「りすりん」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

なければ、カレントディレクトリのリストが (適切なリンクとともに) 生成されて返される。例文帳に追加

htm"its content is returned, otherwise, a list of the files in the current directory (with appropriate links) is generated and returned.  - JM

このサービスは、フリーメーリングリストによって NNTP ゲートウェイの Gmane に提供されます。例文帳に追加

To post to the lists via NNTP, you will need to reply to the authorisationrequest that GMane will send.  - NetBeans

このトピックに関する質問は、Mobility ユーザーのメーリングリストも利用できます。例文帳に追加

The Mobility Users mailing list is also available for further questions related to this topic. - NetBeans

「パートナーリンク」ドロップダウンリストから、「PartnerLink1」を選択します。 「操作」フィールドは IDE によって記入されます。例文帳に追加

From the Partner Link drop-down list, select PartnerLink1.The IDE fills in the Operation field.  - NetBeans

また、専門的な知識を互いに共有し合うための様々なメーリングリストとニュースグループもいくつかあります。例文帳に追加

Link to NetBeans  - NetBeans

PHP/PEAR コミュニティをサポートするための Web サイト、メーリングリスト、ダウンロードミラー例文帳に追加

A web site, mailing lists and download mirrors to support the PHP/PEAR community  - PEAR

他の多くのオープンソースプロジェクトと同様に、サポートはメーリングリストを通じて行われます。例文帳に追加

As in most other open-source projects, the support is done via mailing lists.  - PEAR

興味のある方は、サインアップして、本メーリングリストでそれを表明してください。例文帳に追加

If you are interested, just sign up and announce yourself on the mailing list.  - PEAR

これらメーリングリストの購読についての情報は、こちら を参照してください。例文帳に追加

Information on subscribing this mailing lists can be found here.  - PEAR

また、競合するクラスをコミットする際には、PEAR 開発者メーリングリストで告知しなければなりません。例文帳に追加

Committing a competitive class has to be announced on the PEAR developers mailing list! - PEAR

この話題について、さらに疑問がある場合は、メーリングリストで質問してください。例文帳に追加

If you still have questions concerning the topic, don't hesitate to ask on the mailing list. - PEAR

パッケージがリリースされたら、アナウンスをメーリングリストに投稿してください。例文帳に追加

Your package has been released, an announcement has been sent to the mailing lists.  - PEAR

パッケージのユーザは、何か質問がある場合にIRC ではなくまずこのメーリングリストを利用します。例文帳に追加

This, besides IRC, is the first place users of your package will ask for help.  - PEAR

この文書は、PEAR generalメーリングリスト に投稿された質問を基にして作成されています。例文帳に追加

This document is based on questions asked on PEAR general mailing list.  - PEAR

メーリングリストのアーカイブを検索すると、より詳細な回答や例が見つけられるでしょう。例文帳に追加

You are encouraged to search the list archives to find more verbose answers and examples.  - PEAR

Subversion Web サイト -Subversion の公式 Web サイトでは、FAQ やメーリングリスト、そしてもちろん Subversion のソースコードを扱っています。例文帳に追加

Subversion Website - The official Subversion website offers a FAQ, mailing list, and of course, the Subversion source code.  - PEAR

しかし、PEAR ユーザメーリングリストや XML-RPC.com にて非公式なアドバイスやヘルプを行っています。例文帳に追加

However, informal advice and help is available via the PEAR user mailing list and XML-RPC.com.  - PEAR

パッケージの使用法に関する質問は、PEAR ユーザメーリングリスト を通じて行ってください。例文帳に追加

The PEAR user mailing list can be contacted for questions concerning the usage of the package.  - PEAR

XML-RPC についての一般的な質問には、Yahoo! グループの XML-RPC メーリングリストが利用できます。例文帳に追加

For more general XML-RPC questions, there is a Yahoo! Groups XML-RPC mailing list.  - PEAR

libnameをコンパイラオブジェクトによるリンク時に使われるライブラリのリストに追加します。例文帳に追加

Add libname to the list of libraries that will be included in all links driven by this compiler object. - Python

これにより、1870年（明治3）には、平等寺は三輪社の社人が管理するにいたる。例文帳に追加

This put Byodo-ji Temple under the control of shanin (shrine priests) of Miwa-sha in 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦峠からは植林地の中を下り、『清良記』にも登場する古矢倉の跡を通り過ぎる。例文帳に追加

From Miura Pass, the road goes down through a wood lot and passes through the remains of Koyagura (an old watchtower) which was recorded in "Seiryoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七條　各大臣事故アルトキハ臨時命ヲ承ケテ他ノ大臣其事務ヲ管理スルコトアルヘシ例文帳に追加

