「に際して」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

承和の変に際して左少将として近衛府を率いて兵仗を収める。例文帳に追加

In the Jowa Incident, as Sashosho (Minor Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards), he led the Konoefu (Headquarters of the Inner Palace Guards) and succeeded in pacifying the soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武元年（1334年）の西園寺公宗の陰謀露見に際して、六条河原で処刑される。例文帳に追加

He was executed at Rokujo-gawara (Rokujo Riverbed) (the execution place along the Kamo-gawa River in Kyoto) due to the discovery of treason by Kinmune SAIONJI in 1334.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死に際して毎日映画コンクール、フランス共和国より芸術文化勲章が贈られた。例文帳に追加

After he passed away, he was awarded the Mainichi Film Contest Prize and the French 'Order of Arts and Letters'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武即位に際しては同母弟である早良親王が立太子された。例文帳に追加

When Emperor Kanmu ascended to the imperial throne, his younger brother by the same mother, Imperial Prince Sawara, was named as crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出に際して声を荒げたりすることはなかったと、指導を受けた多くの俳優陣は述懐する。例文帳に追加

Many actors who were taught by Ichikawa recall that he did not raise his voice in directing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）の以仁王の乱に際して、源頼政に従い反平家の兵を挙げたが敗北。例文帳に追加

In the War of Prince Mochihito in 1180, although Shigesada followed MINAMONO no Yorimasa and took up arms, Shigesada's army lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）の高陽院（藤原泰子）の葬送に際しては奉行を務めた。例文帳に追加

In 1155, Akichika served as the administrator for the funeral service of Kayanoin (FUJIWARA no Taishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年（文久3年）の天誅組の変に際しては、御所の今出川御門外の警備に出陣。例文帳に追加

When the Tenchu-gumi incident occurred in 1863, he guarded the outside of the Imadegawa Gomon of the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに際して家臣団の動揺を統制するため行われた生島足島神社への起請文がある。例文帳に追加

To calm down vassals who were upset, a sworn oath was sent to Ikushima Tarushima-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東の統治に際して家康は有力な家臣を重要な支城に配置した。例文帳に追加

In governing the Kanto region, Ieyasu placed his powerful retainers in important branch castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、本願寺教如が退去するに際して誓詞を交わすため、信長を京に迎えている。例文帳に追加

In August of the same year, when Kyonyo of Hongan-ji Temple retreated, Nobutaka greeted Nobunaga in the capital to make a vow with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いに際しては、前年から戦支度を進めていた節が見られる。例文帳に追加

He seemed to have been arming for the Battle of Sekigahara from the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年の征韓論に際して、黒田は内治重視の立場から西郷らに反対した。例文帳に追加

With regard to the seikanron (an opinion to dispatch a mission to Korea) in 1873, Kuroda opposed Saigo and some others as he took the position to emphasize internal politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵に際して最も頼りにしたのが、、本家に当たる三浦氏の当主三浦義村であった。例文帳に追加

In raising his army, the person who he relied on most was the head of his original Miura clan, Yoshimura MIURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、小牧の役後に信雄と秀吉の講和に際して人質として京都に居を構えた。例文帳に追加

Facing the reconciliation between Nobukatsu and Hideyoshi after the Battle of Komaki, she had to move to Kyoto as a hostage  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元寇に際して一族を挙げて戦い、その活躍が『蒙古襲来絵詞』に描かれている。例文帳に追加

He fought with an all-out effort by the family at the time of the Mongol invasion of Japan, which was described in Moko Shurai Ekotoba (picture scrolls of Mongol invasion attempts against Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

780年（宝亀11年）に紀広純は覚べつ城建設に際して伊治城を訪れた。例文帳に追加

In 780, Hirozumi KINO visited Koreharu-jo Castle during the construction of Kakubetsu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都に際して、藤原小黒麻呂とともに山城国葛野郡を偵察している。例文帳に追加

In preparation for the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo, Kosami and FUJIWARA no Oguromaro surveyed Kadono County, Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、長屋王の変に際しては、使者として長屋王邸に赴く等関与した。例文帳に追加

In fact, in the event of Nagayao no hen (Conspiracy of Nagayao), he visited Nagayao's residence as a messenger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月の光仁上皇の崩御に際しては御装束司を努めた。例文帳に追加

In December during the same year, he arranged the funeral of the retired Emperor Konin as Goshozokushi (an official who handled important rituals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）の孝明天皇の遷幸に際しては御櫃中将として天皇に供奉。例文帳に追加

In 1855, He accompanied the emperor as a lieutenant general at the time Emperor Komei departed from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおさか東線開業に際して運行される直通快速のため京橋-放出間でのみ使われる。例文帳に追加

When Osaka Higashi Line opened, they were used for direct rapid trains only between Kyobashi and Hanaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子氏滅亡に際しては山中幸盛の首級が鞆に届けられ実検が行われた。例文帳に追加

At the downfall of the Amago clan, the decapitated head of Yukimori YAMANAKA was delivered to Tomo for inspection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「お知らせ様」（狩猟に際しての予知力）の側面がある（遠野物語拾遺より）。例文帳に追加

It has an aspect of 'Oshirasesama' (the ability to make predictions in hunting) (from Tono-monogatari-shui).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、詳細な仕様は貞享四年の大嘗祭復興に際して新たに決められた。例文帳に追加

However, the details of the style were determined at the time of revival of Daijo-sai festival in 1687.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』には即位に際して神宝（神器）またはそれに類する品の宝剣に関する記事はない。例文帳に追加

No description is found in "Kojiki" regarding sacred treasures (Jingi) or the equivalent hoken (treasured sword) for enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家機関当時は、神宮式年遷宮に際しては、造神宮使・奉遷使を務めた。例文帳に追加

When the shrine was an organization of the state, the Saishu was in charge of general affairs and the transfer of a deity in the Ise Shrine during Jingu Shikinen Sengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵祭（賀茂御祖神社例祭）に際して、供奉官などを任ずる臨時の除目。例文帳に追加

An irregular jimoku for appointing gubukan (a special monk who holds a position in the Imperial court) for Aoi Matsuri, Hollyhock flower Festival (the annual festival of Kamomioya-jinja Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦に際して行軍隊形から敵との戦闘に備え、各隊を配置する。例文帳に追加

Each squad was positioned in the marching formation in preparation for a battle against the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄進に際して、開発領主は新領主から荘官に任じられるとともに、給田を与えられた。例文帳に追加

Upon donation, the development landholders were appointed as shokan by the new landholder and were given kyuden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喧嘩に際してその理非を問わず、双方とも均しく処罰するという原則。例文帳に追加

The principle provides that both parties which resorted to violence in a conflict should be equally punished regardless of the right or wrong of the matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）の江戸開城に際して、川勝広運は同年正月23日より若年寄を務めた。例文帳に追加

Immediately before the Surrender of Edo-jo Castle (1868) on January 23, Hirokazu KAWAKATSU was appointed to Wakadoshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決議を執行するに際して、あらゆる面で府知事・県令の許可・認可が必要であった。例文帳に追加

When enforcing resolutions, permission and approval from the prefectural governor were needed from all aspects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府では乱に際して4代将軍の足利義持は持氏を支援した。例文帳に追加

The fourth Shogun of the Muromachi bakufu, Yoshimochi ASHIKAGA, supported Mochiuji in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明渡しに際しての内蔵助の対応は、実に見事なものであったといわれる。例文帳に追加

It is said that the way Kuranosuke surrendered the castle was truly impressive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浪士は討ち入りに際して上杉家からの援軍と、引きあげ時の追撃を警戒していた。例文帳に追加

At the moment of the raid, Ako Roshi was very cautious about the reinforcements from the Uesugi family and a running battle when leaving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、同志会の中でも研究会の結成に際して意見が対立した一部議員は懇話会に移っている。）例文帳に追加

(Some members of Doshikai who opposed when Kenkyukai was formed moved to Konwakai.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買収の可否判断に際しては、国内輸送の基幹となる路線を優先することになった。例文帳に追加

The buyout decision was made based on priority given to the line that could become a part of the main artery line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春の種蒔・田植と秋の収穫に際して、月に2交代制で15日ずつ与えられる。例文帳に追加

Denka were 15 days a month given on two shifts during the period of planting seeds and rice in spring and of harvesting in fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宝院庭園は、この醍醐の花見に際して、豊臣秀吉が自らが基本設計を行ったものである。例文帳に追加

Sanboin Garden was basically designed by Hideyoshi himself when the cherry blossom-viewing party at Daigo was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３） 内部統制の整備及び運用に際しては、費用と便益との比較衡量が求められる。例文帳に追加

(3) The design and operation of internal control needs to consider relative costs and benefits.  - 金融庁

顧客への証書等の交付に際しては、以下の点が遵守されているか。例文帳に追加

Supervisors shall examine whether the business operator meets the following requirements regarding the provision of certificates of safe custody to customers:  - 金融庁

ロ．設立届出書第２面の３．（４）設立に際して出資される金銭の額例文帳に追加

B. Page 2, section 3 of the establishment notification: (4) Amount of contribution for establishment  - 金融庁

（２）投資法人の不成立に関する届出書の受理等に際しての留意事項例文帳に追加

(2) Points to Consider When Receiving Notification of Failure to Establish Investment Corporations  - 金融庁

顧客への証書等の交付に際しては、以下の諸点が遵守されているか。例文帳に追加

Supervisors shall examine whether the business operator meets the following requirements regarding the provision of certificates of safe custody to customers:  - 金融庁