「に際して」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

葬送に際して門口でたく火例文帳に追加

a fire set at the gate at a funeral  - EDR日英対訳辞書

鉱石の精錬に際して出るかす例文帳に追加

dross produced when refining an ore  - EDR日英対訳辞書

死に際して乱れ狂うこと例文帳に追加

the condition of being desperate at one's moment of death  - EDR日英対訳辞書

結婚に際しての6種の礼例文帳に追加

in Japan, the six rites of marriage  - EDR日英対訳辞書

認定に際しては、3種がある。例文帳に追加

There are three types of recognition as follows;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新に際して廃止。例文帳に追加

Abolished at the time of the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事選びに際してはベネフィッツも重要だ。例文帳に追加

Benefits are important when choosing a job. - Weblio英語基本例文集

実際の適用に際しては, …することが望ましい例文帳に追加

In practical applications, it is desirable to …  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

非常の場合には（非常に際して）、許可することがある例文帳に追加

Permission may be given in case of emergency―in an emergency.  - 斎藤和英大辞典

彼の結婚に際して披露会が開かれた例文帳に追加

A wedding party was given on the occasion of his marriage.  - 斎藤和英大辞典

危急に際して彼は力になってくれた例文帳に追加

He stood by me at a critical moment―in a crisis.  - 斎藤和英大辞典

出発に際して彼はいろいろ世話をしてくれた例文帳に追加

He made himself useful to me at my departure―at the time of may departure.  - 斎藤和英大辞典

専門の選択に際して自己にこれを問うべし例文帳に追加

You should ask yourself this question in choosing your profession.  - 斎藤和英大辞典

死に際して彼女は夫と11匹の猫を残した例文帳に追加

At her death, she left behind her husband and 11 cats  - 日本語WordNet

脱皮に際して脱ぎ捨てられた皮膚や諸器官の外皮例文帳に追加

cast-off skins or coverings of various organisms during ecdysis  - 日本語WordNet

元服に際して新たに付ける実名例文帳に追加

in Japan, in the past, a new name given to a young man upon his coming of age  - EDR日英対訳辞書

元服に際して新たに付ける実名に使う漢字例文帳に追加

in Japan, in the past, a kanji added to a young man's name upon his coming of age  - EDR日英対訳辞書

非常の事態に際しての,行動や態度の決定例文帳に追加

a person's reaction to an emergency  - EDR日英対訳辞書

神をまつるに際して,神体の代わりとするもの例文帳に追加

an object representing a deity made to be worshipped  - EDR日英対訳辞書

訪問に際しては、持参品のチェックリストを見ること。例文帳に追加

View a checklist of items to bring with you for your visit. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

取得に際しての利用目的の通知等例文帳に追加

Notice of the Purpose of Utilization at the Time of Acquisition, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新株予約権の行使に際しての払込み例文帳に追加

Payment of Amount to be Paid in on Exercise of Share Option  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組織変更に際しての計算に必要な事項例文帳に追加

Matters necessary for the calculation upon entity conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合併に際しての計算に関し必要な事項例文帳に追加

Necessary matters concenring the accounting at the time of a merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

臨検、捜索又は差押えに際しての必要な処分例文帳に追加

Necessary Dispositions upon Official Inspection, Search, or Seizure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　設立に際して出資される金銭の額例文帳に追加

(v) The amount of monies invested on establishment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初リリースに際しては使用しません。例文帳に追加

Do not use it in an initial release.  - PEAR

臨時の大事に際して発せられる。例文帳に追加

They were issued at times of extraordinary grave concern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造に際しては、過程で真水に触れてはならない。例文帳に追加

During manufacture, the roe must not come into contact with fresh water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亥の子餅（いのこもち）とは、亥の子に際して作られる餅。例文帳に追加

Inoko mochi' is a rice cake cooked on inoko (the day of boar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮廷の儀式などに際して臨時に定められた役。例文帳に追加

A role provisionally set up to carry out ceremonies and rituals in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立太子礼に際しては記念切手が発行された。例文帳に追加

Commemorative postage stamp was issued for commemorating the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治29年（1896年）の死去に際して正七位に叙せられた。例文帳に追加

He was awarded Shoshichii (Senior Seventh Rank) upon his death in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉崩御に際しては素服を賜わった。例文帳に追加

When Emperor Takakura died,. he was given sofuku (white clothes) for mourning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年（1192年）3月、上皇の崩御に際して出家。例文帳に追加

He entered into the priesthood upon the retired Emperor's death in April 1192.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1566年、信長の美濃攻めに際してその臣下となる。例文帳に追加

He became a vassal of Nobunaga in 1566 when Nobunaga attacked Mino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原合戦に際して居城を焼き払われる。例文帳に追加

His castle was burnt down during the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治33年（1900年）、北清事変に際して視察を行う。例文帳に追加

In 1900 he went to China to observe the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教公伝に際して、これに強く反対した。例文帳に追加

He strongly protested against the official introduction of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき上洛に際して土方の秘書を務めた。例文帳に追加

When he went up to Kyoto, he served as a secretary of Hijikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死に際して男爵に叙任される。例文帳に追加

He was ennobled with the title of Baron at the time of his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長宗我部の侵略に際しては頑強に抵抗した。例文帳に追加

When Chosokabe invaded however, they made a strong resistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また移転に際しては補償費用も出ていた。例文帳に追加

The people also received compensation expenses for the relocation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本マニュアルにより検査を行うに際しての留意事項例文帳に追加

Points of Attention for Inspections with Use of This Manual  - 金融庁

【本マニュアルにより検査を行うに際しての留意事項】例文帳に追加

【Points of Attention for Inspections with Use of This Manual】  - 金融庁