Article7: In case that a Minister of State has an accident, other Minister shall manage administrative affairs under temporary order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相輪の下には笠があり、この笠の四隅には隅飾（すみかざり）と呼ばれる突起がある。例文帳に追加

There is a cap under a sorin and the cap has protuberances called 'sumikazari' (corner decorations) on its four corners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⑥リスクモニタリングシステムの適切性を検証できる態勢となっているか。例文帳に追加

⑥ Whether a system capable of checking the appropriateness of risk monitoring systems is in place.  - 金融庁

・ 信用リスクの特定、評価、モニタリング、コントロール及び削減に関する方針例文帳に追加

- The policy on identification, assessment, monitoring, control and mitigation of credit risks  - 金融庁

・ 市場リスクの特定、評価、モニタリング、コントロール及び削減に関する方針例文帳に追加

- The policy on identification, assessment, monitoring, control and mitigation of market risks  - 金融庁

・ 流動性リスクの特定、評価、モニタリング、コントロール及び削減に関する方針例文帳に追加

-The policy on identification, assessment, monitoring, control and mitigation of liquidity risks  - 金融庁

また、モニタリングしている情報は流動性リスク管理のために有効なものとなっているか。例文帳に追加

Is the information examined by the division useful for liquidity risk management?  - 金融庁

・ オペレーショナル・リスクの特定、評価、モニタリング、コントロール及び削減に関する方針例文帳に追加

-The policy regarding identification, assessment, monitoring, control and mitigation of operational risks  - 金融庁

・事務リスクの特定、評価、モニタリング、コントロール及び削減に関する方針例文帳に追加

-The policy regarding identification, assessment, monitoring, control and mitigation of administrative risks  - 金融庁

・システムリスクの特定、評価、モニタリング、コントロール及び削減に関する方針例文帳に追加

-The policy regarding identification, assessment, monitoring, control and mitigation of information technology risks  - 金融庁

吉田さんは，そのような試合に参加する最初の日本人五輪金メダリストになる。例文帳に追加

Yoshida will be the first Olympic gold medalist from Japan to take part in such a match.  - 浜島書店 Catch a Wave

暗殺者は，アメリカ中央情報局(CIA)のコンクリン(クリス・クーパー)によって差し向けられていた。例文帳に追加

The assassins were sent out by Conklin (Chris Cooper) of the United States' Central Intelligence Agency.  - 浜島書店 Catch a Wave

シドニー五輪金メダリストの田村亮(りょう)子(こ)選手が，48キロ級でタイトルを取り戻した。例文帳に追加

Sydney Olympics gold medalist Tamura Ryoko won back her title in the 48-kilogram class.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はオリンピックと世界選手権大会の短距離での，初の日本人メダリストとなった。例文帳に追加

He became the first Japanese medalist in a sprint at either the Olympics or world championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

田村選手は2000年シドニーオリンピック女子48キロ級の金メダリストである。例文帳に追加

Tamura is the gold medalist in the women's 48-kilogram weight class at the 2000 Sydney Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのような事情から，フランキーは自分のボクサー達にもうリング上でリスクを冒(おか)させようとはしない。例文帳に追加

Consequently, Frankie never wants his boxers to take risks in the ring anymore.  - 浜島書店 Catch a Wave

巨大クリスマスツリーやスケートリンクで有名なロックフェラーセンターに面しています。例文帳に追加

It faces Rockefeller Center, famous for its large Christmas tree and skating rink.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし２回戦で，彼はアテネ五輪銅メダリストの井上謙(けん)二(じ)選手に投げられ，敗れた。例文帳に追加

But in his second bout, he was thrown over by Inoue Kenji, an Athens Olympics bronze medalist, and lost.  - 浜島書店 Catch a Wave

シドニー五輪の金メダリスト，高橋尚(なお)子(こ)選手は名古屋で走ることを決断した。例文帳に追加

Takahashi Naoko, the Sydney Olympics gold medalist, has decided to run in Nagoya.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢オグシオ｣は日本初のバドミントンでの五輪メダリストになることをめざしている。例文帳に追加

“Ogu-Shio” are aiming to become Japan’s first Olympic medalists in badminton.  - 浜島書店 Catch a Wave

五輪金メダリストの北島康(こう)介(すけ)選手はレーザー・レーサーを着て世界記録さえも打ち立てた。例文帳に追加

Olympic gold medalist Kitajima Kosuke even set a world record in a LZR Racer.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月17日，野球の五輪日本代表チームの24人の選手リストが発表された。例文帳に追加

A roster of 24 players for the Japanese Olympic baseball team was announced on July 17.  - 浜島書店 Catch a Wave

レスリング女子のアテネ金メダリストである吉田沙保里選手が北京で再び金メダルを獲得した。例文帳に追加

Yoshida Saori, a gold medalist in women’s wrestling in Athens, did it again in Beijing.  - 浜島書店 Catch a Wave