「わかし」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

「古今和歌集」の他、歌集「忠岑集」に和歌が収録されている。例文帳に追加

In addition to Kokin Wakashu, Tadamine's poems are recorded in an anthology of his poems, 'Tadamine Shu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新勅撰和歌集』には、最高の35首が収められている。例文帳に追加

Thirty-five of his best poems were collected within "Shin chokusen wakashu" (New Imperial Anthology of Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新古今和歌集にも1首の和歌が見られる。例文帳に追加

A piece of his waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) is also seen in Shin Kokin Waka Shu ("New Collection of Ancients and Modern Poems").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『詞花和歌集』以下、勅撰集に32首が入集する。例文帳に追加

Thirty-two of his waka were collected in the Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command) including the "Shika Wakashu" (a kind of anthology of poems collected by Imperial command).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新続古今和歌集』には多くの作品が遺されている。例文帳に追加

Many of his works can be found in "Shinshoku Kokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に「古今和歌集」真名序の作者紀淑望がいる。例文帳に追加

One of his brothers was KI no Yoshimochi who authored the preface of the 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人としては、歌が『新後拾遺和歌集』などに入首している。例文帳に追加

In his poet career, his poems were published in "The Shin-goshui Wakashu" (New Later Collection of Gleanings [of Japanese Poems]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女自身も『後拾遺和歌集』に2首入集する歌人だった。例文帳に追加

She was a kajin and two of her poems were selected for "the Goshui Wakashu" (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詠歌が『金葉和歌集』に1首収録されている（歌番号672）。例文帳に追加

One of his waka was selected for "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese poems) (song number 672).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人として『新勅撰和歌集』に和歌が一首入集している。例文帳に追加

He was a waka poet, and one of his poems was selected for "Shin chokusen wakashu" (New Imperial Anthology of Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『拾遺和歌集』には聖徳太子作として次の歌がある。例文帳に追加

In the "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems), a poem shown below is contained as composed by Shotoku Taishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金槐和歌集はこの頃に纏められたと考えられている。例文帳に追加

It is believed that Kinkaiwakashu (MINAMOTO no Sanetomo's private anthology) was organized around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義弘は歌道に優れ、『新後拾遺和歌集』にも選ばれている。例文帳に追加

Yoshihiro excelled at waka poetry and his waka was selected in the "Shingoshui Wakashu," (New Later Collection of Gleanings of Japanese Poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若々しく目がぱっちりした色白下ぶくれの顔であった。例文帳に追加

He looked young and had a fair-complexioned, full-cheeked face with bright, clear eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集には2種類の『為相百首』や『藤谷和歌集』がある。例文帳に追加

He left personal collections of poetry, including two kinds of "Tamesuke Hyakushu" and "Fujigayatsu Wakashu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌集に、『麦の舎集』、『式部蓮月二女和歌集』などがある。例文帳に追加

Among her poem collections were "Mugi no Yashu" (Poems of Wheat House), "Shikibu Rengetsu Nijo Wakashu" (Japanese poem collection by the two ladies: Shikibu and Rengetsu), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一流の歌人でもあり、歌は「新続古今和歌集」に収められている。例文帳に追加

He was a top grade kajin (waka poet) and his poems were included in 'Shin Shoku Kokinwakashu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人としては「新勅撰和歌集」他に10首収められている。例文帳に追加

As a poet, 10 of his poems were included in "Shin chokusen wakashu" (A new anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) and other anthologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄6年（1693年）、「法華経二十八品・和歌集二巻」を著す。例文帳に追加

In 1693, he wrote "Hokekyo Nijuhappin Wakashu" (Collection of Waka Poetry on Twenty-eight Chapters of Lotus Sutra) two volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収録された歌の初出は『続古今和歌集』。例文帳に追加

The poems compiled in this plan appeared for the first time in "Shokukokin Wakashu" (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白く柔らかな春霞の衣をまとう若々しい女性。例文帳に追加

She is a young woman in a dress like the soft white spring haze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「河海抄」によれば、裹飯（カシワ（柏）の葉で包んだ飯）であるという。例文帳に追加

According to 'Kakaisho' (Commentary on the Tales of Genji by Yoshinari YOTSUTSUJI), it was Tsutsumiii (rice wrapped in an oak leaf).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは水草であるヒシの実を乾かしたものを撒く。例文帳に追加

Originally, ninja scattered makibishi which was dried fruit (nut) of the aquatic plant hishi (water chestnut; Trapa japonica).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○古今和歌集巻第十二残巻（本阿弥切本）例文帳に追加

○Fragment from the Hon'ami Edition of Kokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poems) (Honami gire: part of the collection of Hon'ami Koetsu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白川家（しらかわけ）は花山源氏を出自とする堂上家。例文帳に追加

The Shirakawa family was "Tosho-ke" (the hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks), and had origins in Kazan Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前よりも、何か若々しくて元気がいい、そんな感じがします。例文帳に追加

I have the impression that this cabinet is more full of youth and vigor than the previous one.  - 金融庁

流(りゅう)経(けい)大(だい)柏(かしわ)が全国高校サッカーで優勝例文帳に追加

RKU Kashiwa Wins All-Japan High School Soccer Crown  - 浜島書店 Catch a Wave

ガンバ大阪が柏(かしわ)レイソルを１－０で破り，初優勝を果たした。例文帳に追加

Gamba Osaka beat Kashiwa Reysol 1-0 to win its first championship.  - 浜島書店 Catch a Wave

習(なら)志(し)野(の)高校を卒業後，1999年に柏(かしわ)レイソルに入団。例文帳に追加

After graduating from Narashino High School, he joined Kashiwa Reysol in 1999.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記触媒としては、泡化触媒であるアミン触媒が好ましい。例文帳に追加

As the above catalyst, an amine catalyst of a foaming catalyst is preferred. - 特許庁

リン酸緩衝液によるアルカリ性土壌中和化処理工法例文帳に追加

METHOD FOR ALKALI SOIL NEUTRALIZATION TREATMENT BY PHOSPHATE BUFFER SOLUTION - 特許庁

誘電加熱瞬間湯沸し機と誘電加熱廃棄物焼却装置の開発例文帳に追加

DEVELOPMENT OF DIELECTRIC HEATING INSTANTANEOUS WATER HEATER AND DIELECTRIC HEATING WASTE INCINERATOR - 特許庁

映像出力装置の接続ユニット及び浴室テレビシステム湯沸し器例文帳に追加

CONNECTING UNIT OF VIDEO OUTPUT DEVICE AND BATHROOM TELEVISION SYSTEM - 特許庁

さらにＬ−ホモセリンを脱水環化してＬ−ホモセリンラクトンを得る。例文帳に追加

L-homoserine lactone is obtained by further cyclodehydrating L-homoserine. - 特許庁

白髪、若白髪の処置、予防又は診断剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a treatment, prevention or diagnosis agent composition for canities and premature canities. - 特許庁

真空断熱材と冷蔵庫と保温保冷容器と電気湯沸かし器例文帳に追加

VACUUM HEAT INSULATING MATERIAL, REFRIGERATOR, HEAT/COLD RETAINING CONTAINER AND ELECTRIC WATER HEATER - 特許庁

若し、ディスクＩＤを読み取れない場合には、エラーとして処理される。例文帳に追加

If the disk ID can not be read, it is handled as an error. - 特許庁

ケース本体２の内面にケース側かしめ部２１ａ，２２ａを形成する。例文帳に追加

Case-side caulking sections 21a, 22a are formed on the internal surface of the case body 2. - 特許庁

燃料電池の反応ガスである供給空気を飽和加湿させる。例文帳に追加

To humidify a supply air being reaction gas of a fuel cell into saturation. - 特許庁

真空断熱材と冷蔵庫と保温保冷容器と電気湯沸かし器例文帳に追加

VACUUM HEAT INSULATING MATERIAL, REFRIGERATOR, HEAT/COLD INSULATING VESSEL, AND ELECTRIC KETTLE - 特許庁

リモコン中継ユニットおよび浴室テレビシステム湯沸し器例文帳に追加

REMOTE CONTROL RELAY UNIT AND BATHROOM TELEVISION SYSTEM - 特許庁

お姫さまたちは、その日の夕方も、次の日もつぼでお湯を沸かしました。例文帳に追加

Day and night the water in the pot was boiling;  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

保守的な『後拾遺和歌集』に対し、次の『金葉和歌集』は清新な叙景歌が中心で革新的なものであったが、続く『詞花和歌集』は再び保守的なものになっている。例文帳に追加

Compared with the conservative "Go shui wakashu," the following "Kinyo wakashu (A Collection of Golden Leaves)" was innovative and focused on fresh descriptive poems; however, the subsequent "Shika wakashu (A Collection of Verbal Flowers of Japanese Poetry)" marked a return to the conservative style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十一代集（にじゅういちだいしゅう）とは、天皇が勅命を出し、国家事業として編集された勅撰和歌集である『古今和歌集』から『新続古今和歌集』までの計21集のことである。例文帳に追加

Nijuichidaishu is a collective term for the 21 anthologies compiled by Imperial command as a state project, beginning with "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and ending with "Shinshoku Kokin Wakashu" (The New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古今和歌集」の真名序は淑望が執筆したものとされ、和歌は「古今和歌集」以後の勅撰和歌集に3首が入されている。例文帳に追加

It is said that Yoshimochi wrote manajo (a preface written in Chinese) for 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and three of his waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) were chosen for Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) including 'Kokin Wakashu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス