「その後になって」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、支持部５に回転体１をインサート成形して回転体上部１ａと回転体下部１ｂと充填部１ｃを形成し、合成樹脂の収縮に伴って回転体１を支持部５に回転可能に保持する。例文帳に追加

Thereafter, a rotor 1 composed of a rotor upper part 1a, a rotor lower part 1b, and a filling part 1c is provided to the support 5 by insert molding, and the rotor 1 is held at the support 5 in a rotatable manner with a shrinkage in synthetic resin. - 特許庁

その後加賀国伝燈寺の恭翁運良に参禅し、大乗寺・永光寺の住持を歴任した後、越中国の光禅寺を創建して第1世となった。例文帳に追加

Later, he practiced Zen meditation under Kyoou Unryo in Dentoji Temple in Kaga Province, served as the chief priest at Taijoji Temple and Yokoji Temple successively, and founded Kozenji Temple in Ecchu Province to become the first head priest there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後中国では、歌口の傾斜が管の外側にあるタイプの縦笛は断絶し、日本でも雅楽の楽器としての尺八は使われなくなった。例文帳に追加

Later years in China saw this type of vertical flute with the blowing edge formed cut outward from the uppermost end of the bamboo disappear, and the shakuhachi also ceased to be used as a gagaku instrument in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、兄に代わり鳥羽天皇の北面武士を務めるが、娘（土佐局）が法皇の寵妃となったことを契機としてその近臣となる。例文帳に追加

Afterwards, he took charge of Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the North side) of Emperor Toba, taking over the elder brother's position, and when his own daughter (Tosa no Tsubone) became a retired Emperor's favorite concubine, he was taken up to be the retired Emperor's courtier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、主電源の停電が復旧し、非停電時となった場合、協調制御部１１３は直流コンセント１３１（引掛シーリング１３２）に供給停止信号を送信する。例文帳に追加

After that, when the main power supply is recovered from the power failure, and a non-power failure state is attained, the cooperative control section 113 transmits a supply stop signal to the DC outlet 131 (the hook ceiling 132). - 特許庁

その後、伊能家から献納された伊能図の控えは東京大学の附属図書館に保管されることとなったが、これも大正12年（1923年）の関東大震災ですべて焼失してしまった。例文帳に追加

Later, the duplicate copy of Ino map dedicated by the Ino family was kept at Tokyo University Library, but it was also burned down at the time of the Great Kanto Earthquake in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後(あと)、近衛家は文麿の娘温子が細川護貞と結婚して生まれた護煇（近衛忠てると改名）を当主に迎え、近衛家の本家は「皇別摂家」ではなくなった。例文帳に追加

Later on, the head family of Konoe lost its status of Kobetu Sekke when Moriteru (renamed Tadateru KONOE), the son of Atsuko (the daughter of Fumimaro KONOE) and Morisada HOSOKAWA (her husband), succeeded the Konoe family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中とはその後、彼女が映画監督をやることになったことを記者から聞かされて「田中の頭では監督は出来ません」と答え、これがもとで関係が冷却したといわれている。例文帳に追加

The relationship with Tanaka is said to have turned sour because Mizoguchi said, 'With her knowledge, Tanaka can not be a director,' when he was informed of Tanaka's directing a movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この校地は、やがて設立された同志社英学校からその後身である同志社大学に継承され、現在の今出川キャンパスとなっている（なお「同志社」は覚馬の命名といわれる）。例文帳に追加

This school site was succeeded by the later established Doshisha English School and its successor Doshisha University, and is used as Imadegawa Campus at present ('Doshisha' is said to have been named by Kakuma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後長崎に留学してフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの鳴滝塾で医学・蘭学を学び、その抜きん出た学力から塾頭となっている。例文帳に追加

Later, Choei moved to Nagasaki for learning medical science and Western studies at the Narutakijuku founded by Philipp Franz von Siebold, where he was appointed as a school manager for his outstanding academic ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家臣明智光秀の信長への謀反、いわゆる本能寺の変後まもなくして何らかの原因によって焼失、その後廃城となった。例文帳に追加

However, it was burnt down for some unknown reason soon after the rebellion against Nobunaga ODA plotted by his vassal Mitsuhide AKECHI in 1582, which is called "Honno-ji Temple Incident" (raid on the Honno-ji Temple), becoming an abandoned castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の五胡十六国時代を経て、中国北部を統一して北朝最初の王朝となった北魏は、律令制の形成に大きく貢献した。例文帳に追加

Northern Wei, which had unified northern China through the Sixteen Kingdoms period and become the first dynasty of the Northern Dynasties, largely contributed to the form of the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導電チャネルは、その後溝内部においてソース構造からエピタキシャル成長されて、ソースと、導電チャネルと、ドレイン領域とが一体となった単結晶構造とされる。例文帳に追加

The channel is thereafter epitaxially grown from a source structure in the groove so that the source, the channel and a drain region are integrated in a single crystal structure. - 特許庁

検出値が上限値まで上昇しその後下降するときは、目標温度よりも低い運転開始温度まで圧縮機４を運転せず、運転開始温度になったら圧縮機４を最大速数で運転する。例文帳に追加

When the detected value rises to the upper limit value and then falls, the compressor 4 is not operated until the operation start temperature lower than the target temperature, and upon reaching the operation start temperature, the compressor 4 is operated at the maximum speed. - 特許庁

そしてその後、運行復帰手段５がエレベータの運行復帰を試み、異常検出手段による異常検出がなくなっていればエレベータの運行を再開させる。例文帳に追加

Thereafter, when an operation resetting means 5 tries operation resetting of the elevator 2 and no abnormality is detected by the abnormality detection means, operation of the elevator is reopened. - 特許庁

その後、環状シール体１６の外周面に形成された樹脂充填穴２２に溶融樹脂２４を充填し、樹脂充填穴２２に充填された溶融樹脂２４で環状シール体１６をナット１４に固定する。例文帳に追加

Afterwards, a molten resin 24 is filled in a resin-filling hole 22, formed at the outer perimeter of the annular sealing body 16, and the annular sealing body 16 is fixed in the nut 14, with the molten resin 24 being filled in the resin-filling hole 22. - 特許庁

小役当選に基づいて各回転リール40の停止制御が行われた遊技で、小役入賞を引き当てることができずに利益を取り損なっても、その取り損なった利益をその後の遊技で取り戻すことができるスロットマシン10を提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine 10 which enables the players to regain the profits lost once in the games offered later though the failure in earning the winning of the minor role prize leads to the temporary loss in the profit in the game in which the stop of the individual spin reels 40 is controlled based on the winning of the minor role. - 特許庁

その後、おたあは神津島で死んでいないという文書が発見された後、石碑は撤去され、真相が完全に明らかになるまで切石山の殉教博物館内で保管することになった。例文帳に追加

After the document evidencing that Ota died somewhere other than Kozu-shima Island was discovered, the stone monument was removed and kept with the Martyrs' Memorial Museum on the mountain until the true facts are uncovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、半年ほどは天領となったが、慶安２年（１６４９年）２月２８日に三河国刈谷藩から松平忠房（島原藩主）が４５９００石で入る。例文帳に追加

The domain then became an imperial fief for six months, after which Tadafusa MATSUDAIRA (the lord of the Shimabara Domain) took over with 45,900 koku on February 28, 1649.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、指示対象機器が携帯型情報機器から近距離通信可能な状態になったとき、近距離通信により前記予約情報に対応した指示内容を指示対象機器へ転送する。例文帳に追加

When the instruction object device thereafter enters a near distance communication range with the mobile information device, the mobile information device transfers the instruction contents corresponding to the reservation information to the instruction object device through near distance communications. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、監視対象端末１１の現在地が移動位置又は終点位置と異なった場合には、通知端末１２に通知を行い、その後、監視対象端末１１から警告音を発生させる。例文帳に追加

If a present position of the monitoring object terminal 11 differs from the moving position or the end point position, the management computer 21 carries out notification to the notifying terminal 12, and then, a warning sound is issued from the monitoring object terminal 11. - 特許庁

業種別では、小売業の倒産件数が2005年に前年同期比での増加に転じ、その後、建設業と卸売業が2006年から、製造業が2007年から増加の傾向を示すようになった。例文帳に追加

By industry, the number of bankruptcies on a year-to-year basis turned upward for retail trade in 2005 followed by construction and wholesale trade in 2006 and manufacturing in 2007. - 経済産業省

徳子は高倉天皇より6歳も年上で、必ずしも仲睦まじくなく、天皇は葵の前を寵愛し、彼女が急死すると悲嘆にくれたが、その後は冷泉隆房（清盛の娘婿）の恋人であった小督を溺愛するようになった。例文帳に追加

Tokuko was six years older than Emperor Takakura and the relationship between them was not necessary favorable, the Emperor loved Aoi no Mae and he was heartbroken after she died, then the Prince favored Takafusa REIZEI's (Kiyomori's son in law) lover, Kogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は長元2年（1029年）に権中納言となって以降は、康平4年（1061年）に権大納言となるまで、30年以上廟堂内での官職は変わらなかった。例文帳に追加

