「下駄」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ホオの木という植物の木材で作った厚い下駄の歯例文帳に追加

thick geta supports made of magnolia wood  - EDR日英対訳辞書

前壷という,下駄や草履などの前緒をすげる穴例文帳に追加

front hole through which the straps of geta or straw sandals are anchored  - EDR日英対訳辞書

前壷という,下駄や草履などの前緒例文帳に追加

the front straps of Japanese wooden or straw sandals  - EDR日英対訳辞書

八幡黒の革で作った下駄の鼻緒例文帳に追加

the leather thong of wooden clogs, called 'yawataguro'  - EDR日英対訳辞書

雪下駄というすべりどめの金具のついた履き物例文帳に追加

a Japanese clogs with an attached metal fitting to prevent slipping, called 'yukigeta'  - EDR日英対訳辞書

下駄や足駄の,爪掛けという覆い例文帳に追加

the part of a clog covering the toes, called 'tsumagake'  - EDR日英対訳辞書

裏側の前部を斜めに切った駒下駄例文帳に追加

clogs with the front part of the sole cut aslant  - EDR日英対訳辞書

(靴や下駄などを)別の物に履き換える例文帳に追加

to change one's footwear for another type of footwear  - EDR日英対訳辞書

靴や下駄などをいつまでも使って履き潰す例文帳に追加

to wear out one's footwear  - EDR日英対訳辞書

(一度履いた靴や下駄を)もう一度履き直す例文帳に追加

to put one's footwear on again after taking them off  - EDR日英対訳辞書

靴や下駄を長い間使って履き古す例文帳に追加

to wear footwear until it becomes worn out  - EDR日英対訳辞書

（9）下駄箱：個別に簡易な錠前がつくことが多い。例文帳に追加

(9) Shoe cupboard: Each unit can be locked with a simple lock in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴衣の際は素足に下駄が基本である。例文帳に追加

When wearing yukata (Japanese summer kimono), Geta are basically put on barefoot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、洋装に下駄を履く場合もある。例文帳に追加

In some cases, Geta are put on when wearing a Western dress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この項目、日和下駄の部分を参照。例文帳に追加

For this item, refer to Hiyori-geta (dry weather geta).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ山下駄に同じだが、杉製。例文帳に追加

This was almost the same as Yamageta, but was made of a cedar tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差歯の下駄で、台に歯のホゾが見えるもの。例文帳に追加

This was sashiba-geta, and hozo (a raised part of joint) of teeth was visible in the base board.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今の下駄の直接の祖先にあたる。例文帳に追加

This is the direct origin of present-day Geta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以前におけるもっとも一般的な下駄である。例文帳に追加

This was the most popular Geta before the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日和下駄の表に畳を打ちつけたもの。例文帳に追加

This was Hiyori-geta of which the surface was covered by a tatami mat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄の歯が前後の方向に厚い寸法のもの。例文帳に追加

This is Geta whose teeth are horizontally thick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが日本の下駄の原型だと思われる。例文帳に追加

It is considered that this was the original form of Geta in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-下駄を蹴り上げて落ちた形で占う。例文帳に追加

Kicking up Geta, and forecast the weather based on the shape of how the Geta fall down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄の新たなデザイン展開として提示されている。例文帳に追加

This is presented as evolution of new design of Geta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄よりも格式があり、改まった履物とされる。例文帳に追加

Zori are considered more formal than geta (wooden clogs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なんと、自分の下駄を脱いで意休の頭の上に乗せた！例文帳に追加

Sukeroku removes his clog and puts it on Ikyu's head!  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現場に残された下駄が手がかりになったという。例文帳に追加

The geta (Japanese footwear) left at the crime scene was a clue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄関（たたき、式台、下駄箱、靴箱）例文帳に追加

Entrance (hard-packed concrete floor, Shikidai (a step), Getabako (a box for storing Japanese wooden footwear) and a shoe box)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

履物は、サンダル、靴、草履、下駄のいずれでもよい。例文帳に追加

The footwear may be either a sandal, a shoe, a Japanese sandal, or a clog. - 特許庁

ブーツ収納具、及びブーツ収納具付き下駄箱例文帳に追加

BOOT STORAGE AND SHOE CUPBOARD EQUIPPED WITH BOOT STORAGE - 特許庁

当時の大杉山は岩がゴロゴロとしており、通常の下駄では石や岩が挟まってしまうため、一本歯の下駄を履かれたという。例文帳に追加

It is said that he had to wear geta (wooden clogs) with one support as the trails in Mt. Osugi in those days were full of rocks and normal geta with two supports would not work due to rocks and pebbles being caught between the supports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの木から台と歯を作るものを、連歯下駄、別に作った歯を台に取り付けるのを差し歯下駄という。例文帳に追加

Geta made by carving the base board and teeth from one piece of wood are called renshi-geta, and the ones made by attaching teeth separately made to the base board are called sashiba-geta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉の旅館では浴衣と下駄が備え付けてあり、外湯に行く場合は旅館は下駄を貸し、それを履いて出かける。例文帳に追加

Japanese-style hotels in hot spring resorts are equipped with yukata and Geta, and when guests visit sotoyu (any and all public baths in the town outside), Japanese-style hotels lend Geta, and guests go out wearing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城崎温泉、鳴子温泉など、下駄履きを前提としたまちづくりをした温泉街もあり、下駄のレンタルがある地域もある。例文帳に追加

There are some hot spring resorts which have developed a town on the premise of wearing Geta, such as Kinosaki Hot Spring, Naruko Hot Spring, etc., and Geta are lent in some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄は鼻緒と外形で装飾されていたが、下駄の歯を動物の足型にデザインすることで足跡も装飾される、という作品。例文帳に追加

This work shows that footprints are also decorated by designing bottoms of the teeth of Geta in the shape of animal footprints although Hanao and the shape of Geta were decorated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄の鼻緒をつける前の工程で下駄表面に直接印刷し、その後鼻緒を付ける事で解決した。例文帳に追加

Printing is directly applied on the surface of wooden clogs in a process before clog thongs are attached and thereafter the clog thongs are attached. - 特許庁

この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。例文帳に追加

I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. - Tatoeba例文

隅切り下駄という,台の四隅を切り落とした履きもの例文帳に追加

a type of geta, that have the four corners cut off of each, forming an octagon  - EDR日英対訳辞書

つま革という下駄の先を覆ってどろや雨水を防ぐ革例文帳に追加

a piece of leather covering the toe of Japanese clogs to avoid dirt or slush  - EDR日英対訳辞書

この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。例文帳に追加

I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.  - Tanaka Corpus

また、浴衣の流行に伴い、下駄の人気も回復しつつある。例文帳に追加

In association with popularization of yukata, the popularity of Geta is also on the verge of restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マント、弊衣破帽、高下駄が高校生のシンボルとされた。例文帳に追加

It was regarded as a symbol of high school students to wear a cloak, Heihabo (shabby clothes and torn cap) and Takageta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆台形の黒塗り、もしくは白木のやや高めの下駄。例文帳に追加

This is black-lacquered Geta in the shape of inverted trapezoid, or little taller Geta made of plain wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎十八番『助六』で主人公がはいている下駄。例文帳に追加

This was Geta put on by a main character in "Sukeroku," one of Kabuki juhachiban (eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄の歯に鉄製の刃を取りつけた日本独特のスケート靴。例文帳に追加

These were skates peculiar to Japan, which had a structure of putting iron blades on the teeth of Geta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス