「ぱさぱさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(物が)ぱさぱさと乾燥しているさま例文帳に追加

the aspect of something becoming completely dried out  - EDR日英対訳辞書

物が乾燥してぱさぱさであるさま例文帳に追加

the state of the texture of something that is dried out and without any moisture  - EDR日英対訳辞書

足元の枯れ葉がパサパサと音を立てること例文帳に追加

the crisp snap of dry leaves underfoot  - 日本語WordNet

彼の長くてやや大きな頭にはぱさぱさした黒い髪が生え、黄褐色の口ひげは愛想のない口を完全には覆っていなかった。例文帳に追加

On his long and rather large head grew dry black hair and a tawny moustache did not quite cover an unamiable mouth.  - James Joyce『痛ましい事件』

初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。例文帳に追加

I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. - Tatoeba例文

樹脂目地材２は、常態では、ぱさぱさしていて粒状体に近く、タイル表面に付着しないが、こて等で圧縮または揺動させて目地部に充填すると、隣接の粒同士が結合し、優れた接着力を発揮する。例文帳に追加

The resin joint material 2 is dry and close to a granular body in a normal state, and does not stick to a tile surface, and exhibits excellent adhesive strength by joining mutual adjacent grains when filled in a joint part by compressing or rocking the material by the trowel. - 特許庁

蒸しあがった米は、「外硬内軟」といって、外側がパサパサとしていて内側が柔らかいのがよいとされている。例文帳に追加

Steamed rice is judged good if it is "gaiko nainan" (literally, hard outside and soft inside), in other words, the outside is dried out and the inside soft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「生のイワシを冷凍すると，通常はパサパサになってくさみが出る。でも，私の特製たれに漬けて，マイナス50～60度で冷凍すると，魚は鮮度が保たれて，さらにうま味も増す。」と渡辺さんは話す。例文帳に追加

“When raw sardines are frozen, they usually become dry and begin to smell. But when fish is marinated in my special sauce and frozen at minus 50 to 60 degrees Celsius, it stays fresh and becomes even tastier,” says Watanabe.  - 浜島書店 Catch a Wave

パンやホットケーキなどの小麦粉または粉製品に添加すると、パサパサ感を抑制し、しっとり感を持続、増強し、長時間にわたりそれを維持することができる添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for suppressing dry feeling when adding to a wheat flour or powder product such as bread and pancake, continuing and enhancing moist feeling, and retaining the feeling for a long time. - 特許庁

サンドイッチなどの工業生産において大量に捨てられるパンの耳などを菓子類に添加しても、パサパサな食感が無く、新たな食感で、且つ風味の良い菓子類を提供すること。例文帳に追加

To provide a cake having unique palatability and good taste and flavor without generating dry feeling even by adding a bread crust, etc., discarded in large quantities in the industrial production of sandwiches, etc. - 特許庁

シリコーン系皮膜形成樹脂を配合した毛髪化粧料に対しても優れた洗浄効果を有しながら、使用後の毛髪がパサパサにならず、毛髪にしっとり感と柔軟性を付与する効果を有するシャンプー組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a shampoo composition which does not render hair loose after use while having an excellent detergent effect even on a hair cosmetic comprising a silicone film-forming resin and has an effect of imparting a moist feeling and flexibility to hair. - 特許庁

これら加熱による食肉の変化は、食肉の旨味を引き出しおいしさを付与する一方、食肉加工上の観点からはその外観を著しく損ねるだけでなく，肉質が硬くしまり、パサパサしたジューシー感を失った食感になったり、歩留まりが低下するなどの問題もあわせて引き起こす。例文帳に追加

The immersion agent for meat comprises an enzymatic hydrolyzate of egg white protein and the following problems and the like are solved. - 特許庁