| 意味 | 例文 (999件) |
つちろうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49981件
第２連通路１６２ｂ，１６２ｃは、主燃焼室６３と副燃焼室１６１とを連通している。例文帳に追加
The second communicating passages 162b, 162c allow the main combustion chamber 63 and the auxiliary combustion chamber 161 to communicate with each other. - 特許庁
新美卯一郎（にいみういちろう、1879年1月12日-1911年1月24日）は明治の社会主義者。例文帳に追加
Uichiro NIIMI (January 12, 1879 - January 24, 1911) was a socialist of the Meiji Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
チロシン水酸化酵素調節剤例文帳に追加
いす形６員環単糖化合物例文帳に追加
ＲＨ炉用環流管耐火物例文帳に追加
CIRCULATION TUBE REFRACTORY PRODUCT FOR RH FURNACE - 特許庁
通称を弥助（やすけ）、後に九一郎（きゅういちろう）、喜左衛門（きざえもん）と称した。例文帳に追加
His common name was Yasuke, later he called himself Kyuichiro or Kizaemon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
１つの例示的な装置は、滑車１６１、１６２、付勢部材および表示器１６４を含む。例文帳に追加
One exemplary device includes pulleys 161 and 162, a biasing member, and an indicator 164. - 特許庁
蓄熱器１０は、複数の蓄熱体１６Ａ，１６Ｂ，１６Ｃを直列に並べて構成される。例文帳に追加
The heat storage unit 10 comprises a plurality of heat storage structures 16A, 16B, and 16C arranged in series. - 特許庁
接合部１６１と接合部１６２との間には、切欠き１６０ａが形成される。例文帳に追加
A cutout 160a is formed between the joining part 161 and the joining part 162. - 特許庁
支持部材６１１６には、内部に空気を導入するための導入口６１１６Ｂ１，６１１６Ｂ２、および内部の空気を外部に排出するための排出口６１１６Ｃが形成され、導入口６１１６Ｂ１，６１１６Ｂ２から排出口６１１６Ｃにかけて内部に空気を流通可能とする空気流通路Ｃが形成されている。例文帳に追加
On the supporting member 6116, introduction ports 6116B1 and 6116B2 for introducing air to an inner part and an exhaust port 6116C for discharging internal air to the outside are formed, and also an air flow passage C through which air is made to flow into the internal part from the introduction ports 6116B1 and 6116B2 to the exhaust port 6116C is formed. - 特許庁
第２副燃焼室１６１ｇは、第１副燃焼室１６１ｅに隣接する。例文帳に追加
The second auxiliary combustion chamber 161g adjoins the first auxiliary combustion chamber 161e. - 特許庁
そうだとしても、もちろん全部が全部説明がつくわけでもないですが、」例文帳に追加
Though even that, you know, is far from explaining all," - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
パッド１６は、摺動面１６ａからその背面１６ｂまで貫通する貫通穴１７を有する。例文帳に追加
The pad 16 has a through-hole 17 penetrating from the sliding surface 16a to the back surface 16b thereof. - 特許庁
用紙１６４に比べ、用紙１６２の厚さが厚い場合、用紙１６２が重送されている。例文帳に追加
When the paper sheet 162 is thicker than the paper sheet 164, the paper sheet 162 is fed doubly. - 特許庁
蓋部吸引通路１６ｂは、蓋部１６の中に延在し、貫通溝１６ａの内面に開口する。例文帳に追加
A lid suction passage 16b is extended in the lid 16 and is opened to the inner surface of the through groove 16a. - 特許庁
フィルタ１７により、ガスの流路１６を上流室１６ａと下流室１６ｂとに区画する。例文帳に追加
The gas channel 16 is divided into an upstream chamber 16a and a downstream chamber 16b by the filter 17. - 特許庁
もちろん、PHP で vCard を扱うためのツールはほかにもあるでしょう。例文帳に追加
Of course, you can always search for more vCard stuff under PHP, too: http://www.google.com/search? - PEAR
各有機ＥＬ発光体１６２は、四つの微細発光部１６４を有している。例文帳に追加
Each organic EL illuminant 162 has four fine illuminating sections 164. - 特許庁
この工程を行う際、バスバー１４４のタブ部１６０ａ、１６０ｂの貫通孔１６２に位置決めピン１６４ａ、１６４ｂがそれぞれ通される。例文帳に追加
In executing this process, positioning pins 164a, 164b are each inserted into the through holes 162 of tub portions 160a, 160b of the bus bars 144. - 特許庁
両拡張用爪１６ａ、１６ｂの閉状態で、拡張用爪部１８ａが各拡張用爪１６ａ、１６ｂとほぼ同位置に揃えられる。例文帳に追加
In a closed state of both expanding jaws 16a and 16b, the expanding jaw portion 18a is substantially aligned in the same position as each expanding jaw 16a and 16b. - 特許庁
挿入部１９ａを室内側の挿入部１６ｄ、１６ｅ、１６ｆに挿入する。例文帳に追加
The inserting portions 19a are inserted into the indoor-side inserting portions 16d, 16e, 16f. - 特許庁
第１結合部１６ｄと第２結合部１６ｅとの間には切り欠き部１６ｈが設けられている。例文帳に追加
A notch section 16h is provided between the first joint section 16d and the second joint section 16e. - 特許庁
また、遊技部材１６７は、遊技球が入球する入球口１６７ａと、該入球口１６７ａより入球した遊技球を排出する２つの排出口１６７ｂ，１６７ｃ、及び入球した遊技球を２つの排出口１６７ｂ，１６７ｃのうちのいずれかに誘導可能な誘導部材１６８を備える。例文帳に追加
The game member 167 has a ball entry hole 167a allowing the entry of a game ball, two discharge holes 167b and 167c for discharging game balls entering from the ball entry hole 167a, and a guide member 168 for guiding the entered game ball to either one of the two discharge holes 167b and 167c. - 特許庁
副燃焼室１６１は、第１副燃焼室１６１ｅと、第２副燃焼室１６１ｇと、第２連通路１６１ｆとを有する。例文帳に追加
The auxiliary combustion chamber 161 has a first auxiliary combustion chamber 161e, a second auxiliary combustion chamber 161g and a second communicating passage 161f. - 特許庁
発泡スチロール：露店での販売では発泡スチロールの器がよく使われる。例文帳に追加
Foamed polystyrene: Street stalls often use dishes made of foamed polystyrene. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
もう一つの声は、もちろん、わが友たるあの赤い帽子の男のものだった。例文帳に追加
The other was, of course, my friend of the red night-cap. - Robert Louis Stevenson『宝島』
出力画像データ６１１〜６１９・出力音声データ６２１〜６２９・出力センサデータ６３１〜６３９それぞれの鍵付きハッシュ値（画像ハッシュ値６４１〜６４９・音声ハッシュ値６５１〜６５９・センサハッシュ値６６１〜６６９）を算出する。例文帳に追加
A recording device calculates keyed hash values (image hash values 641-649, voice hash values 651-659, and sensor hash values 661-669) of output image data 611-619, output voice data 621-629, and output sensor data 631-639 respectively. - 特許庁
制振ユニット１０３は、対向する一対のプレート１６１、（１６２、１６３）の間に配設され、一対のプレート１６１、（１６２、１６３）にそれぞれ接着された粘弾性体１６６、１６７を有している。例文帳に追加
A vibration control unit 103 is arranged between a pair of opposed plates 161 (162 and 163), and includes viscoelastic bodies 166 and 167 respectively adhered to the pair of plates 161 (162 and 163). - 特許庁
また、心材１６の内筒部１６Ｃにホース１５が連結される。例文帳に追加
The hose 15 is also connected to an inner cylinder part 16C of the core material 16. - 特許庁
彼は「勿論さ」と合い槌を打った例文帳に追加
He chimed in with “Of course!” - 斎藤和英大辞典
一 六親等内の血族例文帳に追加
(i) a relative by blood within the sixth degree - 日本法令外国語訳データベースシステム
光吉、新八郎、雲八とも。例文帳に追加
He also called himself Mitsuyoshi (光吉), Shinhachiro (新八郎), and Kumohachi (雲八). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-2月、日露戦争開戦。例文帳に追加
In February, the Russo-Japanese War broke out. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
二本松七郎（年寄兼務）例文帳に追加
Shichiro NIHONMATSU (doubled as toshiyori [senior councilor]) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1904年（明治37年）：日露戦争勃発。例文帳に追加
1904: The Russo-Japanese War broke out. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
御使番 進八郎例文帳に追加
Otsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield) Shinhachiro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
