「ゆず湯」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

柚子湯の作り方としては柚子の果実を5～6個輪切りにして、湯に浮かべる。例文帳に追加

To prepare yuzuyu, they cut 5 to 6 fruits of yuzu into round slices and set them afloat in a bath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

---柚、南瓜（かぼちゃ）「柚湯、南瓜粥で冬の英気を養った」例文帳に追加

Yuzu (Japanese citron) and pumpkin 'because yuzu bath and pumpkin gruel were used to restore energy in winter'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の例として、冬至の日の柚子湯がある。例文帳に追加

One of the similar example is yuzuyu (a hot citron bath) on winter solstice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある検査ではさら湯（普通のお湯）と柚子湯に入浴後のノルアドレナリンを比べたところ、4倍の差が出た。例文帳に追加

According to a survey, when comparing the noradrenalin level after bath between normal hot water and yuzuyu, the level of the former was four times higher than that of the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、古来より冬至に柚子の湯に入浴する習慣がある。例文帳に追加

In Japan, there is a traditional custom to take a yuzuyu (yuzu-bath) on the winter solstice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柚子湯には冷え性や神経痛、腰痛などをやわらげる効果もある。例文帳に追加

Yuzuyu has an effect to alleviate the feeling of cold, neurosis, backache and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督は子（または養子）湯浅宗清に譲ったという。例文帳に追加

It is said that he turned over headship of the family to his son (or possibly adopted son) Munekiyo YUASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注湯済み生砂鋳型の砂回収方法及びその装置例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING SAND IN GREEN SAND MOLD AFTER POURING MOLTEN METAL AND APPARATUS THEREFOR - 特許庁

皮膚が弱い人は輪切りにした柚子の果実を熱湯で20～30分蒸らし、その後、布袋に入れて湯に浮かべるとよい。例文帳に追加

Those who have sensitive skin should put the sliced fruits of yuzu in hot water for 20 to 30 minutes and after that, put them in a cloth sack and set it afloat in a bath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬至と柚子との関連はかならずしも明らかでないが柚子湯の習慣は銭湯の登場以後のことであり、一説に湯治（とうじ）と冬至（とうじ）との語呂合わせで、身体息災であれば融通（ゆうずう）がきくとのこじつけであるという。例文帳に追加

The relation between the winter solstice and yuzu is not necessarily clear, but the practice of yuzuyu appeared after the birth of sento and according to one theory, it is related with the play on words linking "湯治, toji" (hot spring cure) and "冬至, toji" (winter solstice) and the idea that if the body is healthy, it is "yuzu-ga-kiku" (malleable, adaptable).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注湯済みの生砂鋳型の鋳型ばらしを成して、溶湯の熱影響を受けていない生型砂と、鋳物素材に付着している溶湯の熱影響を受けた生型砂とを別々に回収することができる注湯済み生砂鋳型の砂回収方法及びその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recovering method of sand in a green sand mold after pouring molten metal with which after shaking out the green sand mold, the green molding sand in non-heat affected part with the molten metal and the green molding sand in heat affected part with the molten metal caused by stickiness on an as-cast casting can separately be recovered, and an apparatus therefor. - 特許庁

韓国ではマーマレード状に煮込んだものを湯または水で薄めた「柚子茶」（ユジャチャ）が韓国伝統茶の一つになっている。例文帳に追加

In Korea, there is a traditional tea called 'yuzu citron tea' (pronounced yujicha), which is made by diluting yuzu citron simmered like marmalade with hot water or water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、この日に柚子湯に入り、冬至粥（小豆粥）やカボチャを食べると風邪をひかないと言われている。例文帳に追加

It is said in Japan that taking yuzu-yu (a yuzu citron bath) and eating Toji-gayu (winter solstice rice gruel), which is azuki-gayu (rice gruel with red beans), and pumpkins on the day prevent catching cold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本古来のならわしから柚子湯、菖蒲湯（しょうぶゆ）などの伝統行事を暦にあわせて行ったり、子供や年配客向けの割引・無料サービスを行うところもある。例文帳に追加

Some facilities hold traditional events based on ancient Japanese customs such as the hot citron bath, sweat-flat bath, etc., in keeping with the calendar, and some offer discounts or free services for children and the elderly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月15日に醍醐寺三宝院での花見に妻のまつと陪席すると、翌月の4月20日に嫡子利長に家督を譲り隠居、湯治のため草津に赴いた。例文帳に追加

After Toshiie had the honor of attending the cherry blossom viewing party held in Sanbo-in of Daigo-ji Temple with his wife Matsu on April 20, he transferred the reigns of the family to his legitimate child Toshinaga and retired on the next month May 25, and he left for Kusatsu for toji (hot spring cure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス