「に際して」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

磁気製品の製造に際して用いる磁石整列用治具例文帳に追加

JIG FOR ALIGNING MAGNET FOR USE IN MANUFACTURING MAGNETIC PRODUCT - 特許庁

資産管理に際してのユーザ操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve user operability in asset management. - 特許庁

音声認識処理に際して、認識率を向上させる。例文帳に追加

To raise a recognition rate when performing voice recognition processing. - 特許庁

なお、使用開始に際しては、介在体６を除去する。例文帳に追加

The intervention bodies 6 are removed before beginning to use. - 特許庁

メール通信に際して、利用者の利便性を向上する例文帳に追加

To improve the convenience of a user in mail communication. - 特許庁

ワイパの駆動に際してギア機構の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent damage of a gear mechanism when driving a wiper. - 特許庁

製造に際しては、浸漬法または押出法を用いる。例文帳に追加

A dipping method or an extruding method is used for manufacture. - 特許庁

原稿の複写に際して事前に料金を計算する。例文帳に追加

To calculate fees in advance when copying an original. - 特許庁

5　地域資源活用に際しての問題点例文帳に追加

5. Problems when utilizing community resources - 経済産業省

１．分類に際して対象となるデータと解説例文帳に追加

5-1 Data Used for Classification and Explanation - 経済産業省

海外人材の活用に際しての視点例文帳に追加

Viewpoint for using human resources from overseas - 経済産業省

5.3.. パテインに水道機関を作るに際して留意すべき点例文帳に追加

III. Important Points for Creating Water Supply Organization in Pathein - 厚生労働省

２　合併に際して資本準備金として計上すべき額その他合併に際しての計算に関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(2) The amounts that should be included in the capital reserve at the time of a merger and other matters necessary concerning the accounting at the time of a merger shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジンの整備に際して、ヘッドカバーの着脱に際して干渉することを防止することが出来るリアキャブマウントブラケットの構造の提供。例文帳に追加

To provide a structure of a rear cab mount bracket preventing interference when a head cover is attached/detached during engine maintenance. - 特許庁

該組み合わせは安定な取付けを提供し、また適用に際して皮膚に快適であり、しかも取り外しに際して不快感を生じることがない。例文帳に追加

The combination provides secure attachment and is pleasing to the skin upon application, yet causes no discomfort upon removal. - 特許庁

設置に際して水利設備を新たに設けたり、運転に際して水の管理等を行うことのないようにすること。例文帳に追加

To provide a raw garbage treatment apparatus which does not necessitate to install a new water facilities upon installation of the apparatus and to carry out a water control upon operation of the apparatus. - 特許庁

手技に際して発せられた音声を、手術所見の作成に際して容易に確認可能なように記録する。例文帳に追加

To record voice uttered during procedure in such a way that the voice can be confirmed on surgery finding. - 特許庁

その映画スターの到着に際して熱狂の嵐が巻き起こった。例文帳に追加

A lot of hoopla surrounded the arrival of the movie star.  - Weblio英語基本例文集

その企業では大規模な組織変更に際して変革への抵抗が見られた。例文帳に追加

In that company, there was resistance to change during the large-scale reorganization. - Weblio英語基本例文集

彼の妻は彼が業績を上げるに際して縁の下の力持ち的な存在である.例文帳に追加

His wife is the driving force behind his accomplishments.  - 研究社 新英和中辞典

〈地方警察が〉(難事件などに際して)ロンドン警視庁刑事部に捜査を依頼する.例文帳に追加

call in Scotland Yard  - 研究社 新英和中辞典

お買い上げの花器は発送に際して木箱に入れて梱包いたします.例文帳に追加

We will pack the vase you purchased in a wooden crate for delivery.  - 研究社 新和英中辞典

周波数 20kHz 以上の成分は, サンプリングに際してエイリアスを生じる例文帳に追加

Components with frequencies above 20 kHz are aliased upon sampling.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。例文帳に追加

You must give great writers of the past the most attention in your reading. - Tatoeba例文

書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。例文帳に追加

In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. - Tatoeba例文

桂冠詩人は重大な国家行事に際して詩を作るよう求められている例文帳に追加

the poet laureate is expected to provide poems for great national occasions  - 日本語WordNet

入門に際して師匠に謝礼として贈る金品例文帳に追加

an award of money or valuables that is given as thanks to an instructor by a new pupil - EDR日英対訳辞書

有価証券の発行に際して公表される事業説明書例文帳に追加

a business statement published about the issue of marketable securities  - EDR日英対訳辞書

書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。例文帳に追加

In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.  - Tanaka Corpus

四　設立に際して出資される財産の価額又はその最低額例文帳に追加

(iv) Value of property to be contributed at the incorporation or the lower limit thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　株式会社の設立に際して指名委員会の委員となる者例文帳に追加

(a) Persons who shall be members of the nominating committee at incorporation of the Stock Company:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　株式会社の設立に際して監査委員会の委員となる者例文帳に追加

(b) Persons who shall be committee members of the audit committee at incorporation of the Stock Company:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　株式会社の設立に際して報酬委員会の委員となる者例文帳に追加

(c) Persons who shall be committee members of the compensation committee at incorporation of the Stock Company:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該出資の履行に際して出資金の額に計上した額例文帳に追加

(b) the amount recorded in the amount of the contribution upon the performance of said contribution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該決定に際して出資金の額に計上した額例文帳に追加

(b) the amount recorded in the amount of the contribution upon said determination;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　認証紛争解決手続の実施に際して行う通知の方法例文帳に追加

(iv) The method of notice to be used when implementing dispute resolution procedures  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　長距離会社がその設立に際して発行する株式の総数例文帳に追加

(i) All shares issued by the Long-Distance Company at the time of its incorporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、www/ ツリーは、リリースに際して特別なタグが付与されることはありません。例文帳に追加

Finally, the www tree is not tagged with any special name for releases.  - FreeBSD

関数は呼び出しに際して、個数や型が可変な引数をとることができる。例文帳に追加

A function may be called with a varying number of arguments of varying types.  - JM

投票に際しては、パッケージ名が決定し明示されていることが必要です。例文帳に追加

Votes require that a final choice of package name is specified.  - PEAR

1828年（文政11年）、950回忌に際して法光大師の諡号が追贈された。例文帳に追加

In 1828, the honorific title Hoko Daishi was conferred on him posthumously for the 950th anniversary of his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で応其も秀吉の方広寺造営に際しては協力している。例文帳に追加

In turn, Ogo helped Hideyoshi when Hideyoshi was building Hoko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条良基は観応の擾乱に際して北朝(日本)再建に尽力した。例文帳に追加

Yoshimoto NIJO endeavored to restructure the Northern Court (Japan) in the Kanno Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗では天変地異に際しての修法で本尊とされる。例文帳に追加

In the Tendai sect, Shijokobuccho is considered Buddhist prayers to protect against cataclysms and treated as the main object of worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

供給（くぎゅう）：国司新任に際して徴収した物品。例文帳に追加

Kugyu: goods collected when the Governor of the province is newly appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス