意味 | 例文 (190件) |
「フェザンの街から私は隊商のあとをついていきました。例文帳に追加
"From a town in Fezzan I followed a caravan. - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
ジュニアフェザー級という,プロボクシングの重量別階級例文帳に追加
in boxing, junior featherweight class - EDR日英対訳辞書
力触覚の可視化を伴うフェザータッチ歯科治療訓練システム例文帳に追加
FEATHER TOUCH DENTISTRY TREATMENT TRAINING SYSTEM ENTAILING VISUALIZATION OF TACTILE FORCE - 特許庁
乾式加工で短繊維及びフェザー群を混合する方法例文帳に追加
METHOD FOR MIXING SHORT FIBERS WITH GROUP OF FEATHERS BY DRY PROCESSING - 特許庁
フェザーカットという短くふぞろいに切った髪を羽のようにカールさせた髪型例文帳に追加
a style of cutting hair in short tapered lengths that shape into small curls with a feathery effect at the tips - EDR日英対訳辞書
ポリイソプレン材料の変形や溶出、及び記録紙に対するフェザリングを防止する。例文帳に追加
To prevent deformation or elution of a polyisoprene material and feathering to a recording sheet. - 特許庁
以後、運転モードの復帰まですべてのブレード4a〜4cを反転フェザーの状態に保持する。例文帳に追加
After that all blades 4a-4c are retained under a reverse rotation feather condition until an operation mode recovers. - 特許庁
画像品位(フェザリング)の良好な画像耐水性を備えたインクジェット記録シートを提供する。例文帳に追加
To obtain an ink jet recording sheet having image water resistance on which the image quality (feathering) is excellent. - 特許庁
乾燥性、フェザリングが改良された水性インクジェット記録液を提供する。例文帳に追加
To provide a water base ink-jet recording liquid having improved drying characteristics and feathering. - 特許庁
軟質性プラスチックからなるルアー本体に天然の毛皮片やフェザーを取り付ける。例文帳に追加
This lure is obtained by attaching pieces of natural fur and feather on the lure body made from the soft plastic. - 特許庁
圧着は、6個の圧着爪と6個のフェザーキーとを有する既知の圧着器具で行える。例文帳に追加
The press- contact operation can be performed by a well-known press-contact device having six press-contact claws 6 and six feather keys. - 特許庁
乾式加工により短繊維及びフェザー群を混合する方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for mixing short fibers with a group of feathers by dry processing. - 特許庁
次に、ブレード4a〜4cを1枚ずつ順次反転フェザーにする(図1(b)→(c)→(d)→(e))。例文帳に追加
Then, the blades 4a-4c are put in a reverse rotation feather condition in an order one by one (figure 1(b)→(c)→(d)→(e)). - 特許庁
アリスはちょっとムッとしました。「いったいどうしてさっきから『羽根(フェザー)』ばっかりおっしゃるんですか?例文帳に追加
`WHY do you say "feather" so often?' Alice asked at last, rather vexed. - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
ソフトで滑らかな表面タッチの風合および異色の細かなフェザー効果を呈するフェザー織編物用として好適なポリエステル複合仮撚加工糸およびそれを安定して製造する方法を提供すること。例文帳に追加
To provide conjugated polyester false twist textured yarns suitable for woven knitted goods with feather like feeling having a soft and smooth surface touch and a heater chromatic feather like appearance, and to provide a method for stably producing the same. - 特許庁
ナセル2のヨー角変位が30deg程度生じたとき1枚のブレード4aをフェザーに戻し、以後、運転モードの復帰まですべてのブレード4a〜4cをフェザーの状態に保持する(図1(c)→(d))。例文帳に追加
When about 30 degree of yaw angle displacement of the nacelle 2 is generated, one of the blades 4a is returned to feather, then all blades 4a-4c are retained in the feather condition until recovery of an operation mode (Fig. 1(c) →(d)). - 特許庁
本水平軸風車は、カットアウト風速を超えると、すべてのブレード4a〜4cをフェザーにする(図1(a))。例文帳に追加
The horizontal axis windmill makes all blades 4a-4c to feather when wind speed exceeds cut out wind speed (Fig. 1(a)). - 特許庁
耐ブロ—アップ性と耐フェザリング性および耐白化性に優れた熱可塑性樹脂フィルム積層型飲料缶用アルミニウム合金エンドの製造方法例文帳に追加
MANUFACTURE OF ALUMINUM ALLOY END FOR THERMOPLASTIC RESIN FILM LAMINATED BEVERAGE CAN EXCELLENT IN BLOW-UP RESISTANCE, FEATHERING RESISTANCE AND WHITENING RESISTANCE - 特許庁
安定した開口性と耐フェザリング性を有する缶蓋に適用する樹脂被覆アルミニウム合金板、およびそれを用いた缶蓋を提供する。例文帳に追加
To provide a resin-coated aluminum alloy sheet adapted to a can lid having stable opening properties and feathering resistance, and the can lid using it. - 特許庁
耐変色性に優れ、更にインクの吸収性、耐フェザリング性、耐湿性にも優れたインクジェット用記録媒体を提供すること。例文帳に追加
To provide an ink jet recording medium having superior resistance to color change, ink absorbability, resistance to feathering and resistance to humidity. - 特許庁
毛皮片やフェザーは、ルアー本体の成型時に金型キャビティに配置することにより、ルアー本体と一体的に構成する。例文帳に追加
The pieces of the fur and feather are constituted as one piece by arranging them in a mold cavity on molding the lure body. - 特許庁
フェザリングやブリーディングが抑制された極めて高画質の印字品質が得られるインクジェット記録用水性顔料インクを提供する。例文帳に追加
To provide a water-base pigment ink for ink jet recording capable of giving very high-quality print image inhibited from feathering or bleeding. - 特許庁
長期保存後の水性インクの吐出特性が安定化し、かつフェザリングが抑制されたインクジェット記録用水性インクの提供。例文帳に追加
To provide an inkjet recording aqueous ink in which the discharge property of an aqueous ink is stabilized after the long-term storage, and the feathering is controlled. - 特許庁
印字濃度が高くかつ、ブリーディングとフェザーリングの問題を同時に解決する普通紙タイプのインクジェット記録用紙を提供する。例文帳に追加
To provide a plain paper type ink jet recording paper, which has a high printing density and simultaneously solve both the problems of bleeding and of feathering. - 特許庁
インクの不吐出が発生せず、長期安定性に優れ、フェザリングがない高品質な画像が得られる。例文帳に追加
The ink is free from occurrence of nonejection of ink, excellent in long term stability and imparts a high quality picture without feathering. - 特許庁
印字濃度が高い上、ブリーディングとフェザーリングを共に発生しない、普通紙タイプのインクジェット記録媒体を提供すること。例文帳に追加
To provide an ink jet recording medium of a plain paper type which has a high printing density and besides causes neither bleeding nor feathering. - 特許庁
印字特性(印字濃度フェザリング)、耐水性、耐ブロッキング性、表面紙力強度に優れたインクジェット用記録媒体を提供すること。例文帳に追加
To provide an ink-jet recording medium excellent in printing characteristics (printing density feathering), water resistance, blocking resistance and surface paper strength. - 特許庁
ワーム型ルアーの両端部に毛皮片またはフェザーを設けて、中央部に釣り針を取り付けて使用するようにしてもよい。例文帳に追加
The piece of the fur and feather may be attached at the both ends of the worm type lure so that the lure is used by mounting a hook at the middle part. - 特許庁
本水平軸風車はカットアウト風速を超えるとすべてのブレード4a〜4cをフェザーにする(図1(a))。例文帳に追加
In the horizontal axis windmill, when a wind velocity exceeds a cutout wind velocity, all of blades 4a to 4c are brought into a feathering state (Fig. 1(a)). - 特許庁
印字特性(印字濃度やフェザリング状態)、耐水性、耐ブロッキング性、表面紙力強度に優れたインクジェット用記録媒体を提供すること。例文帳に追加
To provide an ink jet recording medium having excellent printing characteristics (printing density, feathering state), water resistance, blocking resistance and surface paper strength. - 特許庁
オフセット印刷適性が良好であると同時に、フェザーリングや滲み等の問題がないインクジェット記録用紙を提供する。例文帳に追加
To provide an inkjet recording paper sheet, which has favorable offset printability and, at the same time, has no trouble such as feathering or bleeding. - 特許庁
フェザリングを抑制して十分な画像濃度を得ることができるインクジェットプリンタの印字システムを提供すること。例文帳に追加
To provide a print system of an ink jet printer in which a sufficient image density is attained by suppressing feathering. - 特許庁
脂肪浮上(クリーミング)が抑制され、かつ、フェザリングが生じにくいことを特徴とする生クリームを提供する。例文帳に追加
To provide a method for producing fresh cream by which fat float (creaming) is suppressed and feathering hardly occurs. - 特許庁
ダウンおよびスモールフェザーを含む羽毛が充填される羽毛袋体のがわ生地1全面にわたって多数の皺2を形成する。例文帳に追加
A large number of creases 2 are formed on the whole surface of fabrics in side cloth 1 in a down bag in which feather including down and small feather are packed. - 特許庁
フェザリングが防止された脱脂粉乳を配合した粉末クリーム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide powdered cream prevented from feathering and formulated with powdered skimmed milk; and to provide a method for producing the powdered cream. - 特許庁
非塗工紙タイプのインクジェット記録用紙におけるフェザリングの発生を防止するとともに搬送性を向上させる。例文帳に追加
To prevent feathering of a non-coated paper type ink-jet recording paper from being generated and to improve transfer properties of it. - 特許庁
これにより、フェザリングの無い滑らかな画像を、CRTやLCDなどのノンインターレース走査の表示装置に表示することが可能となる。例文帳に追加
As a result, a smooth image free of feathering can be displayed in a display device of non-interlace scanning such as a CRT or LCD. - 特許庁
インクジェット用記録用紙においてフェザリングを改善し、濃度発色性に優れたインクジェット記録紙用添加剤を提供する。例文帳に追加
To provide an additive for ink-jet recording paper sheets in which feathering is improved and which exhibits excellent density color developing properties, in the ink-jet recording paper sheets. - 特許庁
意味 | 例文 (190件) |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |