「りがいかんけいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

利害関係者の意見の陳述等例文帳に追加

Statement of opinion, etc. by interested parties  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）経営管理会社が外国持株会社等である場合例文帳に追加

(2) When a management company is a foreign holding company, etc.  - 金融庁

ある会社に利害関係をもつ.例文帳に追加

have a stake in a company  - 研究社 新英和中辞典

利害関係者のＡＰＥＣへの関与例文帳に追加

Engaging Stakeholders in APEC  - 経済産業省

鍵となる利害関係者の関与例文帳に追加

Engage Key Stakeholders  - 経済産業省

【利害関係者のＡＰＥＣへの関与】例文帳に追加

Engaging Stakeholders in APEC  - 経済産業省

組織の利害関係者や例文帳に追加

Of pertinent information to stakeholders of organizations: - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(行政機関が)利害関係者の意見を聞く例文帳に追加

of an administration, to listen to the opinions of a special-interest group  - EDR日英対訳辞書

君もあの会社に利害関係があるだろう（株主だろう）例文帳に追加

You have an interest in the company, have you not?  - 斎藤和英大辞典

全体最適化計画は、利害関係者の合意を得ること。例文帳に追加

Obtain agreement of related stakeholders on the overall optimization plan. - 経済産業省

彼は利害関係者の１人と考えられている。例文帳に追加

He is considered to be one of the interested parties. - Tatoeba例文

彼は利害関係者の１人と考えられている。例文帳に追加

He is considered to be one of the interested parties.  - Tanaka Corpus

クリーニング業界関係者が一堂に会する例文帳に追加

Members from the cleaning industry will get together.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

経営権という,企業の経営者が自己の企業を経営,管理する権利例文帳に追加

the legal rights of officially designated managers, called {managing rights}  - EDR日英対訳辞書

利害関係者は、ビジネスを議論するために会った例文帳に追加

the interested parties met to discuss the business  - 日本語WordNet

証明の範囲及び証明者の利害関係の明示例文帳に追加

Clear Indication of Scope of Attestation and of Interest of the Attesant  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかも妥協を許さない利害関係者でもある例文帳に追加

A stakeholder who refuses to compromise - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

様々な利害関係者は 破壊されたと思ってる例文帳に追加

Various interested parties think they were destroyed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

移送管を、下流側に向けて漸次下方に向けて傾斜して配管した。例文帳に追加

The waste conveying tube 23 is gradually inclined downward toward the downstream side. - 特許庁

戻り配管28にはその途中に水車31が設けられるとともに、水車31より上流側に流量計30が設けられている。例文帳に追加

A turbine 31 is provided in the middle of the return piping 28, and a flow meter 30 is provided on the upstream side of the turbine 31. - 特許庁

ワケ有りの警官が 殺人被害者の 配偶者が嘆き悲しんでいるのを 見て 殴りつけただと?例文帳に追加

A cop with a history attacks a murder victim's grieving spouse. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

警官のはっきりしない振舞いで被害者の不安は増大した例文帳に追加

the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness  - 日本語WordNet

吸込み配管９をポンプ６側程上り傾斜させる。例文帳に追加

The suction piping 9 is inclined upwards more on the side of the pump 6. - 特許庁

十一　会計監査人設置会社　会計監査人を置く株式会社又はこの法律の規定により会計監査人を置かなければならない株式会社をいう。例文帳に追加

(xi) "Company with Accounting Auditors" means any Stock Company which has accounting auditor(s), or any Stock Company which is required to have accounting auditor(s) under the provisions of this Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私はその会社とは何ら金銭的利害関係を有しません例文帳に追加

I don't have any financial interest in it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

三　設立しようとする株式会社が会計監査人設置会社である場合　設立時会計監査人（株式会社の設立に際して会計監査人となる者をいう。以下同じ。）例文帳に追加

iii) In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Accounting Auditors: Accounting Auditor(s) at Incorporation (meaning a person who becomes an accounting auditor at the incorporation. The same shall apply hereinafter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③グループ内に事業会社が含まれる場合（経営管理会社が事業会社である場合を含む）においては、経営管理会社は、事業会社が含まれることにより生じる各種リスクを適切に管理する態勢を構築しているか。例文帳に追加

③ When non-financial companies are included within the group (including when a management company is non-financial), whether a management company has built a system for appropriately managing the various risks arising from the existence of non-financial companies within the group.  - 金融庁

（注１）持分法適用となる関連会社が他の会社の子会社であって当該関連会社の親会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合、①当該親会社の内部統制報告書又は②当該親会社が当該関連会社の財務報告に係る内部統制の有効性に関して確認を行っている旨の書面を利用することができる。例文帳に追加

(Note 1) If an equity method affiliated company is a subsidiary of another company, and that affiliate's parent prepares an Internal Control Report and is audited based on these standards, then the management can use [1] that parent company's Internal Control Report or [2] a document indicating that the parent company is assessing the effectiveness of internal controls over that affiliate's financial reporting.  - 金融庁

その結果、グループにおける管理態勢や経営管理会社が担う役割も異なる特色を有している。例文帳に追加

Consequently, the management system of each group and the roles of management companies have varied characteristics.  - 金融庁

１つの利点は、マスク２０２がマスク圧力が増加するにつれて顔から持ち上がって傾斜しないか、殆んど傾斜しない点にある。例文帳に追加

One advantage is that the mask 202 is or at least is less inclined to be lifted off the face as mask pressure is increased. - 特許庁

１つの利点は、前記マスクがマスク圧力が増加するにつれて前記顔から持ち上がって傾斜しないか、殆んど傾斜しない点にある。例文帳に追加

One advantage is that the mask will not or will be hardly inclined to lift off the face as mask pressure is increased. - 特許庁

・合算自己資本の額は、経営管理会社が作成する連結財務諸表に基づいて計算する。例文帳に追加

The amount of combined equity capital shall be calculated based on the consolidated financial statements prepared by a management company.  - 金融庁

ビジネス界は，腐敗対策の利害関係者であり，この問題への関与が不可欠である。例文帳に追加

Business is a stakeholder in anti-corruption efforts, and its engagement on the issue is essential.  - 財務省

二　設立しようとする特定目的会社が会計監査人設置会社（会計監査人を置く特定目的会社又はこの法律の規定により会計監査人を置かなければならない特定目的会社をいう。以下同じ。）である場合　設立時会計監査人（特定目的会社の設立に際して会計監査人となる者をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(ii) cases where the Specific Purpose Company to be incorporated is a Company with Accounting Auditors (meaning a Specific Purpose Company that has an accounting auditors or a Specific Purpose Company that is required to have an accounting auditors pursuant to the provisions of this Act; the same shall apply hereinafter): the Accounting Auditors at Incorporation (meaning the persons who become accounting auditors at the time of incorporation of the Specific Purpose Company; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

⑤経営管理会社又はグループ内会社が抱える問題債権の管理・回収状況が、的確に把握されているか。例文帳に追加

⑤ Whether the situations concerning the management and collection of problem loans held by a management company or group companies are properly grasped.  - 金融庁

ハ　新設合併設立株式会社が会計監査人設置会社である場合　新設合併設立株式会社の設立に際して会計監査人となる者の氏名又は名称例文帳に追加

(c) Where the Formed Stock Company is a company with accounting auditors: the names of the persons to serve as accounting auditors at the incorporation of the Formed Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　新設合併設立株式会社が会計監査人設置会社である場合　新設合併設立株式会社の設立時会計監査人の氏名又は名称例文帳に追加

(c) in cases where the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger is a Company with Accounting Auditors: the name(s) of the Accounting Auditor(s) at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、当該関連会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合、又は当該関連会社が他の会社の子会社であって当該関連会社の親会社が本基準に基づき内部統制報告書を作成し監査を受けている場合には、イ．のなお書きに準じて取り扱う。例文帳に追加

In that case, however, where the affiliated company has prepared its report on internal control based on this standard, and the report has been audited by an external auditor; or where the affiliated company is a subsidiary of another company, and the parent of the affiliate has prepared its report on internal control based on this standard, and the report has been audited by an external auditor, these affiliated companies should be treated the same as the listed subsidiaries under the preceding paragraph.  - 金融庁

毎年、長良川鵜飼終了後の最初の日曜日に、鵜飼関係者等により鵜供養が営まれる。例文帳に追加

Memorial service for cormorants is held every year by ukai related people on the first Sunday after Nagara-gawa ukai season ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ　組織変更株式移転設立完全親会社が会計監査人設置会社である場合　組織変更株式移転設立完全親会社の設立に際して会計監査人となる者の氏名又は名称例文帳に追加

(c) Where the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion is a company with accounting auditors, the names of the persons to serve as accounting auditors at the incorporation of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　新設合併設立相互会社が会計監査人設置会社である場合　新設合併設立相互会社の設立時会計監査人の氏名又は名称例文帳に追加

(c) Where the Formed Mutual Company is a company with accounting auditors: the names of the accounting auditors at incorporation of the Formed Mutual Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　新設分割設立株式会社が会計監査人設置会社である場合　新設分割設立株式会社の設立時会計監査人の氏名又は名称例文帳に追加

(c) in cases where the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Company with Accounting Auditors: the name(s) of the Accounting Auditor(s) at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　株式移転設立完全親会社が会計監査人設置会社である場合　株式移転設立完全親会社の設立時会計監査人の氏名又は名称例文帳に追加

(c) in cases where the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer is a Company with Accounting Auditors: the name(s) of the Accounting Auditor(s) at Incorporation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、経営管理会社又はグループ内会社からグループ内の他の会社に問題債権が移管された場合においても、そのリスク管理が適切に行われていることを把握しているか。例文帳に追加

Whether it is grasped that the risk management of such problem loans is appropriately conducted when they are transferred from a managing company or group companies to other group companies.  - 金融庁

２　前項の管理の委託をするには、当該管理の委託をする保険会社（以下この節において「委託会社」という。）及び受託会社（外国保険会社等を除く。）において株主総会等の決議を必要とする。例文帳に追加

(2) Any entrustment of the administration business set forth in the preceding paragraph shall require a resolution of the Shareholders Meeting, etc. in both the Insurance Company entrusting the administration business (hereinafter referred to as "Entrusting Company" in this Section) and the Entrusted Company (other than a Foreign Insurance Company, etc.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム