「に際して」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

三　相互会社の設立に際して募集をする基金の総額の引受けがあること。例文帳に追加

(iii) That the funds solicited at the incorporation of the Mutual Company have been fully subscribed for;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　新設合併設立株式会社の設立に際して取締役となる者の氏名例文帳に追加

(iv) The names of the persons to serve as directors at the incorporation of the Formed Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　保険契約の管理及び処分その他の業務の実施に際しては、次項の指針に従うこと。例文帳に追加

(ii) In managing and disposing the insurance contracts or in implementing other business, the guideline of the following paragraph shall be adhered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　民間紛争解決手続の実施に際して行う通知について相当な方法を定めていること。例文帳に追加

(vi) Establishes an appropriate method for giving notification when executing private dispute resolution procedures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該新株予約権の行使に際して出資される財産の価額又はその算定方法例文帳に追加

(ii) The value of the property to be contributed when such Share Options are exercised or the method for calculating that value;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新株予約権の行使に際して金銭の払込みをすべきときは、払込みの取扱いの場所例文帳に追加

(iii) If any payment is to be made when the Share Options are exercised, the place where payments are handled;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　臨時的任用は、任用に際して、いかなる優先権をも与えるものではない。例文帳に追加

(4) Temporary appointment shall not in any way confer priority for permanent appointment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　救急隊員は、救急業務の実施に際しては、常に警察官と密接な連絡をとるものとする。例文帳に追加

(2) An ambulance team member shall keep close contact with a police official when providing ambulance services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　合併に際して出資剰余金として積み立てるべき額については、内閣府令で定める。例文帳に追加

(2) The amount to be reserved as an investment surplus upon a merger shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　紛争解決手続の実施に際して行う通知について相当な方法を定めていること。例文帳に追加

(v) That an appropriate method has been established for the notice to be given in implementing Dispute Resolution Procedures;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　出国の確認に際して、電磁的方式によつて指紋を提供していること。例文帳に追加

(ii) The foreign national has provided his/her fingerprints in an electromagnetic form at the time of confirmation of departure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　帰国の確認に際して、電磁的方式によつて指紋を提供していること。例文帳に追加

(ii) The Japanese national has provided his/her fingerprints in an electromagnetic form at the time of confirmation of return to Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

-CURRENT の使用に際しての詳細は FreeBSDハンドブック の 関連するセクション を参照してください。例文帳に追加

See the relevant section in the Handbook for details on running -CURRENT .  - FreeBSD

投稿に際しては、リストでエチケットとして、次の一般的な常識を守るようにしてください。例文帳に追加

Please try to followgeneral common sense list etiquette when posting!  - NetBeans

metricsFormat文字のメトリックの表示に際して、printf スタイルのフォーマットである文字列の使用を指定する。例文帳に追加

metricsFormat Specifies a printf-style format string used to display character metrics. - XFree86

一生の間、よく荘厳してその死に際して引き導いて極楽に生じさせよう」という偈句を得る。例文帳に追加

Serve the temple earnestly through your life, and I will lead you to the Pure Land at your death."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海は入定に際して、住持していた寺院を弟子に付嘱した。例文帳に追加

Before Kukai fell into deep meditation, he asked his disciples to take charge of the temples in which he had worked as a chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信者の臨終に際して、阿弥陀如来が西方極楽浄土から迎えに来る時の印相である。例文帳に追加

This inso is assumed by Amida Nyorai coming to fetch a believer on his or her deathbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1459年、長谷寺の本尊開帳に際して、勅許の綸旨を興福寺へ持参している。例文帳に追加

In an unveiling of the principle image at Hase-dera Temple in 1459, he carried the Emperor's command granting Imperial permission to Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池上相承は、この入滅に際して池上（池上本門寺）で書かれたため、池上相承と呼ばれる。例文帳に追加

Ikegami Sojo is called that since it was written at the time of his death at Ikegami (Ikegami Honmon-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀院五十の賀に際して女楽が催され、源氏は女三の宮に琴を教える。例文帳に追加

At the Emperor Suzaku's fiftieth jubilee, a music concert performed by women is to be held, and Genji teaches Onna San no Miya the koto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治の紅葉狩りに際しては、明石中宮の命により匂宮を監視。例文帳に追加

On an excursion to view the autumn leaves in Uji, he kept an eye on Niou no Miya by the order of Empress Akashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条院落成に際して冬の町の主に迎えられ、「冬の御方」とも呼ばれる。例文帳に追加

When the Rokujo estate was completed, she started to live in the winter quarter, and because of that, she is also called the 'Lady of Winter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿頭（かざし）とは上古の日本人が神事に際して髪や冠に挿した草花のこと。例文帳に追加

"Kazashi" refers flowers and leaves worn in the hair or headdress in shrine rituals by the Japanese during the ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点火に際しては束を解いて扇状に広げてろうそくなどの火であぶる。例文帳に追加

When lighting, untie a bundle, hold sticks in fan-like fashion and ignite them with a candle etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅まき（もちまき）とは、上棟式などの神事に際して集まった人々へ餅をまく行事。例文帳に追加

Mochimaki is an event of scattering rice cakes for people who come to a Shinto ritual, such as jotoshiki (the framework raising ceremony held during construction of a new building).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第30条は体系立てた稽古の必要性、そして第31条が神事奉仕に際しての注意である。例文帳に追加

Section 30 is about the necessity of structured practice, and Section 31 is about notices on services for Shinto rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造に際しては、麹が増えると甘味が増し、大豆が増えると旨味が増すとされる。例文帳に追加

In the production of miso, the more koji, the more sweet it becomes; the more soybean, the more umami it has.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦終い（うらじまい）とは、日本の海難事故に際して行われる伝統的な儀式や事後処理の慣習。例文帳に追加

Urajimai is a Japanese custom of conducting traditional ceremonies and handling the aftermath of accidents at sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、源実朝の家督継承に際してはまず将軍職が宣下されている。例文帳に追加

On the other hand, the post of Shogun was proclaimed first when it came to succeeding MINAMOTO no Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叙爵申請者が栄爵に際して納める費用を栄爵料、叙爵料といった。例文帳に追加

The amount an applicant had to pay for eishaku was called eishaku-ryo or joshaku-ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掃部寮は宮中行事に際して設営を行い､また殿中の清掃を行う。例文帳に追加

Kamonryo was in charge of setup when court functions were held, and cleaning the inside of the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃仏毀釈に際して圓徳院の蔵するところとなる（他に楽家も所蔵）。例文帳に追加

Came into the possession of Entoku-in Temple during the expulsion of Buddhism in Japan at the beginning of the Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは京都市電河原町線の敷設工事に際して発掘されたものである。例文帳に追加

These were excavated during the construction of the Kyoto City Streetcar Kawaramachi Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明の京都大火に際しては青蓮院に移り、ここを粟田御所と号した。例文帳に追加

She moved to the Shoren in Temple when there was a big fire in Kyoto, after that the Palace was named Awata Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため後嵯峨は以後の皇位継承に際しても幕府の内諾を得てから決定した。例文帳に追加

Accordingly, Gosaga also decided the following heir to the imperial throne with the approval of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年起こった平治の乱に際しては、天皇と共に平清盛の六波羅第に遷幸した。例文帳に追加

In the same year, when the Heiji Disturbance occurred, she departed from the capital to TAIRA no Kiyomori's Rokuhara-tei, together with the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭祀に際しては貴族が派遣されることになっており、その役目を荷前の使と呼んだ。例文帳に追加

Nobles who were sent to attend mausoleum rituals were known as "nosaki no tsukai" (messengers sent to pay tributes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩御に際して「ロンドンタイムズ」は彼女の功績を高く評価する記事を掲載した。例文帳に追加

At the time of her death, "Times of London" ran an article highly evaluating her great achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位に際して儀式を執り行うことも多く、戴冠式（即位式）と呼ばれる。例文帳に追加

An enthronement is often celebrated with a ceremony called a coronation or an enthronement ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久年間に東宮（のちの仲恭天皇）が着袴に際して使用したという。例文帳に追加

During the Jokyu era, Togu (the Crown Prince) (later Emperor Chukyo) used this type of fan for chakko (ceremony of first-time wearing of a hakama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には重儀に際して女官が手に開き持って顔を隠したのでこの名がある。例文帳に追加

The name "Okazashi" came from the fact that in the Edo Period court ladies used this type of fan at important ceremonies to hide their faces by holding open fans in their hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）、信長の上洛に際して明智光秀らとともに京都の政務を任される。例文帳に追加

He was assigned to govern Kyoto with Mitsuhide AKECHI and others in 1568 when Nobunaga went up to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満の出家に際して、斯波義将をはじめ多くの武家や公家が追従して出家している。例文帳に追加

Following Yoshimitsu's act, many samurai and aristocrats also became priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和4年（888年）、阿衡事件に際して、藤原基経に意見書を寄せて諌めたことにより、事件を収める。例文帳に追加

In 888, he resolved the Ako Incident by sending a written opinion to FUJIWARA no Mototsune, remonstrating against his actions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス