加

Then, if an enumerated value in the counter for the paper type is equal to or larger than a predefined value (step S6; YES), the gradation correction process to the paper type being used is performed (step S11). - 特許庁

⑤その後、抽出用混酸を2ml加え、時計皿で蓋をして、更に約30分間加熱し、再度液量が数滴の状態になったらホットプレートから下ろす。例文帳に追加

⑤ Then add 2ml of the extraction mixed acid solution again , cover the beaker cover with a watch glass, heat up another 30 minutes, then take it out of a hot plate once volume of extracted liquid becomes a few drops. - 厚生労働省

その後、アクセル開度が下がるなどして燃料電池の発電が必要なくなったとしても、制御ユニットは燃料電池の出力電圧Ｖｆｃを酸化還元電位Ｖｏｘｐｔ以下で維持して発電を継続する。例文帳に追加

After that, even when the power generation of the fuel cell is unnecessary by decrease in accelerator opening, the control unit retains the output voltage Vfc of the fuel cell in the oxidation reduction potential Voxpt or lower to continue power generation. - 特許庁

長く防衛大学校茶道部などで習流してきたが、平成18年に初代家元秋野月紫が亡くなり、防衛大学校茶道部はその後継者として表千家流を迎えることとなった。例文帳に追加

After being commonly practiced for a long time at Sado club (a tea ceremony club) in the National Defense Academy, the school decided to receive a new head from the Omotesenke school as a successor to their first head, Gesshi AKINO (秋野月紫), when he died in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義元が隠居したため、家督を譲られて当主になったという説があるが、その後も義元は政治・軍事の主導権を掌握していたため、恐らくは形式的な家督相続であったものと思われる。例文帳に追加

One view states that because Yoshimoto retired he was made into the head of the family, but because Yoshimoto continued to hold administrative and military leadership the passing down of the family leadership was presumably only in form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、乳母は通盛の弟で僧侶になっていた中納言律師仲快のもとで剃髪出家して、通盛と小宰相の菩提を弔った。例文帳に追加

After this incident, the nanny tonsured and became a nun under a younger brother of Michimori, Chunagon (vice-councilor of state) Chukai RITSUSHI (Buddhist priest) who became a priest, and she prayed to Buddha for the happiness of Michimori and Kozaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、韓国国内でも、旧植民地の遺構として撤去を求める意見と、歴史を忘れないため保存すべきという意見があり議論が行われたが、大韓民国の韓国国立中央博物館として利用されることになった。例文帳に追加

Later in Korea, there were opinions to remove it as remains of the former colony and opinions to conserve not forget the history, and discussions were held, but it was decided to be used as the National Museum of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、アイドルストップ状態でなくなった場合には、エンジン１及びモータ３の回転数Ｎが所定回転数Ｎａより小さいかを判定する（ステップＳ１４）。例文帳に追加

If the vehicle thereafter is brought out of idle stop state, it is decided whether the number N of revolutions of an engine 1 and a motor 3 is smaller than a predetermined number Na of revolutions (step S14). - 特許庁

５００℃以上の温度で熱処理を行なっても結晶粒成長が生じ難く、その後の加工に対しても割れが生じ難い純銀材料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pure silver material hardly causing crystal grain growth even if heat treated at ≥500°C and hardly causing cracking at subsequent working and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

その後、記憶されている回転速度と熱変位量の関係係数を比較し、異なっていれば、記憶装置１０のメモリにおける更新を行う（Ｓ−１３）。例文帳に追加

Afterwards, relational factors of a stored rotating speed and the thermal displacement quantity are compared, and when the factors are different, the memory of a storage device 10 is updated (S-13). - 特許庁

まず、図に示す位置においてレジストの露光を行い、その後、グレースケールマスク１を回転中心の周りに、９０°、１８０°２７０°回転させた位置として、それぞれの位置において露光を行ってから、レジストの現像を行う。例文帳に追加

A resist is exposed at a position shown in a drawing first and after that, positions by rotating the grayscale mask 1 around the center of rotation by 90°, 180° and 270° are considered, the resist is exposed at the respective positions and after that, the resist is developed. - 特許庁

その後、乾元(日本)2年（1303年）になって為兼は召還され、徳治3年（1308年）伏見院政の開始に伴い、漸く勅撰集編纂事業は続行された。例文帳に追加

After that, Tamekane was recalled in 1303, and in accordance with the start of cloistered government by Retired Emperor Fushimi, the project of compiling the imperial anthology was finally able to be continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、徳川秀忠、徳川家光の後援を受けて元和(日本)年間に喜多流の創設を認められ、喜多流は四座の次に位置する立場となった。例文帳に追加

Subsequently, he was allowed to establish the Kita school backed up by Hidetada TOKUGAWA and Iemitsu TOKUGAWA in the Genna era, and the school ranked next to the yoza (literally, 'four schools,' representing major four noh schools: the Kanze school, the Hosho school, the Kongo school, and the Konparu school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその後の関ヶ原の戦いでは、家督を継承していた元親の四男長宗我部盛親が西軍に与したため、戦後、所領は没収され改易となった。例文帳に追加

Further, in the subsequent Battle of Sekigahara, Motochika's forth son, Morichika CHOSOKABE who took over head of the family, joined the Western Camp, leading to confiscation of shoryo (territory) and Kaieki (forfeit rank of Samurai and properties) after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともあれ、これがその後院政期にしばしば見られる准母立后の始まりとなり、媞子内親王はさらに女院号までも宣下されて郁芳門院となった。例文帳に追加

Anyway, this became the beginning of Junbo Rikko, (becoming Junbo as well as one of the ranks of Sanko (the Empress Dowager, Empress, Grand Empress Dowager) the Imperial Princess Teishi (Yasuko) even received the title Nyoingo and became Ikuhomonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孤児となった安兵衛は、はじめ母方の祖父・溝口四郎兵衛に引き取られたが、盛政もその後二年ほどで死去したため、姉きんの嫁ぎ先である長井家に引き取られていった。例文帳に追加

After Yasubei was orphaned, he was taken in by his maternal grandfather Shirobei MIZOGUCHI, however, Morimasa also died about two years later, so he was taken in by the Nagai family his sister Kin married into.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後洛西ニュータウン、桂坂ニュータウンの開発に伴い、以下の町名が新設され、「大枝」を冠称する町名は計10となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

Then, in accordance with the development of Rakusai New Town and Katsurazaka New Town, the following towns were newly created and there are ten towns in total which have the name of 'Oeda' (towns which have the name 'chome' are counted as a town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、朝鮮半島や日本などへ周礼思想とともに条坊制が伝わり、これらの地域でも条坊制の王城が営まれるようになったと考えられている。例文帳に追加

It is thought that Jobosei was later introduced to the Korean peninsula and Japan as the Shurai idea was spreading and Jobosei-type capitals were being developed in these countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の土御門泰福が陰陽頭になった時（天和(日本)3年5月（1683年））諸国の陰陽道の支配を土御門家に仰せ付ける旨の「霊元天皇綸旨」が下された。例文帳に追加

When the follower, Yasutomi TSUCHIMIKADO assumed the post of Onmyodo head in May 1683, "Emperor Reigen's Rinji" was issued, stating the control of Onmyodo in all the provinces should be left to the Tsuchimikado family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、Ｄｎ＞Ｋ１が成立し、ＬＧＡＴＥ信号がノンアクティブになるまでＤｎ＞Ｋ１を保った後、Ｄｎ＜Ｋ１になったときのＣＬＫ数Ｎ２を保持する。例文帳に追加

Then after the expression Dn>K1 is established and is kept until the LGATE signal becomes inactive, the number N2 of clock signals CLK is held when an expression of Dn<K1 is established. - 特許庁

ヒーター４は、発熱部を有する先端部４２ａ側が小径であり、その後方側がハウジングの内部孔への圧入部４２ｃになっている。例文帳に追加

The heater 4 has a tip part 42a side having a small diameter and having a heating part, and a rear side which is a press-fitting part 42c to the inner hole of the housing. - 特許庁

当初は無償援助で導入された精米プラントだったが、その後ビジネスベースで続々と導入がなされ、今ではカイロのスーパーで日本と変わらないエジプト産「銀シャリ」を買えるようになっている。例文帳に追加

The rice-cleaning mill was introduced to Egypt as a grant aid. It went on to be introduced on a business basis, enabling customers to buy “ginshari” (polished white rice)produced in Egypt which has the same quality as that produced in Japan, at a supermarket in Cairo. - 経済産業省

車両の組立工程に用いられる自動締結機（ナットランナ）において、締付トルクの確認およびその後のマーキングについても、作業者を煩わせることなく、これらを自動的に処理できるようにする。例文帳に追加

To automatically check the tightening torque and performing the subsequent marking without any trouble of a worker in an automatic tightening machine (nut runner) used in a vehicle assembly line. - 特許庁

その後、電源線ＰＳＬ１の電圧がＶ_ccとなっており、かつ信号線ＤＴＬの電圧がＶ_ersとなっている時であって、かつ電源線ＰＳＬ１の電圧がＶ_ccからＶ_ssに変化する前に、各書込線ＷＳＬ１〜ＷＳＬ３に１または複数の第２パルス信号Ｐ２が印加される。例文帳に追加

Then while the voltage of a power supply line PSL1 is V_cc and the voltage of a signal line DTL is V_ers, and before the voltage of the power supply line PSL1 changes from V_cc to V_ss, a single or plurality of second pulse signals P2 are applied to each writing line WSL1 to WSL3. - 特許庁

その後、素子抵抗値Ｒが所定値Ｒ0 以下になった時点（水分不発生状態となった時点）で、ヒータへの通電を開始して素子温度を活性温度まで速やかに昇温させるようにヒータの通電を制御すると共に、点火時期の遅角制御を終了する。例文帳に追加

Then, at the time when the element resistance R becomes the predetermined value R0 or lower (moisture non-occurring state is provided), the energization to the heater is started and is controlled so that the element temperature is rapidly increased to an activation temperature, and the delay control of the ignition timing is finished. - 特許庁

その後1872年までにそれまで東京市内にあった1万の籠は姿を消したかわり、人力車は4万台まで増加し、日本の代表的な公共輸送機関になった。例文帳に追加

The 10,000 palanquins that had previously existed in Tokyo City disappeared by 1872, while the number of jinrikisha rose to 40,000, making it the chief form of public transportation in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス