「ものすごい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

たいがい話しかけられても口をきかなくて、ただ突然ものすごい顔つきで見上げると霧笛のように鼻をならしたものだった。例文帳に追加

Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ものすごい苦しみからか、それとも素晴らしい演技のたまものか、男の首の筋肉は激しく引きつり、肩は震えていた。例文帳に追加

The man was either in great agony or else he was a superb actor, for the muscles of his neck twitched violently and his shoulders trembled.  - Melville Davisson Post『罪体』

蒼白（あおじろ）い顔色はいっそうもの凄い色となった、例文帳に追加

The pallor of his countenance had assumed, if possible, a more ghastly hue  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ハバネロの物凄い辛味を押さえて円やかな辛味の魚肉練り製品の提供。例文帳に追加

To provide a fish paste product suppressed in the tremendous hot paste of habanero and having mellow hot taste. - 特許庁

——それとも沼のひどい毒気が、このもの凄い有様の原因になっているのかもしれない。例文帳に追加

- or it may be that they have their ghastly origin in the rank miasma of the tarn.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

後に夢然が瑞泉寺にある秀次の悪逆塚の横を通ったとき、昼なのにものすごいものを感じた、とひとに語ったのを、ここにそのまま書いた、という末尾で物語をしめている。例文帳に追加

The story ends by stating that when Muzen passed by the brutality mound of Hidetsugu in the Zuisen-ji Temple, he felt something horrible even in daylight, and that this story has been recorded just as he told it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休眠口座をもし、活用すると決定した場合、これはご存じのように物すごいシステムをつくらなければいけないのですよ。例文帳に追加

If the government decides to utilize dormant deposits, we would have to create an enormous system, as you know.  - 金融庁

これに続いてハッカー文化に対し、このかつてない機会を利用しつくすとともに、その成果を「フリーソフト」から「オープンソース」と命名しなおそうという呼びかけが行われたけれど、これに対しては即座にものすごい支持が得られたので、関係者はだれしもびっくりしたほどだ。例文帳に追加

The subsequent call to the hacker culture to exploit this unprecedented opportunity and to re-label its product from `free software' to `open source' was met with a level of instant approval that surprised everybody involved.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

突貫工事であったために、埋め立て当初は地面が固まっておらず、乾燥して風が吹くと、もの凄い埃が舞い上がるという有様だったと言われる。例文帳に追加

It is said that the earth of the newly reclaimed land had not yet hardened due to the rushed nature of the reclamation project, and massive plumes of dust were blown into the air even after the earth had dried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が申し上げているのですけれども、民間金融機関というのは蒸気機関車みたいなもので、石炭をくべて水入れて、物凄い馬力で走っていくのです。例文帳に追加

As I always say, private financial institutions are like locomotives. If we provide fuel, they will run at full throttle.  - 金融庁

こんな弱りはてた——こんな哀れな有様で——あのもの凄い『恐怖』という幻影とたたかいながら、生命も理性もともに棄（す）てなければならんときが、遅かれ早かれかならず来るのを感ずるのだ」例文帳に追加

In this unnerved - in this pitiable condition - I feel that the period will sooner or later arrive when I must abandon life and reason together, in some struggle with the grim phantasm, FEAR."  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ですから、やっぱり日本国も戦後65年たちまして、各省庁が縦割りで物凄い権限を持っており、総理大臣をした政治家でもうまくいかなかったのです。幼稚園連盟の方の応援団長は森喜朗さんで、保育園の方は基本的に橋本龍太郎さんでした。保育園は2つに分かれていましたから、橋本龍太郎さんと私がやっていました。私の経験として、自由民主党の時代は縦割り行政というのは凄まじく、本当に役所の壁というのは厚かったのです。それが結局、政権交代に結びついたというようなところも、私は現実に与党、野党、与党を経験した人間としてあると思います。国民目線に対して、色々と政権交代を、ご批判されることもありますし、ご批判は率直に受けますけれども、やはりそういったことは、今の政権交代でやっていくべきことだと思っています。例文帳に追加

As individual ministries and agencies have maintained strong powers in their areas of jurisdiction over the 65 years since the end of World War II, politicians, even the Prime Ministers, did not succeed in tearing down the wall of sectionalism. Mr. Yoshiro Mori (a former Prime Minister) supported the umbrella organization for kindergartens, while nursery schools basically had the support of Mr. Ryutaro Hashimoto. As nursery schools were divided into two groups, Mr. Hashimoto supported one of them and I supported the other. From my experience, I know that there was fierce sectionalism during the era of LDP government and the wall that separated ministries was really thick. I have the impression, based on my experience of spending my time in a governing party, an opposition party and a governing party again, that that situation has eventually led to the change of government. While I am ready to accept criticism straightforwardly, I believe that this must be done from the standpoint of the people following the change of government.  - 金融庁