「りゅうぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

全粒粉という,フスマも一緒に製粉した小麦粉例文帳に追加

wheat flour in which wheat bran also is milled  - EDR日英対訳辞書

ラファエル前派という,絵画表現上の一流派例文帳に追加

a school of painting, called Pre-Raphaelites  - EDR日英対訳辞書

手のひら全面を流れる隆起線が描き出している紋様例文帳に追加

a [marking] made by lines of the palm  - EDR日英対訳辞書

彼女は突然留学することを決めた例文帳に追加

She took it into her head to study abroad. - Eゲイト英和辞典

環境と安全な食品は現在の本流の関心事だ。例文帳に追加

The environment and safe food are a mainstream concern now. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女のスカートは完全に流行遅れです。例文帳に追加

Her skirt is totally out of fashion.  - Tanaka Corpus

彼の音楽が全国で大流行している。例文帳に追加

His music is sweeping the whole country.  - Tanaka Corpus

この流行もかつては全盛期があった。例文帳に追加

This fashion has had its day.  - Tanaka Corpus

水産加工業及び水産流通業の健全な発展例文帳に追加

Sound Development of Fishery Processing Industry and Fishery Marketing  - 日本法令外国語訳データベースシステム

食品流通構造改善促進法の特例例文帳に追加

Special Provisions of the Food-Marketing Structure Improvement Promotion Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ハ）　常時、作業環境の改善に留意すること。例文帳に追加

3. They shall always give heed to improving the work environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

勾引、勾留についての身体、名誉の保全例文帳に追加

Preservation of Physical Safety and Reputation with Regard to Custody or Detention  - 日本法令外国語訳データベースシステム

山本重龍（従五位上、筑前守）例文帳に追加

Shigetatsu YAMAMOTO (Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Chikuzen no kami (governor of Chikuzen Province)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月中旬　御室流華道全国挿華大会例文帳に追加

Mid-May: The Omuro School's flower-arrangement contest  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号は隣善・一枝軒・淵龍・梅月堂。例文帳に追加

His pen names were Rinzen (隣善), Isshiken (一枝軒), Enryu (淵龍), and Baigetsudo (梅月堂).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1386年越前国に龍泉寺を開いている。例文帳に追加

In 1386, he founded Ryusen-ji Temple in Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のとおり、菩提流支が漢訳する。例文帳に追加

As mentioned above, it was translated into Chinese by Bodhiruci.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺若草伽藍（7世紀前葉か：奈良県斑鳩町）例文帳に追加

Wakakusa-garan of Horyu-ji Temple: The early 7th century (unconvinced); Ikaruga-cho, Nara Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年（1703年）には友禅染が大流行。例文帳に追加

The yuzen-zome greatly became popular in 1703.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和以前の需要供給、流通例文帳に追加

Demand, supply, and distribution of whale meat before the Showa period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に大流行し、全国的に広まった。例文帳に追加

In the late Edo period, it was all the fashion and spread nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐輪（からわ）：江戸前期京阪で流行。例文帳に追加

Karawa: This hairstyle was popular in Kyoto and Osaka in the early Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善福院釈迦堂-国宝、鎌倉時代（1327年）建立例文帳に追加

Shakyamuni statue hall of Zenpuku-in Temple: National Treasure, constructed during the Kamakura period (in 1327).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造善哉立像・竜王立像-平安時代後期例文帳に追加

Wooden standing statues of Zenzai and Ryuo: Latter part of the Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-嘉永7年（1854年、31世省譽祐禅代）建立例文帳に追加

Established in 1854 (the time of the 31st Shose Yuzen)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼堂－室町時代中期以前の建立。例文帳に追加

Raido (worship hall): It was built before the middle of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建立時期については前述のとおりである。例文帳に追加

The period of completion is stated above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名-国泰裕松院殿霊山俊龍大居士例文帳に追加

His Buddhist name was '国泰裕松院殿霊山俊龍大居士'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名は大竜院殿一源心公大禅定門。例文帳に追加

His Kaimyo (posthumous Buddhist names) was Dairyu-in den Ichigenshin Kodai Zenteimon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉では流言飛語が飛び、騒然とした。例文帳に追加

Some baseless, irresponsible rumors were flying around and this brought chaos to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名は竜門寺殿宝山常珍大禅定門。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name is 竜門寺殿宝山常珍大禅定門.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化区間：全線電化（直流1500V・架空電車線方式）例文帳に追加

Electrified sections: all (DC 1500V, overhead line system)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化区間：全線電化（直流1500V・架空電車線方式）例文帳に追加

Electrified section: The entire line (DC1500V, overhead line system)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化区間：全線電化（直流750V・第三軌条方式）例文帳に追加

Electrified sections: The line is fully electrified (using a 750-VDC third-rail system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化区間：全線電化（直流1500V）例文帳に追加

Electrified section: The entire line is electrified (direct current 1500 V)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化区間：全線（直流1500ボルト(単位)）例文帳に追加

The electrified section : all (direct current 1500 volts (unit)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化区間：全線電化（直流600V、架空複線方式）例文帳に追加

Electrified section: Complete line (direct current of 600 volts, overhead double wire system)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの頃、日元間で禅僧の交流が盛んであった。例文帳に追加

Moreover, interaction between Japanese and Yuan Zen monks flourished in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの薫陶を受けた禅僧たちが留学を志望した。例文帳に追加

The Zen monks who were disciplined by them aspired to study in Yuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス植物園前停留所例文帳に追加

Take the Kyoto City Bus and get off at "Shokubutsuen Mae" bus stop, which is close to the gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営バス植物園北門前停留所例文帳に追加

Close to "Shokubutsuen Kitamon Mae" bus stop using the Kyoto City Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）事前に資料等を求める際の留意事項例文帳に追加

(3) Points to Consider when Requesting Data, etc. in Advance  - 金融庁

中古車市場は全国に流通していますから。例文帳に追加

There is a nationwide market for used cars.  - 金融庁

その綱は土俵入りの直前に鶴竜関に渡された。例文帳に追加

The tsuna was presented to Kakuryu just before the ring-entering ceremony. - 浜島書店 Catch a Wave

前記空洞内に、さらに第２金属微粒子を含む。例文帳に追加

The metallic particulates further include the second metallic particulates in the cavities. - 特許庁