Since he became Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) in 1029, he served in the Imperial Court for more than 30 years in the same official position, until he was appointed to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、廃刊になっていた『めざまし草』と上田敏の主宰する『芸苑』とを合併し、『芸文』を創刊（その後、出版社とのトラブルで廃刊したものの、10月に後身の『万年艸』を創刊）。例文帳に追加

In June, he began to issue "Geibun," by merging the discontinued "Mezamashi-gusa" with "Geien" (artistic and literary circles) edited by Bin UEDA (although the publication was later disconnected due to troubles with the publisher, he began to issue "Mannengusa" as a replacement in October).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、この教養を見込まれ、おなあの叔母で当時の大奥を取り仕切っていた春日局から自分の補佐役を依頼され、大奥に出仕するようになった。例文帳に追加

After that, Kasuga no tsubone who was Ona-a's aunt and dominated O-oku of that time highly regarded Ona-a's education and asked her to serve as own assistant, and so she started to work at O-oku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はその後の市町村の統廃合により、更に外縁の旧愛宕郡部を中心としたかなり大きなものとなっている（右京区が旧京北町と合併するまでは、京都市全11区の中で最も大きい面積の区であった）。例文帳に追加

Due to reorganization of cities, towns and villages, the area of this ward has become considerably large, centered on former Otagi-gun which was located remotely (until Ukyo Ward merged former Keihoku-cho, Sakyo Ward occupied the largest land area among all the eleven wards of Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後洛西ニュータウン等の宅地開発に伴い、以下の町名が新設され、「大原野」を冠称する町名は計10となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

Then, in accordance with the housing land development such as Rakusai New Town, the following towns were newly created and there are ten towns in total which are prefixed by the name 'Oharano' (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後彼等は奇兵隊に組み入れられる事となったが、これを機に長州藩は差別撤廃政策を敷くという抜本的政策を断行したのである。例文帳に追加

They were incorporated into the member of Kiheitai Army later on which was the cause of abolition of discrimination that was the drastic policy Choshu Domain put into force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、杮葺・茅葺・瓦葺など屋根葺工法の中で最も格式の高い技法として、貴族の住居や寺社仏閣に使用されるようになった。例文帳に追加

Since then, the cypress bark roof began to be used for residences of aristocrats, Buddhist temples and Shinto shrines being considered the most prestigious examples of roofing techniques, including kokera-buki (roofing with thin wood shingles), thatching, and tiling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、686年（朱鳥元）正月「難波の宮室が全焼した」記録から、孝徳朝の宮室が焼失したと推定でき、その後に天武朝の宮室が建造されたのだと考えられるようになった。例文帳に追加

In short, based on the record that 'the Naniwa no Miya Palace burnt down' in February 686, it can be presumed that the palace of Emperor Kotoku was lost in fire whereby it came to be thus considered that a new palace was subsequently built for Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高望の側室の子平良文もその後坂東に下り、良文の子孫も坂東に散らばって三浦氏・土肥氏・秩父氏・千葉氏などの武家となった。例文帳に追加

TAIRA no Yoshifumi, a son of Takamochi's concubine, also left Kyoto for Bando, and his descendants formed samurai clans such as the Miura, Doi, Chichibu and Chiba in various locations across Bando.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、竹原家の隆景が繁平の妹と結婚して沼田家を継ぎ、両小早川家は再統一されたが、それと同時に桓武平氏流小早川本家の血筋は途絶えることになった。例文帳に追加

Takakage of the Takehara family married Shigehira's sister and inherited the Nuta family and both Kobayakawa families were joined together again but at the same time, the genealogy of the head family of the Kanmu-Heishi-Kobayakawa came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、オーバーフローが解消してオーバーフローしたバッファに空き容量ができ、次段のバッファが空になった場合、オーバーフロー発生を示すフラグをリセットする。例文帳に追加

When the overflow is released and a free capacity is provided to the overflowed buffer and the buffer of the next stage is idle thereafter, the flag denoting the occurrence of the overflow is reset. - 特許庁

その後、上記非重複領域における励起されたスピンの縦磁化がヌルポイントになった時点で信号収集用パルスシーケンスを開始し、上記重複領域Ｗ１からの磁気共鳴信号を収集する。例文帳に追加

Thereafter, at the point of time when the longitudinal magnetization of the excited spin in the non-overlapping area becomes a null point, a pulse sequence for collecting signals is started, and the magnetic resonance signals from the overlapping area W1 are collected. - 特許庁

その後、プラズマアーク電圧とキーホール開始基準電圧との差が予め定めた基準値以上になったときに、プラズマキーホールが貫通したと判別して、プラズマトーチの移動を開始する。例文帳に追加

Thereafter, when the difference between the plasma arc voltage and the keyhole starting reference voltage is equal to or more than the predetermined reference value, it is discriminated that the plasma keyhole is penetrated, and the movement of a plasma torch is started. - 特許庁

その後、各コンポーネントの直流成分は色変換部５０７にて色変換され直流明度信号と直流色信号となった後に、量子化部５１０および符号化部５１１で量子化される。例文帳に追加

After that, the DC constituent of each component is subjected to color transformation at a color conversion part 507 to become DC brightness and DC color signals, and then is quantified at quantization and coding parts 510 and 511. - 特許庁

その後、放電灯の温度が上昇し、放電灯の立ち消えする可能性が低くなった頃に、閾値を点灯閾値よりも低い値である定常閾値に変更する。例文帳に追加

Later, around time when the temperature of the discharge lamp rises and the fade-away of the discharge lamp is no longer likely to occur, the threshold is changed to a steady-state threshold that is lower than the lighting threshold. - 特許庁

実行回数を増やした結果、予告対象の可変表示が大当りとなることとなった場合、その後に実行回数を増やすか否かの判定が実行されないように予告結果判定フラグをセットする。例文帳に追加

When the variable display of the preview object becomes the big win as a result of increasing the number of execution times, the CPU sets a preview result determination flag so as not to execute the determination of whether or not increasing the number of execution times thereafter. - 特許庁

その後、遊技者からの指示或いは保留記憶数が１０になった場合に（Ａ１３：ＹＥＳ）、消化ゲームフラグをオンし（Ａ１４）、保留フラグをオフして（Ａ１５）、消化ゲームへ移行する。例文帳に追加

Thereafter, when an instruction is given from the player or a holding storage number reaches 10 (A13:YES), a consumption game flag is turned on (A14), a holding flag is turned off (A15), and shifting to a consumption game is performed. - 特許庁

消費者物価（HICP）上昇率の推移をみると、2010年12月に前年比2.2％と ECB のインフレターゲットである2％を超え、その後も加速して2011年3月には同2.6％となった。例文帳に追加

Observing changes in the climbing rate of Harmonized Index of Consumer Prices (HICP), in December, 2010, it became 2.2% compared with the previous year, and this was over 2.0% which was an inflation target of ECB, and the climbing rate was still accelerated and it was 2.6% in March, 2011. - 経済産業省

WTO発足直後は、パネルの設置に至るケースが減少傾向となった時期もあったが、その後禁止補助金の紛争等をめぐり、パネルに至るケースは依然として少なくない。例文帳に追加

While there has been a decline in the number of cases brought before panels since the WTO Agreement went into force, there are still quite a few cases that have reached a panel such as prohibited subsidy disputes. - 経済産業省

電子部品１の製造方法では、焼付電極１６ａ上にＰＶＤ法にて薄膜１７を形成した後に、酸素雰囲気中で熱処理を行い、更にその後に還元雰囲気中において熱処理を行っている。例文帳に追加

The method of manufacturing the electronic component 1 includes carrying out a heat treatment in an oxygen atmosphere after depositing a thin film 17 on a baked electrode 16a by a PVD method, and further carrying out a heat treatment in a reducing atmosphere thereafter. - 特許庁

防護囲壁内での危険な物質による火災が未然に防止できると共に例えその後防護囲壁内で火災になっても普通火災となって容易に消火できる，即ち有効な防災設備が得られる物質供給装置の防災設備を得る。例文帳に追加

To provide disaster prevention equipment of a substance feeder that can prevent a fire due to a dangerous substance in a protective enclosure wall, can easily extinguish the fire in the protective enclosure wall as an ordinary fire, and provides effective disaster prevention. - 特許庁

つぎに、扉体２の開方向への動きに伴って、突起体２１は係合凹部１２から第二反転凹部１４へ導かれ、その後、中間部Ｂに設けた第二誘導部１６を経て係合溝１１外に離脱する。例文帳に追加

After that, the protrusion 21 is guided to the second inverted recess 14 from the engaging recess 12, along with the opening-direction motion of the door body 2, and subsequently disengaged to the outside of the engaging groove 11 via a second guide 16 which is provided in an intermediate portion B. - 特許庁