「下駄」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

「先刻も人の頭にうどんを掛けたり、下駄を載せたり、無法と言おうか。」例文帳に追加

You dumped noodles over a person's head, placed a clog on a warrior's head, how outrageous.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄の鼻緒を直している暇があるなら裸足で行け、など。例文帳に追加

He told Saneyuki to walk in bare feet if he had a time to waste fixing a strap of geta (a Japanese wooden sandal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶯や下駄の歯につく小田の土例文帳に追加

A bush warbler, mud of rice field on a geta (Japanese wooden sandals) tooth (It describes a spring day; a bush warbler is a typical word for spring and mud of rice field is on a geta slat, as the field was muddy from thaw of snow or spring rain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄（１）の表面に、磁石（２）を入れ込んだ磁石づき履物である。例文帳に追加

The footwear having magnets is formed by embedding the magnets (2) in the surface of the geta (1). - 特許庁

草履または下駄の鼻緒、サンダルまたは履物の甲被部、および履物例文帳に追加

THONG FOR JAPANESE SANDAL OR WOODEN CLOG, INSTEP BELT FOR SANDAL OR FOOTWEAR, AND FOOTWEAR - 特許庁

足を鍛えるため子供に下駄を履かせるようにする大人が増えて、子供が小さなころから下駄に親しむようになったり、年配の女性がサンダルとして下駄を履く姿も見かける。例文帳に追加

Since the number of adults who let children wear Geta so as to train their legs increases, children get familiar with Geta from a very young age, and it is often seen that elderly ladies wear Geta as sandals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化け古下駄（ばけふるげた）または化けた古下駄（ばけたふるげた）は、日本の妖怪の一つで、下駄が古くなって魂を持ったとされる付喪神（器物が変化した妖怪）の一種。例文帳に追加

Bakefurugeta or Baketafurugeta is one of Japanese specters, and a type of Tsukumo-gami (gods to a variety of things) that have come to life after geta (Japanese footwear, wooden clogs) became old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、下駄本体の踵部分をカットし、カット部を設け、下駄本体の台部に、鼻緒を取り付け、台部の裏面に前歯と後歯を設けたことを特徴としたボケ防止下駄を提供する。例文帳に追加

To provide a Japanese wooden clog for preventing dementia in which a cut part is devised by cutting off a heel portion of a clog body, a thong is attached to a bed of the clog body, and a front support and a rear support are provided in the reverse side of the bed. - 特許庁

下駄型ペダル本体（１）に鼻緒穴（４）を設け、鼻緒穴（４）に鼻緒（２）に設け、下駄型ペダル本体（１）の底面にローラー（３）を設けたことを特徴とした下駄型ローラーペダル運動装置。例文帳に追加

The clog type roller pedal exercise device includes: strap holes (4) in a clog type pedal main body (1); the straps (2) arranged in the strap holes (4); and rollers (3) arranged on the bottom surface of the clog type main pedal body (1). - 特許庁

下駄本来の形状や優雅さを損なうことなく、履くことを重ねるごとに下駄の表層部に履く人固有の形状が生成され、より履き心地が向上るため、ウォーキングにも対応可能であり、健康志向に対応できる新たな機能を有する下駄を提案する。例文帳に追加

To propose a wooden clog which can be used for walking and has a new function meeting health orientation because a shape unique to a user is generated on the surface layer of the clog without damaging the original shape and elegance of the wooden clog and the sensation of wearing is improved every time it is repeatedly put on. - 特許庁

サボという履き物は木でできてはいるが形は下駄と違って靴(くつ)に近い. 例文帳に追加

The footwear called sabot is made of wood, but its shape is nearer to that of a shoe than of a geta.  - 研究社 新和英中辞典

その風貌は絵巻物などに描かれ、頭を包む布や、高下駄、薙刀などが特徴とされる。例文帳に追加

Their figures were depicted in picture scrolls and their characteristics were cloth covering heads, Takageta (tall wooden clogs) and Naginata (halberd).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄は鼻緒で足が痛くなるもの、歩きにくいものといわれて敬遠されていた。例文帳に追加

Geta used to be avoided because Hanao gave pain to the toes, or Geta created difficulties in walking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒下駄登場の少し後から高級品、嗜好品として用いられるようになった。例文帳に追加

This came to be used as a high-grade or luxury article a little after the appearance of Koma-geta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高下駄で厚歯のものあり、特にこればバンカラと呼ばれた学生に愛用された。例文帳に追加

Takageta with thick teeth were preferentially used especially by students called Bankara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田んぼでの農作業に使ったり湿地を歩くために使ったと思われる下駄。例文帳に追加

This was considered to be used in agricultural work at rice fields or in walking through marshy ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老若男女が思い思いの仮装と小足駄を履いて踊られた下駄の踊りがあった。例文帳に追加

A geta dance in which people put on their own original costumes and Koashida (small Ashida) used to be performed in the above festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-（勝負などに関して）全て終わる（帰るために下駄を履く）まで結果はわからない。例文帳に追加

Have no idea of result until everything (about a game, etc.) is over (putting on Geta to go home).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄が一般的でなくなっても言葉だけは現在に至るまで残っている（「筆箱」などと同類）。例文帳に追加

Although Geta became unpopular, the term remains even today (like 'fudebako' (pen case, literary writing brush case)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伝統的な履物である草履・下駄・雪駄などを履く際に用いられる。例文帳に追加

A pair of tabi is used when wearing zori (Japanese sandals), geta (Japanese wooden foot gear) or setta (zori with leather used on the sole).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、この「履き物」が草履かどうかは定かではなく、草履ではなく下駄の話だとする指摘もある。例文帳に追加

Therefore, while no one is certain that the footwear means zori, some suggest that the footwear was geta (clogs) instead of zori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉街の旅館では、浴衣を着て外出する宿泊客のために、下駄や傘も貸し出している。例文帳に追加

Ryokan in onsen towns rent guests geta (wooden clogs) or umbrellas when they go out in yukata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に使用されていた貨幣・下駄・くし・扇などの出土資料、約20点を展示。例文帳に追加

About twenty excavated items, such as coins, foot wear, combs, and fans that were used in the Heian period are displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バランストレーニング及び筋力トレーニングを効果的に行うことができる下駄を提供すること。例文帳に追加

To provide a wooden clog capable of effectively performing a balance training and a muscle training. - 特許庁

壁際の棚２２にはテレビ２３が載せられ、近くに下駄箱２４が置かれている。例文帳に追加

A television 23 is placed on a shelf 22 near a wall, and a shoe cupboard 24 is placed nearby. - 特許庁

下駄Ｃ１は台部１と当該台部１に取り付けられている鼻緒２とを備えている。例文帳に追加

Geta (Japanese wooden clogs) C1 is equipped with a base part 1 and Hanao (straps for wearing) 2. - 特許庁

活字の底は四角く平らになっており中央を横切るように太い溝が彫ってあるので、それを印刷すると「〓」となり、これが下駄の歯の跡に見えることから「下駄（ゲタ）」と呼ばれた。例文帳に追加

Since types had square and flat bottoms, and had inscriptions of thick grooves crossing the center, the shape of '〓' which appeared when they were printed was called 'Geta' because it looked like a footprint of Geta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴衣は色鮮やかで、下駄も音が好まれるため、祭り、温泉とも華やかな雰囲気になるとして、浴衣・下駄着用前提の取り組みは増えつつある。例文帳に追加

The bright colors of yukata and pattering sounds of geta are most liked, as they produce a gorgeous atmosphere of festivals and hot springs, under which acknowledgment people are increasing their involvement in their towns' development plans on the premise of wearing yukata and geta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また佐々木喜善の著書『聴耳草紙』にも履物の化け物が登場し、この履物が下駄であることが推察されているが、化け古下駄と同一のものかは不明。例文帳に追加

Further, a ghost of footwear appeared from "Kikimimi Soshi" (The attentive ear copybook), a book written by Kiyoshi SASAKI, and it is surmised that this footwear is a geta, but it is unknown whether if it is identical with Bakefurugeta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄は、上面に人の足が載置される足底部材１０と、足底部材１０の裏面から下方に突出した下駄の歯となる１つの突起部材２０と、花緒である固定部材３０とを備えている。例文帳に追加

A Japanese wooden clog is provided with a foot sole member 10 on which a human foot is laid, a peaking member 20 which includes the tooth of the Japanese wooden clog that protrudes downward from the rear surface of the foot sole member 10, and a securing member 30 which makes a thong. - 特許庁

臭気の消臭と換気を選択的に行い得る消臭装置を提供すると共に、玄関に臭気を漂わすことなく下駄箱内の臭気の消臭・換気を行い得るような消臭装置を備えた下駄箱を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizer for deodorizing and ventilating malodor selectively, and to provide a shoe cabinet provided with the deodorizer capable of deodorizing and ventilating malodor in the shoe cabinet without wafting malodor in the air in an entrance. - 特許庁

下駄箱に作業板が収納されたことにより、玄関のスペースを狭めることなく必要なときに作業板を引き出して事務作業が行える、作業板付下駄箱を提供する。例文帳に追加

To provide a shoes box with a work plate where the work plate is housed in a shoes box so as to perform office work by pulling out the work plate at need without narrowing a space in an entrance hall. - 特許庁

下駄のかかと部分を高くすることにより、おしゃれ感を持ち合わせ、これにより、特に、若い女性のニーズとおしゃれ意識を深めることが出来るとともに、和服、洋服にも合う下駄となる。例文帳に追加

Elevating the Japanese wooden clog at their heel portions allows the wearer, especially a young girl, to look stylish and satisfy the needs of a user, especially a woman, for dressing herself up in harmony with Japanese clothes as well as Western clothes. - 特許庁

下駄箱本体の前面を全開にすることができると共に、玄関に設けた玄関框を乗り越えて玄関土間側に降りて行くことなく収納物である靴を取出すことができる下駄箱を提供する。例文帳に追加

To provide a shoe box, the front of which can be fully opened, which allows taking out a pair of shoes as a stored item without stepping down to the dirt floor of an entrance crossing an entrance rail provided in the entrance hall. - 特許庁

下駄型ペダル本体１に鼻緒穴を設け、鼻緒穴に鼻緒２に設け、下駄型ペダル本体１の底面にローラー３や滑走材を設けた。例文帳に追加

A Hanao hole is bored in the Geta-type pedal body 1, the Hanao 2 is set in the Hanao hole, and rollers 3 or sliding material are set on the bottom surface of the Geta-type pedal body 1. - 特許庁

東京深川(江東区)の辰巳芸者は「いき」をむねとし、足袋をはかず素足で桐の下駄を履き、羽織をはおることをもってその心意気とする。例文帳に追加

Tatsumi Geisha in Fukagawa (Koto Ward), Tokyo prided themselves for looking 'natty' showing their spirit by wearing geta made of paulownia on barefoot with no tabi (Japanese socks with split toe) and haori coat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下駄（げた）は、日本の伝統的な履物で、木製の板に足をのせ、緒（鼻緒）で固定するものである。例文帳に追加

Geta (Japanese wooden sandals) is Japanese traditional footwear, and is put on by putting feet on wooden boards and fixing toes with a strap which is called O (or Hanao).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子学生がファッションとして崩れた洋服（学生服）などに下駄を履いていることをバンカラと呼ぶ。例文帳に追加

An appearance where male students put on Geta in combination with a loose outfit (school uniform) as fashion is called Bankara (rough and uncouth style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年頃以降、若い女性が「かわいいし、音がいい」と下駄を普段履きとして履く若年女性が増えた。例文帳に追加

In and after around 1995, the number of young ladies who put on Geta as informal footwear increased because they felt that 'Geta are cute, and make a good sound.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山道を歩くための下駄であり、山の中で修行する僧侶や山伏などの修験者が主に用いた。例文帳に追加

This is used for walking along the mountain path, and was mainly used by priests doing ascetic practice in the mountains, and by ascetic Buddhist monks including yamabushi (a mountain priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-武蔵坊弁慶の出生地とする和歌山県田辺市の祭りで、下駄に鈴を付け踊り競うイベント。例文帳に追加

This is a festival held in Tanabe City, Wakayama Prefecture, which is regarded as the birthplace of Musashibo Benkei, and an event of competing dances by attaching a bell to Geta is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では鼻緒付きの履物が足の鍛練に効果があるという意見から、子供らに下駄や草履をはかせることが注目されている。例文帳に追加

Due to the idea that footwear with hanao is beneficial for development of the legs, having kids wear geta or zori is attracting attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生業（下駄屋がよく出る）を持ち、妻帯（妻の名は「おさき」「お松」がよく用いられる）している点が「与太郎」と異なる。例文帳に追加

He is different from the latter in that he has a job (often a shoemaker) and a wife (usually named 'Osaki' or 'Omatsu').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また温泉街では浴衣を着て下駄を履くのが雰囲気を出すのに重要として、浴衣着用を前提としたまちづくりをしてあるところもある。例文帳に追加

Some hot-spring resort areas are making their own development plans on the premise of wearing yukata and geta, which they acknowledge as an important element in creating a "hot springs" atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、旅館で宿泊客に浴衣と下駄を貸し出したりプレゼントする、観光施設で浴衣を貸し出すところも出ている。例文帳に追加

For this purpose, some ryokan (Japanese-style hotels) are lending or presenting yukata and geta to their guests, and some tourist facilities are lending them out too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス