「ばたっと」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

会場にはその爆発音が響きわたった.例文帳に追加

The hall reverberated with the sound of the explosion.  - 研究社 新英和中辞典

彼は当然の報いを得たのだ, 罰が当たったのだ 《ざまを見ろ》.例文帳に追加

He's rightly served.  - 研究社 新英和中辞典

ペンキのにおいは一晩たっても消えなかった.例文帳に追加

The smell of the paint still hung about [still hadn't gone] the next morning.  - 研究社 新和英中辞典

その時はちょうど僕が炊事をする番に当たった例文帳に追加

It was my turn to do the cooking  - 斎藤和英大辞典

その時はちょうど僕が炊事をする番に当たった例文帳に追加

I happened to be the cook.  - 斎藤和英大辞典

彼らは堅忍不抜の決心をもって事に当たった例文帳に追加

They set about their task with an invincible resolution―with set teeth.  - 斎藤和英大辞典

その時はちょうど僕が炊事をする番に当たった例文帳に追加

It came to my turn to do the cooking  - 斎藤和英大辞典

その時はちょうど僕が炊事をする番に当たった例文帳に追加

I was the cook for the day.  - 斎藤和英大辞典

たっての仰せだからお言葉に甘えます例文帳に追加

Since you are so pressing, I shall presume on your kindness.  - 斎藤和英大辞典

それより、今日の家事当番はわたしだったっけ？例文帳に追加

Putting that to one side, was it supposed to be my turn to do the housekeeping today? - Tatoeba例文

罰が当たって当然のような悪い行いをするさま例文帳に追加

being so vicious in behaviour as to be punished  - EDR日英対訳辞書

九、的面にあるはずれ矢を射てあたった場合。例文帳に追加

9. A missed arrow on the surface of the target is hit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢幕末高校生｣はユーモアたっぷりのタイムトラベル映画だ。例文帳に追加

"Bakumatsu Kokosei" is a humorous time-travel movie. - 浜島書店 Catch a Wave

タッチパネル用透明電極基板、及びタッチパネル例文帳に追加

TRANSPARENT ELECTRODE SUBSTRATE FOR TOUCH PANEL AND TOUCH PANEL - 特許庁

達することの出来る最もすばらしい趣例文帳に追加

the ultimate charm or distinction to which something can achieve  - EDR日英対訳辞書

「saha」、「vorinostat（ボリノスタット）」、「zolinza（ゾリンザ）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called saha, vorinostat, and zolinza.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「talabostat mesylate（メシル酸タラボスタット）」、「pt-100」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called talabostat mesylate and pt-100.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「entinostat（エンチノスタット）」、「hdac inhibitor sndx-275（hdac阻害薬sndx-275）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called entinostat and hdac inhibitor sndx-275.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

たとえば、次のスタッフアカウントを、こう変更します。例文帳に追加

For example, the following staff account:Should be changed to this:  - FreeBSD

風がくるといつでもね、家という家の門前に掲げられた赤・白・青の旗が歯向かうようにばさばさばさばさいってたっけ。例文帳に追加

and whenever this happened the red, white, and blue banners in front of all the houses stretched out stiff and said TUT-TUT-TUT-TUT, in a disapproving way.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

今の君にとって一番の薬はたっぷり休暇をとることだよ.例文帳に追加

The best medicine for you right now would be a good holiday.  - 研究社 新和英中辞典

たとえば、頭合番999人に渡すとあれば、当たった3300という番号だけを除き、3000代の番号どれにも元金だけを返してくれる。例文帳に追加

For example, when there were 999 people of the numbers of 3000, the rest of people except a winner No. 3300 were paid back the principal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

達成度の高い人々はしばしば完璧主義の兆候を示す。例文帳に追加

High-achieving people often show signs of perfectionism. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ばね１４は、動滑車１２ｂがストッパ１８に当たって伸びを止め、その後、ばね１５のみが伸びる。例文帳に追加

The spring 14 stops the extension when a running block 12b strikes on a stopper 18, and only spring 15 extends thereafter. - 特許庁

あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。例文帳に追加

If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. - Tatoeba例文

もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。例文帳に追加

Refer to the Users' Guide if you have any problems. - Tatoeba例文

あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。例文帳に追加

If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.  - Tanaka Corpus

もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。例文帳に追加

Refer to the Users' Guide if you have any problems.  - Tanaka Corpus

家の中でいちばん明るくて風通しのいい部屋だったってのに。例文帳に追加

although that room was the lightest and most airy in the house.  - Ambrose Bierce『死の診断』

バックライトとケースとを長期間にわたって確実に導通させる。例文帳に追加

To surely electrically connect a backlight to a case over a long period of time. - 特許庁

「家の人たちったって、千歳にもなろうかという叔母さんひとりきりなのよ。例文帳に追加

"Her family is one aunt about a thousand years old.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

各側板部25の上端側と反対側の側板部25の下端側とにわたって翼部31を設ける。例文帳に追加

Blade parts 31 are arranged on the upper- and lower-end sides of the side-plate parts 25. - 特許庁

苦しまなければ一芸に達することはできぬ例文帳に追加

One can not master a business without labour.  - 斎藤和英大辞典

彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。例文帳に追加

He stood beside me without so much as helping me. - Tatoeba例文

是非とも目標を達成せねばならない。例文帳に追加

I have to attain my purpose at all costs. - Tatoeba例文

私は是非とも目的を達成せねばならない。例文帳に追加

I have to attain my purpose at all costs. - Tatoeba例文

ドアのそばの立っている少年は私の弟です。例文帳に追加

The boy standing by the door is my brother. - Tatoeba例文

家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。例文帳に追加

When I came home, my mother was standing by the door in tears. - Tatoeba例文

うちの採用担当スタッフはすばらしい仕事をした。例文帳に追加

Our recruiting staff did a tremendous job. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。例文帳に追加

He stood beside me without so much as helping me.  - Tanaka Corpus

是非とも目標を達成せねばならない。例文帳に追加

I have to attain my purpose at all costs.  - Tanaka Corpus

私は是非とも目的を達成せねばならない。例文帳に追加

I have to attain my purpose at all costs.  - Tanaka Corpus

家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。例文帳に追加

When I came home, my mother was standing by the door in tears.  - Tanaka Corpus

ドアのそばの立っている少年は私の弟です。例文帳に追加

The boy standing by the door is my brother.  - Tanaka Corpus

つくばいと違い縁側で立ったまま使用する。例文帳に追加

Unlike the tsukubai, the ensaki-chozubachi can be used while standing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス